Verse 8

Til slutt, vær alle enige, ha medfølelse med hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige og høflige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Til slutt, vær alle enige, medfølende, søskenkjærlige, sympatiske og vennlige.

• Norsk King James

  Til slutt, vær alle enige, ha medfølelse for hverandre, elsk som søsken, vær omsorgsfulle, vær høflige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til slutt, vær alle liksinnede, medfølende, kjærlige mot brødrene, barmhjertige, vennlige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Til slutt, vær alle like sinnede, vis medfølelse, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige og ydmyke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Til slutt, vær alle enig i sinnelag, medfølende, kjærlige mot brødrene, barmhjertige, vennlige,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til slutt, vær alle av ett sinn, vis medfølelse for hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige, vær høflige.

• o3-mini KJV Norsk

  Til slutt, la dere alle være samstemte, med medfølelse for hverandre, elske hverandre som brødre, og vise barmhjertighet og høflighet.

• gpt4.5-preview

  Til slutt, vær alle samstemte, medfølende, elsk hverandre som søsken, vær barmhjertige og ydmyke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til slutt, vær alle samstemte, medfølende, elsk hverandre som søsken, vær barmhjertige og ydmyke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til slutt, vær alle enige, medfølende, kjærlige mot hverandre som brødre, barmhjertige og ydmyke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Finally, all of you be like-minded and sympathetic, love one another as brothers and sisters, be tenderhearted and humble.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.3.8", "source": "Τὸ δὲ τέλος, πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, φιλόφρονες:", "text": "But the *telos*, all *homophrones*, *sympatheis*, *philadelphoi*, *eusplagchnoi*, *philophrones*:", "grammar": { "*to*": "nominative, neuter, singular - the", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*telos*": "nominative, neuter, singular - end/goal/purpose", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*homophrones*": "nominative, masculine, plural - like-minded/harmonious", "*sympatheis*": "nominative, masculine, plural - sympathetic/compassionate", "*philadelphoi*": "nominative, masculine, plural - loving as brothers/brotherly", "*eusplagchnoi*": "nominative, masculine, plural - tender-hearted/compassionate", "*philophrones*": "nominative, masculine, plural - kind/friendly/courteous" }, "variants": { "*telos*": "end/goal/purpose/conclusion", "*homophrones*": "like-minded/harmonious/of one mind", "*sympatheis*": "sympathetic/compassionate/sharing the feelings", "*philadelphoi*": "loving as brothers/brotherly/fond of brethren", "*eusplagchnoi*": "tender-hearted/compassionate/having good bowels (seat of emotions)", "*philophrones*": "kind/friendly/courteous/having a friendly mindset" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til slutt, vær alle likesinnede, medfølende, kjærlige som brødre, barmhjertige og ydmyke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men endeligen værer alle ligesindede, medlidende, kjærlige mod Brødrene, barmhjertige, velvillige;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:

• KJV 1769 norsk

  Til slutt, vær alle av samme sinn, ha medfølelse med hverandre, elsk som brødre, vær barmhjertige og vennlige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Finally, all of you be of one mind, having compassion for one another; love as brothers, be tenderhearted, be courteous;

• Norsk oversettelse av Webster

  Til slutt, vær alle av ett sinn, medfølende, kjærlige som brødre, full av medlidenhet, høflige;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til slutt, ha alle samme sinn, vis medfølelse, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige, vennlige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til slutt, vær alle likestilet, medfølende, kjærlige som brødre, varmfulle, ydmyke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til slutt, vær alle enige; vis omtanke for hverandre, elsk hverandre som brødre, vær fullt av medlidenhet, uten stolthet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In coclusion be ye all of one mynde one suffre with another love as brethren be petifull be courteous

• Coverdale Bible (1535)

  But in conclusion be ye all of one mynde, one suffre with another, loue as brethren, be pitefull, be curteous.

• Geneva Bible (1560)

  Finally, be ye all of one minde: one suffer with another: loue as brethren: bee pitifull: bee courteous,

• Bishops' Bible (1568)

  In conclusion, be ye all of one minde, of one heart, loue as brethren, be pitiful, be curteous,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Finally, [be ye] all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, [be] pitiful, [be] courteous:

• Webster's Bible (1833)

  Finally, be all like-minded, compassionate, loving as brothers, tenderhearted, courteous,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And finally, being all of one mind, having fellow-feeling, loving as brethren, compassionate, courteous,

• American Standard Version (1901)

  Finally, [be] ye all likeminded, compassionate, loving as brethren, tenderhearted, humbleminded:

• Bible in Basic English (1941)

  Last of all, see that you are all in agreement; feeling for one another, loving one another like brothers, full of pity, without pride:

• World English Bible (2000)

  Finally, be all like-minded, compassionate, loving as brothers, tenderhearted, courteous,

• NET Bible® (New English Translation)

  Suffering for Doing Good Finally, all of you be harmonious, sympathetic, affectionate, compassionate, and humble.

Referenced Verses

• Rom 12:10 : 10 Vær varmt glad i å ha søskenkjærlighet for hverandre; i ærbødighet, sett den ene over den andre.
• Ef 4:31-5:2 : 31 La all bitterhet, vrede, sinne, skriking og ondt snakk bli fjernet fra dere, med all ondskap. 32 Vær gode mot hverandre, barmhjertige, og tilgi hverandre, slik som Gud har tilgitt dere i Kristus. 1 Vær derfor etterfølgere av Gud, som kjære barn; 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss, og gitt seg selv for oss som et offer og en velduftende helligdom for Gud.
• 1 Pet 1:22 : 22 Idet dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig søskenkjærlighet, se til at dere elsker hverandre av et rent hjerte inderlig:
• Ef 4:2 : 2 Med all ydmykhet og saktmodighet, med langmodighet, idet dere bærer over med hverandre i kjærlighet;
• Kol 3:12 : 12 Kled dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede, med medfølelse, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
• Jak 3:17 : 17 Men den visdommen som er fra oven, er først ren, derefter fredelig, vennlig, lett å overbevise, full av barmhjertighet og gode frukter, uten delaktighet, og uten hykleri.
• Rom 12:15-16 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter. 16 Vær enige med hverandre; tenk ikke på de høye tingene, men hold deg til de lave. Vær ikke kloke i deres egne øyne.
• 1 Kor 12:26 : 26 Og om ett lem lider, lider alle lemmene med det; eller om ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg med det.
• Matt 18:33 : 33 Burde ikke også du ha vist medfølelse mot din medtjener, slik som jeg viste medfølelse mot deg?
• Apg 4:32 : 32 Og mengden av dem som trodde, var ene hjerte og sinn: ingen sa at noe av det han eide var hans eget; men de hadde alt felles.
• 1 Joh 3:18-19 : 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge; men i gjerning og sannhet. 19 Og her kjenner vi at vi er av sannheten, og vi skal sikre våre hjerter for ham.
• 1 Pet 2:17 : 17 Ær alle mennesker. Elsk broderkjærligheten. Frykt Gud. Ær kongen.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underkast dere de eldre. Ja, alle dere skal underordne dere hverandre og ikle dere ydmykhet; for Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
• 2 Pet 1:7 : 7 Og til gudsfrykt brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet.
• 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi har gått fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.
• Luk 10:33 : 33 Men en bestemt samaritan, mens han reiste, kom dit han var; og da han så ham, hadde han medynk med ham.
• 1 Kor 1:10 : 10 Nå ber jeg dere, brødre, ved navnet til vår Herre Jesus Kristus, at dere alle må si det samme, og at det ikke må være splittelser blant dere; men at dere må være helt samlet i samme sinn og samme vurdering.
• Jak 5:11 : 11 Se, vi regner de som utholder som salige. Dere har hørt om Jobs tålmodighet, og har sett slutten på Herren; for Herren er meget barmhjertig og fuld av medfølelse.
• Hebr 13:1 : 1 La broderkjærligheten blomstre.
• Jak 2:13 : 13 For dommen er uten barmhjertighet over den som ikke har vist barmhjertighet; og barmhjertigheten triumferer over dom.
• Fil 4:8-9 : 8 Til slutt, mine brødre, hva som er sant, hva som er ærverdig, hva som er rettferdig, hva som er rent, hva som er elskverdig, hva som er av godt rykte; dersom det er noen dyd, dersom det er noe rosverdig, tenk på disse ting. 9 Det dere har lært, mottatt, hørt og sett hos meg, gjør dette; og Guds fred skal være med dere.
• Fil 3:16 : 16 Men der vi allerede har nådd frem, la oss følge den samme regelen, la oss tenke det samme.
• Rom 15:5 : 5 Måtte nå Gud som gir tålmodighet og trøst hjelpe dere til å tenke og føle det samme overfor hverandre, i samsvar med Kristus Jesus.
• Apg 2:1 : 1 Og da dagen for pinse var fullstendig kommet, var de alle samlet på ett sted.
• Apg 27:3 : 3 Og neste dag la vi til ved Sidon. Og Julius behandlet Paul vennlig, og ga ham frihet til å gå til sine venner for å hvile seg.
• Apg 28:7 : 7 I samme område var det eiendom til øyas første mann, hvis navn var Publius; han tok imot oss og ga oss husrom i tre dager, med vennlighet.