Verse 1

Når det gjelder det som er tilbudt avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap kan gjøre oss hovmodige, men kjærlighet bygger opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Kunnskapen oppblåser, men kjærligheten bygger opp.

• Norsk King James

  Når det gjelder ting som ofres til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Men kunnskap gjør oss stolte, mens kjærlighet bygger oss opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det gjelder avgudsoffer, vet vi at vi alle har kunnskap; men kunnskapen gjør oss stolte, mens kjærligheten bygger opp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Angående mat som er ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap oppblåser, men kjærlighet bygger opp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når det gjelder mat ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskapen gjør oss stolte, men kjærligheten bygger opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder ting som er ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap gjør oss stolte, men kjærlighet bygger opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder ting som ofres til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap gjør hovmodig, men kjærlighet bygger opp.

• gpt4.5-preview

  Når det gjelder kjøtt som er ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap gjør oppblåst, men kjærligheten bygger opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder kjøtt som er ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap gjør oppblåst, men kjærligheten bygger opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når det gjelder mat ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskapen gjør stolt, men kjærligheten bygger opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now concerning food sacrificed to idols: we know that we all possess knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.8.1", "source": "¶Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. Ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.", "text": "*Peri* *de* the *eidōlothytōn*, we *oidamen* that *pantes* *gnōsin* we *echomen*. The *gnōsis* *physioi*, the *de* *agapē* *oikodomei*.", "grammar": { "*Peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*de*": "adversative/connective particle - but/and/now", "*eidōlothytōn*": "genitive, neuter, plural - things sacrificed to idols", "*oidamen*": "perfect, 1st plural - we know [with continuing results]", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all [of us]", "*gnōsin*": "accusative, feminine, singular - knowledge", "*echomen*": "present, 1st plural, active - we have", "*gnōsis*": "nominative, feminine, singular - knowledge", "*physioi*": "present, 3rd singular, active - puffs up/inflates", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*oikodomei*": "present, 3rd singular, active - builds up/edifies" }, "variants": { "*peri*": "concerning/about/regarding", "*eidōlothytōn*": "idol sacrifices/food offered to idols/meat sacrificed to idols", "*physioi*": "puffs up/makes proud/inflates", "*oikodomei*": "builds up/edifies/strengthens" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når det gjelder mat ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap gjør at vi blir oppblåste, men kjærligheten bygger opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om Afguds-Offere vide vi, — thi vi have alle Kundskab; Kundskaben opblæser, men Kjærligheden opbygger;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder ting som er ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Men kunnskap gjør oss stolte, mens kjærlighet bygger opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now concerning things offered to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder mat ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap gjør en hovmodig, men kjærlighet bygger opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder mat ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap; men kunnskap gjør stolt, mens kjærlighet bygger opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder mat ofret til avguder: Vi vet at vi alle har kunnskap. Kunnskap gjør oss stolte, men kjærlighet oppbygger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder ting ofret til avgudsbilder: vi tenker alle at vi har kunnskap. Kunnskap gjør oss stolte, men kjærlighet gir sann styrke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To speake of thinges dedicate vnto ydols we are sure that we all have knowledge. knowledge maketh a man swell: bnt love edifieth.

• Coverdale Bible (1535)

  As touchinge thinges offred vnto Idols we are sure yt we all haue knowlege. Knowlege puffeth a ma vp, but loue edifyeth.

• Geneva Bible (1560)

  And as touching things sacrificed vnto idols, wee knowe that wee all haue knowledge: knowledge puffeth vp, but loue edifieth.

• Bishops' Bible (1568)

  As touching thinges offred vnto idols, we are sure yt we all haue knowledge. Knowledge maketh a man swell: but loue edifieth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.

• Webster's Bible (1833)

  Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And concerning the things sacrificed to idols, we have known that we all have knowledge: knowledge puffeth up, but love buildeth up;

• American Standard Version (1901)

  Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but love edifieth.

• Bible in Basic English (1941)

  Now about things offered to images: we all seem to ourselves to have knowledge. Knowledge gives pride, but love gives true strength.

• World English Bible (2000)

  Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.

• NET Bible® (New English Translation)

  Food Sacrificed to Idols With regard to food sacrificed to idols, we know that“we all have knowledge.” Knowledge puffs up, but love builds up.

