Verse 10

Men Gud har åpenbart dem for oss ved sin Ånd; for Ånden gransker alle ting, ja, Guds dype ting.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men Gud har åpenbart det for oss gjennom sin Ånd; for Ånden søker alt, ja, også de dypeste ting i Gud.

• Norsk King James

  Men Gud har åpenbart dem for oss ved sin Ånd: for Ånden gransker alle ting, ja, de dype tingene i Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Gud har åpenbart det for oss ved sin Ånd. Ånden utforsker alt, også Guds dypeste ting.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Gud har åpenbart dem for oss ved sin Ånd: for Ånden gransker alle ting, ja, til og med de dype ting av Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men for oss har Gud åpenbart det ved sin Ånd, for Ånden ransaker alt, også Guds dypheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Gud har åpenbart dem for oss ved sin Ånd; for Ånden ransaker alt, ja, de dype tingene i Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Gud har gjort dem kjent for oss ved sin Ånd, for Ånden gennomsøker alt, ja, selv Guds dypeste mysterier.

• gpt4.5-preview

  Men Gud har åpenbart det for oss ved sin Ånd. For Ånden gransker alle ting, også dybdene i Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gud har åpenbart det for oss ved sin Ånd. For Ånden gransker alle ting, også dybdene i Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men for oss har Gud åpenbart det ved sin Ånd, for Ånden gransker alle ting, ja, dybdene i Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now God has revealed these things to us by His Spirit, for the Spirit searches everything, even the depths of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.2.10", "source": "Ἡμῖν δὲ ὁ Θεὸς ἀπεκάλυψεν διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ: τὸ γὰρ Πνεῦμα πάντα ἐρευνᾷ, καὶ, τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ.", "text": "To us but (*de*) the *Theos* *apekalypsen* through (*dia*) the *Pneumatos* of him: for the *Pneuma* all things (*panta*) *ereuna*, and, the *bathē* of the *Theou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*apekalypsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - revealed", "*dia*": "preposition with genitive - through/by means of", "*Pneumatos*": "genitive neuter singular - Spirit", "*Pneuma*": "nominative neuter singular - Spirit", "*panta*": "accusative neuter plural - all things", "*ereuna*": "present active indicative, 3rd person singular - searches/examines", "*bathē*": "accusative neuter plural - depths/deep things", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*apekalypsen*": "revealed/uncovered/disclosed", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*ereuna*": "searches/examines/investigates", "*bathē*": "depths/deep things/profound things" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Gud har åpenbart det for oss ved Sin Ånd. For Ånden ransaker alle ting, også Guds dyp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men os haver Gud aabenbaret det formedelst sin Aand; thi Aanden randsager alle Ting, ogsaa Guds Dybheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

• KJV 1769 norsk

  Men Gud har åpenbart dem for oss ved sin Ånd; for Ånden utforsker alle ting, ja, Guds dype ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But God has revealed them to us through His Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men for oss har Gud åpenbart det ved Ånden. For Ånden gransker alle ting, også Guds dype ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men for oss har Gud åpenbart dette ved sin Ånd, for Ånden gransker alle ting, selv Guds dyp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men for oss har Gud åpenbart det ved sin Ånd; for Ånden gransker alle ting, også dybdene i Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gud har åpenbart det for oss ved sin Ånd, for Ånden utforsker alle ting, også Guds dypheter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But God hath opened them vnto vs by his sprete. For ye sprete searcheth all thinges ye the bottome of Goddes secretes.

• Coverdale Bible (1535)

  But God hath opened it vnto vs by his sprete. For the sprete searcheth out all thinges, yee euen the depenesses of the God heade.

• Geneva Bible (1560)

  But God hath reueiled them vnto vs by his Spirit: for the spirit searcheth all things, yea, the deepe things of God.

• Bishops' Bible (1568)

  But God hath reuealed the vnto vs by his spirite: For the spirite searcheth all thinges, yea the deepe thinges of God.

• Authorized King James Version (1611)

  But God hath revealed [them] unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

• Webster's Bible (1833)

  But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but to us did God reveal `them' through His Spirit, for the Spirit all things doth search, even the depths of God,

• American Standard Version (1901)

  But unto us God revealed [them] through the Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

• Bible in Basic English (1941)

  But God has given us the revelation of these things through his Spirit, for the Spirit makes search into all things, even the deep things of God.

