Verse 12

Og Ånden ba meg gå med dem, uten å tvile. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. De seks brødrene dro med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• Norsk King James

  Og Ånden ba meg gå med dem uten å tvile. Dessuten fulgte seks brødre med meg, og vi gikk inn i mannens hus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile; også disse seks brødrene fulgte med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ånden ba meg følge med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Ånden sa til meg at jeg skulle dra med dem uten å tvile. Disse seks brødrene her fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ånden ba meg gå med dem, uten tvil. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Ånden befalte meg å gå med dem uten å nøle. I tillegg fulgte disse seks brødrene meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• gpt4.5-preview

  Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene ble også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene ble også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Spirit told me to go with them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man's house.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.12", "source": "Εἶπεν δὲ μοι τὸ Πνεῦμα συνελθεῖν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενον. Ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός:", "text": "*Eipen de moi to Pneuma synelthein* with them, *mēden diakrinomenon*. *Ēlthon de syn emoi* also the *hex adelphoi houtoi*, and *eisēlthomen* into the *oikon tou andros*:", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular - said/told", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*moi*": "dative 1st person singular pronoun - to me", "*to Pneuma*": "nominative neuter singular with article - the Spirit", "*synelthein*": "aorist active infinitive - to go with", "*autois*": "dative masculine plural pronoun - with them", "*mēden*": "adjective, accusative neuter singular - nothing", "*diakrinomenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - doubting/hesitating", "*Ēlthon*": "aorist active indicative 3rd person plural - came/went", "*syn*": "preposition with dative - with", "*emoi*": "dative 1st person singular pronoun - with me", "*hex*": "numeral - six", "*adelphoi*": "nominative masculine plural - brothers", "*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative masculine plural - these", "*eisēlthomen*": "aorist active indicative 1st person plural - we entered", "*oikon*": "accusative masculine singular - house", "*tou andros*": "genitive masculine singular with article - of the man" }, "variants": { "*to Pneuma*": "the Spirit/the Holy Spirit", "*synelthein*": "to go with/to accompany/to join", "*mēden diakrinomenon*": "not doubting at all/without hesitation/making no distinction", "*adelphoi*": "brothers/fellow believers", "*oikon*": "house/home/household" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ånden ba meg gå med dem uten å nøle. Disse seks brødrene fulgte med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Aanden sagde til mig, at jeg skulde gaae med dem og ikke tvivle; men og disse sex Brødre droge med mig, og vi gik ind i Mandens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren companied me, and we entered into the man's house:

• KJV 1769 norsk

  Og Ånden ba meg dra med dem uten å tvile. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Spirit told me to go with them, doubting nothing. Moreover, these six brothers accompanied me, and we entered the man's house:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ånden ba meg gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene gikk også med meg, og vi kom inn i mannens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Ånden ba meg gå med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannen hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ånden befalte meg å gå med dem uten å tvile. Og disse seks brødrene kom med meg, og vi gikk inn i den mannens hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sprete sayde vnto me that I shuld go with them with out doutinge. Morover the sixe brethren accompanyed me: and we entred into the mas housse.

• Coverdale Bible (1535)

  But the sprete sayde vnto me, that I shulde go with the and doute nothinge. These sixe brethre also came with me, and we entred in to the mas house.

• Geneva Bible (1560)

  And the Spirit saide vnto me, that I should go with them, without doubting: moreouer these sixe brethren came with me, and we entred into the mans house.

• Bishops' Bible (1568)

  And the spirite sayde vnto me, that I shoulde go with the, without doubting. Moreouer, these sixe brethren accompanyed me, & we entred into the mans house:

• Authorized King James Version (1611)

  And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:

• