Verse 24

Og de ba og sa: Du, Herre, som kjenner hjertene til alle mennesker, vis hvilken av disse to du har valgt,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ba og sa: Du, Herre, som kjenner hjertene til alle, vis hvilken av disse to du har utvalgt,

• Norsk King James

  Og de ba, og sa: Du, Herre, som kjenner hjertene til alle, vis oss hvem du har valgt av disse to,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ba og sa: 'Herre, du som kjenner alles hjerter, vis hvem av disse to du har utvalgt'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de ba og sa: Du Herre, som kjenner alle hjerter, vis hvilken av disse to du har utvalgt,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de ba og sa: Du, Herre, som kjenner alles hjerter, vis oss hvem av disse to du har valgt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ba de og sa: Du Herre, som kjenner alles hjerter, vis oss hvem av disse to du har utvalgt,

• o3-mini KJV Norsk

  De bad og sa: «Du, Herre, som kjenner alles hjerter, vis oss hvilken av disse to du har utvalgt,

• gpt4.5-preview

  Og de ba og sa: «Du Herre, som kjenner alles hjerter, vis hvem av disse to du har utvalgt

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de ba og sa: «Du Herre, som kjenner alles hjerter, vis hvem av disse to du har utvalgt

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de bad og sa: Herre, du som kjenner alles hjerter, vis oss hvilken av disse to du har utvalgt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they prayed, “You, Lord, who know the hearts of all, show us which of these two you have chosen.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.1.24", "source": "Καὶ προσευξάμενοι, εἶπον, Σὺ, Κύριε, καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ἐκ τούτων τῶν δύο ὃν ἕνα ἐξελέξω,", "text": "And having *proseuxamenoi*, they *eipon*, You, *Kyrie*, *kardiognōsta pantōn*, *anadeixon* from these the *dyo* which one you *exelexō*,", "grammar": { "*proseuxamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having prayed", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - said", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*kardiognōsta*": "vocative, masculine, singular - knower of hearts", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all", "*anadeixon*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - show/appoint", "*dyo*": "numeral - two", "*exelexō*": "aorist, middle, indicative, 2nd person singular - you have chosen" }, "variants": { "*proseuxamenoi*": "having prayed/having offered prayer", "*kardiognōsta*": "knower of hearts/heart-knower", "*anadeixon*": "show/appoint/reveal", "*exelexō*": "you have chosen/selected/elected" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ba og sa: «Herre, du som kjenner alles hjerter, vis oss hvilken av disse to du har valgt

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de bade og sagde: Du, Herre! som kjender Alles Hjerter, giv tilkjende, hvilken af disse To du haver udvalgt

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,

• KJV 1769 norsk

  De ba og sa: Du, Herre, som kjenner alle menneskers hjerter, vis oss hvem av disse to du har utvalgt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they prayed and said, You, Lord, who know the hearts of all, show which of these two You have chosen

• Norsk oversettelse av Webster

  De bad og sa: "Du, Herre, som kjenner alles hjerter, vis hvilken av disse to du har valgt

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ba og sa: 'Herre, du som kjenner alles hjerter, vis hvem av disse to du har utvalgt

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De bad og sa: "Du, Herre, som kjenner alles hjerter, vis hvilken av disse to du har utvalgt

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ba og sa: Herre, du som kjenner alles hjerter, vis hvilken av disse to du har utvalt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they prayed sayinge: thou Lorde which knowest the hertes of all me shewe whether of these two thou hast chosen

• Coverdale Bible (1535)

  makinge their prayer and sayenge: Thou LORDE, which knowest the hertes of all men, shewe whether of these two thou hast chosen,

• Geneva Bible (1560)

  And they praied, saying, Thou Lord, which knowest the hearts of all men, shewe whether of these two thou hast chosen,

• Bishops' Bible (1568)

  And they prayed, saying: Thou Lord which knowest the heartes of all men, shewe whether of these two thou haste chosen,

• Authorized King James Version (1611)

  And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all [men], shew whether of these two thou hast chosen,

• Webster's Bible (1833)

  They prayed, and said, "You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having prayed, they said, `Thou, Lord, who art knowing the heart of all, shew which one thou didst choose of these two

• American Standard Version (1901)

  And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show of these two the one whom thou hast chosen,

• Bible in Basic English (1941)

  And they made prayers and said, Lord, having knowledge of the hearts of all men, make clear which of these two has been marked out by you,

• World English Bible (2000)

  They prayed, and said, "You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they prayed,“Lord, you know the hearts of all. Show us which one of these two you have chosen

Referenced Verses

• Apg 15:8 : 8 Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet for dem og gav dem Den Hellige Ånd, akkurat som han gjorde mot oss;
• Åp 2:23 : 23 Og jeg vil drepe hennes barn med død; og alle menighetene skal vite at jeg er han som ser inn i nyrene og hjertene: og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
• Apg 6:6 : 6 Som de satte foran apostlene; og da de hadde bedt, la de hendene sine på dem.
• Apg 13:2-3 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skil Barnabas og Saulus fra for det arbeidet jeg har kalt dem til.» 3 Da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.
• Apg 14:23 : 23 Og da de hadde innsatt eldste i hver menighet, og bedt med faste, anbefalte de dem til Herren, som de hadde trodd på.
• Luk 6:12-13 : 12 Og det skjedde i de dagene, at han gikk ut på et fjell for å be, og han var der hele natten i bønn til Gud. 13 Og da det ble dag, kalte han til seg sine disipler; og av dem valgte han tolv, som han også kalte apostler;
• Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle mennesker, 25 og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket; for han visste hva som var i mennesket.
• Joh 21:17 : 17 Han sa til ham for tredje gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: «Elsker du meg?» Og han sa til ham: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Beite mine får.»
• Rom 8:27 : 27 Og han som søker hjertene, vet hva Åndens sinn er, fordi han går i forbund for de hellige etter Guds vilje.
• Hebr 4:13 : 13 Og det finnes ikke noe skapning som ikke er åpenbar for hans øyne: men alle ting er nakne og åpne for ham som vi har med å gjøre.