Verse 10

Vi er dårlige for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærverdige, men vi er foraktede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Vi er tåpelige for Kristus skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er vanærede.

• Norsk King James

  Vi er for Kristus' skyld tåper, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er æret, men vi er foraktet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er fornuftige i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere har ære, men vi blir vanæret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktede.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi er tåpelige for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærede, men vi blir foraktede.

• gpt4.5-preview

  Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er æret, men vi er foraktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er æret, men vi er foraktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærede, men vi er vanæret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We are fools for Christ, but you are wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are honored, but we are dishonored!

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.4.10", "source": "Ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.", "text": "We *mōroi* for *Christon*, you *de phronimoi* in *Christō*; we *astheneis*, you *de ischyroi*; you *endoxoi*, we *de atimoi*.", "grammar": { "*Hēmeis*": "nominative, 1st plural - we", "*mōroi*": "nominative, masculine, plural - fools/foolish", "*dia Christon*": "preposition + accusative, masculine, singular - for Christ's sake/because of Christ", "*hymeis*": "nominative, 2nd plural - you", "*de*": "conjunction - but/and", "*phronimoi*": "nominative, masculine, plural - wise/prudent", "*en Christō*": "preposition + dative, masculine, singular - in Christ", "*astheneis*": "nominative, masculine, plural - weak/feeble", "*ischyroi*": "nominative, masculine, plural - strong/mighty", "*endoxoi*": "nominative, masculine, plural - honored/respected/glorious", "*atimoi*": "nominative, masculine, plural - dishonored/without honor" }, "variants": { "*mōroi*": "fools/foolish ones/morons", "*phronimoi*": "wise/prudent/sensible", "*astheneis*": "weak/feeble/sickly", "*ischyroi*": "strong/powerful/mighty", "*endoxoi*": "honored/distinguished/prestigious/glorious", "*atimoi*": "dishonored/without honor/despised" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er forstandige i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er ærefulle, men vi er vanæret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi ere Daarer for Christi Skyld, men I ere kloge i Christo; vi skrøbelige, men I stærke; I herlige, men vi foragtede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.

• KJV 1769 norsk

  Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ; we are weak, but you are strong; you are honored, but we are despised.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi er dårer for Kristus, men dere er vise i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er æret, men vi er vanæret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi er dårer for Kristus, mens dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærerike, men vi er vanæret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er vanærte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi blir gjort til narr for Kristus, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere har ære, men vi har skam.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We are foles for Christes sake and ye are wyse thorow Christ. We are weake and ye are stroge. Ye are honorable and we are despised.

• Coverdale Bible (1535)

  We are fooles for Christes sake, but ye are wyse in Christ: We weake, but ye stroge: Ye honorable, but we despysed.

• Geneva Bible (1560)

  We are fooles for Christes sake, and ye are wise in Christ: we are weake, and ye are strong: ye are honourable, and we are despised.

• Bishops' Bible (1568)

  We are fooles for Christes sake, but ye are wyse in Christe. We are weake, but ye are stronge. Ye are honorable, but we are despised.

• Authorized King James Version (1611)

  We [are] fools for Christ's sake, but ye [are] wise in Christ; we [are] weak, but ye [are] strong; ye [are] honourable, but we [are] despised.

• Webster's Bible (1833)

  We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You have honor, but we have dishonor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  we `are' fools because of Christ, and ye wise in Christ; we `are' ailing, and ye strong; ye glorious, and we dishonoured;

• American Standard Version (1901)

  We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye have glory, but we have dishonor.

• Bible in Basic English (1941)

  We are made to seem foolish for Christ, but you are wise in Christ; we are feeble, but you are strong; you have glory, but we have shame.

• World English Bible (2000)

  We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You have honor, but we have dishonor.

• NET Bible® (New English Translation)

  We are fools for Christ, but you are wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are distinguished, we are dishonored!

