Verse 37
De sår åkrene og planter vingårder, som gir rikelige avlinger.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De sådde marker og plantet vingårder som gav en rik høst.
Norsk King James
Og de sår marker og planter vinmarker, som gir frukt i overflod.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De sådde marker og plantet vingårder som ga en rikelig avling.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De sådde åkrer og plantet vingårder, og de høstet en rik avling.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De sår åker og planter vingårder, som bærer en rikelig avling.
o3-mini KJV Norsk
De sår i markene og anlegger vinmarker som gir rikelig avling.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De sår åker og planter vingårder, som bærer en rikelig avling.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De sådde åkrer og plantet vingårder som ga rik høst.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They sowed fields and planted vineyards, which yielded a fruitful harvest.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.107.37", "source": "וַיִּזְרְע֣וּ שָׂ֭דוֹת וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבֽוּאָה", "text": "and-*yizrᵊʿû* *śādôt* and-*yiṭṭᵊʿû* *kᵊrāmîm* and-*yaʿăśû* *pᵊrî* *tᵊbûʾâ*", "grammar": { "*yizrᵊʿû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they sowed", "*śādôt*": "noun, masculine plural - fields", "*yiṭṭᵊʿû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they planted", "*kᵊrāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards", "*yaʿăśû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they produced/made", "*pᵊrî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*tᵊbûʾâ*": "noun, feminine singular - harvest/yield/increase" }, "variants": { "*yizrᵊʿû*": "they sowed/planted", "*śādôt*": "fields/lands", "*yiṭṭᵊʿû*": "they planted/set", "*kᵊrāmîm*": "vineyards", "*yaʿăśû*": "they produced/made/yielded", "*pᵊrî*": "fruit of/produce of", "*tᵊbûʾâ*": "harvest/yield/increase/produce" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De sår marker og planter vingårder som gir rikelig avling.
Original Norsk Bibel 1866
Og de saaede Agre og plantedeViingaarde, og de fik Frugt (af deres) Indkomme.
King James Version 1769 (Standard Version)
And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
KJV 1769 norsk
de sår marker og planter vingårder, som gir rikelig avling.
KJV1611 - Moderne engelsk
And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
Norsk oversettelse av Webster
så åkre, planter vinmarker og høster grøde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de sådde marker og plantet vingårder som ga dem stor avling.
Norsk oversettelse av ASV1901
og så åkrer og plante vingårder, og får en rik avling.
Norsk oversettelse av BBE
De sår på markene og planter vinranker, som gir dem en god høst.
Coverdale Bible (1535)
That they maye sowe their groude, plante vynyaydes, to yelde them frutes of increase.
Geneva Bible (1560)
And sowe the fieldes, and plant vineyardes, which bring foorth fruitfull increase.
Bishops' Bible (1568)
And they sowe their lande and plant vineyardes: and they yelde vnto them aboundant store of fruites.
Authorized King James Version (1611)
And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
Webster's Bible (1833)
Sow fields, plant vineyards, And reap the fruits of increase.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they sow fields, and plant vineyards, And they make fruits of increase.
American Standard Version (1901)
And sow fields, and plant vineyards, And get them fruits of increase.
Bible in Basic English (1941)
And put seed in the fields and make vine-gardens, to give them fruit.
World English Bible (2000)
sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.
NET Bible® (New English Translation)
They cultivated fields, and planted vineyards, which yielded a harvest of fruit.
Referenced Verses
- 1 Mos 26:12 : 12 Og Isak sådde i det landet, og fikk i samme år hundre ganger igjen, for Herren velsignet ham.
- Jer 29:5 : 5 Bygg dere hus og bo i dem, plant hager og spis deres frukt.
- Esek 28:26 : 26 Og de skal bo trygt der, og bygge hus og plante vingårder; ja, de skal bo trygt, når jeg utfører dommer over alle som forakter dem rundt omkring dem; og de skal vite at jeg er Herren deres Gud.
- Hagg 1:10-11 : 10 Derfor holdes himmelen over dere tilbake fra dugg, og jorden holder tilbake sin grøde. 11 Jeg har kalt på tørke over landet og over fjellene, over kornet, over den nye vinen og over oljen, over alt det jorden bærer, over mennesker og dyr, og over all menneskelig virksomhet.
- Sak 8:12 : 12 For såkornet skal være fredelig; vintreet skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg. Og jeg vil gi dette folks rest alt dette i arv.
- Hagg 1:5-6 : 5 Så sier nå Herrens, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier! 6 Dere har sådd mye, men bringer inn lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke tilfredse. Dere kler dere, men ingen blir varme. Og den som tjener penger, legger dem i en pung med hull.
- Hagg 2:16-19 : 16 Siden den tiden var det slik at når en kom til en haug på tjue mål, var det bare ti; når en kom til pressekaret for å øse ut femti kar, var det bare tjue. 17 Jeg slo dere med svie, med mugg og med hagl i alle arbeider fra deres hender, men dere vendte ikke om til meg, sier Herren. 18 Betrakt nå fra denne dag og utover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra dagen da grunnvollen til Herrens tempel ble lagt, betrakt det. 19 Er såkornet ennå i låven? Ja, vinen, fikentreet, granateplet og oliventreet har ennå ikke båret frukt; fra denne dagen vil jeg velsigne dere.
- Joel 1:10-12 : 10 Marken er ødelagt, jorden sørger; for kornet er spilt, den nye vinen er tørket opp, oljen har mistet glansen. 11 Skam dere, dere bønder; klag, dere vinbønder, for hveten og bygget, for markens høst er gått til grunne. 12 Vinrankene er tørket opp, og fikentreets blomstring er visnet; granateplet, også palmen og epletreet, alle markens trær har skrumpet, for gleden har visnet bort fra menneskenes barn.
- Jer 31:5 : 5 Du skal enda plante vinranker på Samarias fjell; planterene skal plante og nyte fruktene.
- Sal 65:9-9 : 9 Du ser til jorden og vanner den; du gjør den meget rik. Guds elv er full av vann. Du forbereder dem korn, når du slik har sørget for den. 10 Du vanner dens furer rikelig, jevner dens plogrenner. Med regnskurer mykner du den, du velsigner det som spirer frem. 11 Du kroner året med din godhet, dine spor drypper av overflod. 12 De drypper over markenes beiter, og haugene smykker seg med glede. 13 Beitene kler seg med flokker, og dalene dekkes av korn. De roper av glede, ja, de synger.
- Jes 37:30 : 30 Dette skal være et tegn for deg: I år spiser dere det som vokser av seg selv, og i det andre året det som spirer av seg selv; og i det tredje året skal dere så og høste, og plante vingårder og spise frukten av dem.
- Jes 65:21 : 21 De skal bygge hus og bo i dem; de skal plante vingårder og spise frukten fra dem.
- Amos 9:13-15 : 13 Se, dager kommer, sier Herren, da pløyeren skal nå igjen høsteren og den som tråkker druene, den som sår. Fjellene skal dryppe av søt vin, og alle høydene skal smelte. 14 Jeg vil føre tilbake fangenskapet til mitt folk Israel, og de skal bygge de ødelagte byene og bo i dem. De skal plante vingårder og drikke vinen derfra. De skal også anlegge hager og spise frukten fra dem. 15 Jeg vil plante dem på deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra deres land som jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.