Verse 38
Han velsigner dem, og de formerer seg stort, og han lar ikke buskapen avta.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han velsignet dem, og de ble tallrike, og han lot ikke deres fe bli færre.
Norsk King James
Han velsigner dem også, så de blir mangfoldige; og lar ikke deres fe minke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han velsignet dem, og de ble svært mange, og han reduserte ikke deres dyr.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han velsignet dem, og de ble mangfoldige, og deres buskap minsket ikke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han velsigner dem, så de blir meget tallrike, og han lar ikke deres fe minske.
o3-mini KJV Norsk
Han velsigner dem slik at de blir tallrike, og lar ikke deres husdyr minke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han velsigner dem, så de blir meget tallrike, og han lar ikke deres fe minske.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han velsignet dem, og de ble mange; og deres kveg lot han ikke bli færre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He blessed them, and they multiplied greatly, and He did not let their livestock decrease.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.107.38", "source": "וַיְבָרֲכֵ֣ם וַיִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם לֹ֣א יַמְעִֽיט", "text": "and-*yᵊbārăkēm* and-*yirbû* *mᵊʾōd* and-*bᵊhemtām* not *yamʿîṭ*", "grammar": { "*yᵊbārăkēm*": "piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he blessed them", "*yirbû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they multiplied/increased", "*mᵊʾōd*": "adverb - greatly/exceedingly", "*bᵊhemtām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix and prefixed conjunction waw - and their cattle/livestock", "*yamʿîṭ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with negative particle - he did not let decrease/diminish" }, "variants": { "*yᵊbārăkēm*": "he blessed them/favored them", "*yirbû*": "they multiplied/increased/became many", "*mᵊʾōd*": "greatly/exceedingly/very much", "*bᵊhemtām*": "their cattle/livestock/animals", "*yamʿîṭ*": "he let decrease/diminish/reduce" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han velsigner dem, og de blir svært mange; han lar ikke deres buskap minke.
Original Norsk Bibel 1866
Og han velsignede dem, og de bleve saare formerede, og han formindskede ikke deres Fæ.
King James Version 1769 (Standard Version)
He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.
KJV 1769 norsk
Han velsigner dem, så de blir tallrike, og hindrer at deres buskap minker.
KJV1611 - Moderne engelsk
He blesses them also, so that they are multiplied greatly; and does not allow their cattle to decrease.
Norsk oversettelse av Webster
Han velsigner dem også, så de blir tallrike. Han tillater ikke at deres buskap minker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han velsignet dem, og de ble tallrike, og han lot deres storfe ikke bli færre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han velsigner dem, og de blir sterkt mangfoldiggjort; og lar ikke deres kveg minke.
Norsk oversettelse av BBE
Han velsigner dem, og de formerer seg sterkt, deres kveg reduseres ikke.
Coverdale Bible (1535)
He blesseth them, so that they multiplie exceadingly, and suffreth not their catell to decrease.
Geneva Bible (1560)
For he blesseth them, & they multiplie exceedingly, and he diminisheth not their cattell.
Bishops' Bible (1568)
He blesseth them, so that they multiplie exceedingly: and he suffereth not their cattle to decrease.
Authorized King James Version (1611)
He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.
Webster's Bible (1833)
He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn't allow their cattle to decrease.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He blesseth them, and they multiply exceedingly, And their cattle He doth not diminish.
American Standard Version (1901)
He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; And he suffereth not their cattle to decrease.
Bible in Basic English (1941)
He gives them his blessing so that they are increased greatly, and their cattle do not become less.
World English Bible (2000)
He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn't allow their livestock to decrease.
NET Bible® (New English Translation)
He blessed them so that they became very numerous. He would not allow their cattle to decrease in number.
Referenced Verses
- 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk; jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse.
- 1 Mos 17:20 : 20 Men angående Ismael, har jeg hørt deg. Se, jeg har velsignet ham og vil gjøre ham fruktbar, og vil overmåte mangedoble ham. Tolv fyrster skal han bli far til, og jeg vil gjøre ham til et stort folk.