Referenced Verses

• 1 Kor 2:3 : 3 Og jeg var med dere i svakhet, og i frykt, og i stor beven.
• Apg 17:18 : 18 Da møtte visse filosofer fra de epikureiske og stoiske retningene ham. Og noen sa: "Hva vil denne skrulleren si?" Andre sa: "Han synes å være en forkynner av fremmede guder," for han forkynte for dem Jesus og oppstandelsen.
• Apg 26:24 : 24 Og mens han talte slik for seg selv, sa Festus med høy røst: "Paulus, du er gal; mye lærdom gjør deg gal."
• 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere virker klok i denne verden, la ham bli en tåpe, for at han kan bli klok.
• 2 Kor 13:9 : 9 For vi gleder oss når vi er svake, og dere er sterke; og dette ønsker vi også, deres fullkommenhet.
• 1 Tess 4:8 : 8 Den som derfor avviser, avviser ikke mannen, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.
• 1 Pet 4:14 : 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navn, er dere salige; fordi herlighetens og Guds Ånd hviler over dere; på deres side blir han evt. blitt smittet, men på deres side blir han æret.
• Apg 17:32 : 32 Og da de hørte om de dødes oppstandelse, gjorde noen narr av ham; andre sa: "Vi vil høre deg igjen om dette."
• 1 Kor 2:14 : 14 Men den naturlige mannen tar ikke imot det som hører Ånden til; for det er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem fordi de åndelig vurderes.
• 1 Kor 3:2 : 2 Jeg har gitt dere melk, og ikke mat, for inntil nå har dere ikke vært i stand til å bære det, og heller ikke nå er dere i stand.
• 1 Kor 4:8 : 8 Nå er dere mette, nå er dere rike, dere har regjert som konger uten oss; og jeg ville til Gud at dere virkelig var konger, så vi også kunne regjere med dere.
• 1 Kor 10:12 : 12 Så den som mener han står, se til at han ikke faller.
• 1 Kor 10:14-15 : 14 Derfor, kjære venner, flykt fra avgudsdyrkelse. 15 Jeg taler som til kloke mennesker; døm selv hva jeg sier.
• 2 Kor 10:10 : 10 For de sier at brevene hans er tunge og mektige; men hans fysiske tilstedeværelse er svak, og hans tale er foraktet.
• 2 Kor 11:19 : 19 For dere tåler lett dårer, siden dere selv er kloke.
• 2 Kor 11:29 : 29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem blir støtt, og jeg brenner ikke?
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg; for min styrke blir fullendt i svakhet. Derfor vil jeg heller glede meg over mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor tar jeg glede i svakheter, i vanær, i nød, i forfølgelse, i trengsler for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• 2 Kor 13:3-4 : 3 Siden dere søker et bevis på Kristus som taler i meg, han som ikke er svak for dere, men er mektig i dere. 4 For selv om han ble korsfestet av svakhet, lever han likevel av Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft mot dere.
• 1 Kor 1:1-3 : 1 Paul, kalt til å være en apostel for Jesus Kristus ved Guds vilje, og Sosthenes, vår bror, 2 til Guds menighet som er i Korint, til dem som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som i hvert sted påkaller navnet til Jesus Kristus vår Herre, både deres og vår: 3 Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far, og fra Herren Jesus Kristus.
• 1 Kor 1:18-20 : 18 For forkynnelsen av korset er for dem som går fortapt, dårskap; men for oss som blir frelst er det Guds kraft. 19 For det står skrevet: Jeg vil ødelegge visdommen til de vise, og jeg vil gjøre det kloke til intet. 20 Hvor er den vise? Hvor er skriftlærde? Hvor er denne verdens debattant? Har ikke Gud gjort den visdommen i denne verden til dårskap?
• 1 Kor 1:26-28 : 26 For dere ser på deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange noble, er kalt: 27 Men Gud har valgt det dåraktige i verden for å forkaste de vise; og Gud har valgt de svake i verden for å forkaste de sterke; 28 og de lavtlige i verden, og de som blir foraktet, har Gud valgt, ja, og de som ikke er, for å bringe til intet de som er:
• Matt 5:11 : 11 Salige er dere når mennesker forhasher dere og forfølger dere, og sier all slags godt ondt om dere, løgnaktig, for min skyld.
• Matt 10:22-25 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, han skal bli frelst. 23 Men når de forfølger dere i denne byen, flykt inn til en annen; for sannelig, sier jeg dere, dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer. 24 Disciplen er ikke over sin mester, heller ikke tjeneren over sin herre. 25 Det er nok for disiplen at han blir som sin mester, og tjeneren som sin herre. Har de kalt mesterens hus for Beelzebul, hvor mye mer skal de da ikke kalle dem i hans hus?
• Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til lidelse og drepe dere; og dere skal bli hatet av alle nasjoner for mitt navns skyld.
• Luk 6:22 : 22 Salige er dere når mennesker hater dere, og når de skiller dere fra sin samling, og skjender dere, og kaster ut navnet deres som ondt, for Menneskesønnens skyld.
• Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg; og den som forakter dere, forakter meg; og den som forakter meg, forakter ham som sendte meg.
• Luk 18:9 : 9 Og han talte denne lignelsen til noen som stolte på seg selv og mente at de var rettferdige, og som foraktet andre:
• Apg 9:16 : 16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.