Referenced Verses

• 1 Kor 8:7 : 7 Men ikke alle har denne kunnskapen. Noen spiser med samvittighet mot avguden helt til nå, og deres samvittighet, som er svak, blir uren.
• 1 Kor 8:4 : 4 Når det derfor gjelder å spise av det som er tilbudt i offer til avguder, vet vi at et avgudsbilde ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.
• Rom 14:3 : 3 La ikke den som spiser forringe den som ikke spiser; og la ikke den som ikke spiser dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.
• Apg 15:29 : 29 at dere skal avstå fra avgudsoffer, fra blod, fra det som er kvalt, og fra seksuell umoral; dersom dere holder dere til dette, vil dere gjøre vel. Vær friske!
• Rom 15:14 : 14 Og jeg er selv overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å veilede hverandre.
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du har noen der som holder fast på læren fra Bileam, som lærte Balak å legge en snublestein for Israels barn, for å spise avgudsofre og praktisere hor.
• Åp 2:20 : 20 Likevel har jeg noen få ting imot deg, fordi du lar kvinnen Isabel, som kaller seg selv profetisse, lære og lure mine tjenere til å praktisere hor og spise avgudsofre.
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkne til rettferdighet, og synder ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud: dette taler jeg til deres skam.
• Ef 4:16 : 16 Ut fra ham, hele kroppen, sammenføyd og sammenbundet ved hvert ledd som gir næring, etter som hver enkelt del virker, får kroppen til å vokse til sin egen oppbyggelse i kjærlighet.
• Kol 2:18 : 18 La ingen berøve dere deres belønning med vilje i ydmykhet og tilbedelse av engler, idet han blander seg inn i de ting han ikke har sett, hovmodig oppblåst av sitt kjødelige sinn,
• Apg 15:10 : 10 Hvorfor frister dere nå Gud ved å pålegge disiplene et åk som verken våre fedre eller vi kunne bære?
• Apg 15:19-20 : 19 Derfor er min dom, at vi ikke skal plage dem som fra hedningene omvender seg til Gud, 20 men at vi skal skrive til dem at de skal avstå fra avgudsoffer, fra seksuell umoral, fra det som er kvalt, og fra blod.
• 1 Kor 1:5 : 5 for at dere i alle ting er blitt beriket av ham, i all tale og i all kunnskap;
• 1 Kor 4:10 : 10 Vi er dårlige for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærverdige, men vi er foraktede.
• 1 Kor 4:18 : 18 Nå er noen oppblåste, som om jeg ikke ville komme til dere.
• 1 Kor 5:2 : 2 Og dere er oppblåst, og har ikke heller sørget, så han som har gjort denne handlingen, kan bli tatt bort fra blant dere.
• 1 Kor 5:6 : 6 Deres stolthet er ikke god. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?
• 1 Kor 8:2 : 2 Og dersom noen tror at han vet noe, vet han ennå ikke slik som han burde.
• 1 Kor 8:10-11 : 10 For hvis noen ser deg som har kunnskap sitte til bords i avgudens tempel, vil ikke hans samvittighet, som er svak, bli oppmuntret til å spise av det som er tilbudt avguder? 11 Og gjennom din kunnskap vil den svake broren gå til grunne, for hvem Kristus døde?
• 1 Kor 10:19-22 : 19 Hva sier jeg da? at avguden er noe, eller at det som ofres til avgudene, er noe? 20 Men jeg sier at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til demoner, og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med demonene. 21 Dere kan ikke drikke av Herrens kopp og demoners kopp; dere kan ikke være deltakere av Herrens bord og demoners bord. 22 Gir vi Herren misunnelse? Er vi sterkere enn han?
• 1 Kor 10:28 : 28 Men hvis noen sier til dere, Dette er ofret til avgudene, spis ikke for den som viste det, og for samvittighetens skyld; for jorden tilhører Herren, og alt som er i den.
• 1 Kor 13:1-9 : 1 Selv om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som en klingende messingskål eller en rungende cymbal. 2 Og selv om jeg har profetisk gave, og forstår alle mysterier og all kunnskap; og selv om jeg har all tro, slik at jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting. 3 Og selv om jeg deler ut alle mine eiendeler for å mette de fattige, og selv om jeg gir kroppen min til å bli brent, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting. 4 Kjærlighet er tålmodig, og er vennlig; kjærlighet misunner ikke; kjærlighet skryter ikke, og oppblåses ikke, 5 verker ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, lar seg ikke lett provosere, og tenker ikke ondt; 6 gleder seg ikke over urett, men gleder seg over sannhet; 7 bærer alt, tror alt, håper alt, utholder alt. 8 Kjærlighet svikter aldri; men om det finnes profetier, skal de opphøre; om det finnes tunger, skal de tie; om det finnes kunnskap, skal den opphøre. 9 For vi kjenner bare delvis, og vi profeterer bare delvis. 10 Men når det som er fullkomment kommer, da skal det som er delvis opphøre. 11 Da jeg var barn, talte jeg som et barn, forstod som et barn, tenkte som et barn; men da jeg ble mann, la jeg bort det barnslige. 12 For nå ser vi gjennom et speil, i et gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt; nå kjenner jeg delvis; men da skal jeg kjenne helt, liksom jeg også er kjent. 13 Og nå består tro, håp, kjærlighet, disse tre; men den største av dem er kjærlighet.
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forståelsen; men vær barn i ondskap, men i forståelse vær fullvoksne.
• Apg 21:25 : 25 Når det gjelder hedningene som tror, har vi skrevet og konkludert at de ikke skal følge noe slikt, unntatt at de holder seg fra avgudsoffer, blod, kvelninger og hor.
• Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være ignorante om dette mysterium, for at dere ikke skal være kloke i deres egne tanker; at delvis blindhet har skjedd med Israel, inntil hedningenes fylde har kommet inn.
• Rom 12:16 : 16 Vær enige med hverandre; tenk ikke på de høye tingene, men hold deg til de lave. Vær ikke kloke i deres egne øyne.
• Rom 14:10 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå fremfor Kristi domstol.
• Rom 14:14 : 14 Jeg vet og er overbevist om i Herren Jesus, at ingenting er urent i seg selv; men for den som anser noe for urent, da er det urent.
• Rom 14:22 : 22 Har du tro? Ha den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han tillater.