- 2 Mos 1:7 : 7 Israels barn var fruktbare, de økte i antall og ble meget sterke, og landet ble fylt av dem.
- 1 Mos 17:16 : 16 Og jeg vil velsigne henne, og også gi deg en sønn ved henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli til nasjoner; konger av folk skal være blant hennes etterkommere.
- 5 Mos 7:14 : 14 Du skal bli velsignet mer enn alle folkene; det skal ikke være noen ufruktbar blandt deg eller blandt ditt fe.
- Sal 128:1-6 : 1 Lykkelig er hver den som frykter Herren, som vandrer på hans veier. 2 For du skal nyte frukten av ditt arbeid; lykkelig skal du være, og det skal gå deg godt. 3 Din hustru skal være som en fruktbar vinranke ved sidene av ditt hus, dine barn som oliventrær rundt om ditt bord. 4 Se, slik skal den mann som frykter Herren bli velsignet. 5 Herren skal velsigne deg fra Sion, og du skal se Jerusalems velstand alle dine levedager. 6 Ja, du skal se dine barnebarn, og fred over Israel.
- Sal 144:13-14 : 13 At våre lagerhus kan være fulle, gi alle slags forråd; at våre sauer kan bære tusener og titusener på våre marker. 14 At våre okser kan være sterke til arbeid; at det ikke er noen brudd eller utgang; at det ikke er noen klage i våre gater.
- Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ingen sorg til den.
- Jer 30:19 : 19 Fra dem skal det komme lovprisning og stemmen til dem som fryder seg. Jeg vil øke dem i antall, og de skal ikke bli få. Jeg vil også gjøre dem æret, og de skal ikke være små.
- Esek 37:26 : 26 Jeg vil inngå en fredspakt med dem, en evig pakt skal det være med dem. Jeg vil gi dem et bosted og mangfoldiggjøre dem, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid.
- 5 Mos 28:4 : 4 Velsignet skal være din kroppens frukt, din jords frukt, ditt buskapens frukt, dine kyr avkom, og dine fåreflokker.
- 5 Mos 28:11 : 11 Og Herren vil la dine eiendeler øke, frukten av din kropp, frukten av din buskap og frukten av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg.
- 5 Mos 30:9 : 9 Herren din Gud vil gi deg overflod i alt ditt henders arbeid, frukten av din kropp, frukten av dine husdyr og frukten av ditt land, til det gode. For Herren vil igjen fryde seg over det gode for deg, som han frydet seg over dine fedre,
- 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere. Råd over fiskene i havet, fuglene i luften og alle dyr som rører seg på jorden.
- 1 Mos 9:1 : 1 Gud velsignet Noah og hans sønner, og sa til dem: Vær fruktbare, bli mange, og fyll jorden.
- 2 Mos 9:3-7 : 3 se, da skal Herrens hånd komme over din buskap på marken, over hester, esler, kameler, storfe og sauer. Det skal bli meget alvorlig sykdom. 4 Og Herren vil gjøre forskjell mellom Israels husdyr og egypternes husdyr, så ingen ting av det som tilhører Israels barn skal dø. 5 Og Herren fastsatte en tid, og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i landet. 6 Neste dag gjorde Herren dette, og alt av egypternes buskap døde. Men av Israels barns buskap døde ikke en eneste. 7 Farao sendte ut folk, og se, det var ikke en eneste av Israels buskap som var død. Men faraos hjerte forble hardt, og han lot ikke folket gå.
- 2 Mos 12:38 : 38 Og en stor blanlagt mengde dro også med dem, og småfe og storfe, et veldig stort antall.
- 1 Mos 30:43 : 43 Mannen ble meget rik, og han fikk mye buskap, tjenestepiker og tjenere, kameler og esler.
- 1 Mos 31:9 : 9 Slik tok Gud deres fars buskap og ga dem til meg.