• World English Bible (2000)

  But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  God has revealed these to us by the Spirit. For the Spirit searches all things, even the deep things of God.

Referenced Verses

• Joh 14:26 : 26 Men talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen vil sende i mitt navn, han skal lære dere alt og minne dere om alt det jeg har sagt dere.
• Ef 3:3 : 3 hvordan han ved åpenbaring har gjort meg kjent med mysteriet; (som jeg skrev tidligere i få ord,
• Ef 3:5 : 5 som i andre tider ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, men som nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;
• Matt 13:11 : 11 Han svarte og sa til dem: Fordi det er gitt dere å kjenne himmelrikets mysterier, men for dem er det ikke gitt.
• Matt 16:17 : 17 Og Jesus svarte og sa til ham: Sali er du, Simon Barjona; for kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg, men min Far som er i himmelen.
• Joh 16:13 : 13 Men når han, Sannhetens Ånd, kommer, skal han lede dere til hele sannheten; for han skal ikke tale av seg selv, men hva som helst han hører, det skal han tale; og han vil forkynne dere kommende ting.
• Rom 11:33-36 : 33 Å dybden av rikdommen både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uutforskbare er ikke hans dommer, og hans veier er uutforskelige! 34 For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver? 35 Eller hvem har gitt ham noe først, så det skal bli gjengjeldt? 36 For av ham, og gjennom ham, og til ham er alle ting; ham være ære i all evighet. Amen.
• 1 Kor 14:30 : 30 Men hvis det blir åpenbart for en annen som sitter der, la den første tie.
• Gal 1:12 : 12 For jeg mottok det ikke fra menneske, og jeg ble ikke undervist det, men ved åpenbaring av Jesus Kristus.
• Matt 11:25-27 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, o Far, Herre over himmel og jord, fordi du har skjult disse tingene for de vise og kloke og åpenbart dem for barn. 26 Ja, Far; for slik syntes det godt i dine øyne. 27 Alle ting er overgitt meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen uten Faderen; heller ikke kjenner noen Faderen, unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke skulle tjene seg selv, men oss, med de tingene som nå er kunngjort for dere gjennom dem som forkynte evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd, sendt ned fra himmelen; disse tingene lengter englene etter å se nærmere på.
• 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har en salvelse fra Den Hellige, og dere vet alt.
• 1 Joh 2:27 : 27 Men salvelsen som dere har mottatt fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere: men slik som den samme salvelsen lærer dere om alle ting, og er sannhet og ikke løgn, og slik som den har lært dere, skal dere forbli i ham.
• Åp 1:1 : 1 Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud ga ham, for å vise sine tjenere de ting som snart må skje; og han sendte og signerte det ved sin engel til sin tjener Johannes.
• 1 Kor 2:11 : 11 For hvem kjenner menneskets tanker, unntatt menneskets ånd som er i ham? Slik kjenner ingen Guds tanker, unntatt Guds Ånd.
• 1 Kor 12:8-9 : 8 For til én blir gitt ved Ånden visdoms ord; til en annen kunnskaps ord ved den samme Ånd; 9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen gaver av helbredelse ved den samme Ånd; 10 Til en annen virkninger av under; til en annen profeti; til en annen ånderskjønnelse; til en annen forskjellige slags tungemål; til en annen tolkning av tungemål. 11 Men alle disse virker den ene og samme Ånd, og deler ut til hver enkelt som han vil.
• Luk 2:26 : 26 Og det var blitt åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Kristus.
• Luk 10:21 : 21 I den samme timen gledet Jesus seg i Ånden og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, at du har skjult disse ting fra de vise og forstandige, og åpenbart dem for små barn. Ja, Far, for slik var det velbehagelig i dine øyne.
• Rom 8:26-27 : 26 På samme måte hjelper Ånden også vår svakhet; for vi vet ikke hva vi skal be om, som vi burde; men Ånden selv går i forbund for oss med sukk som ikke kan uttrykkes. 27 Og han som søker hjertene, vet hva Åndens sinn er, fordi han går i forbund for de hellige etter Guds vilje.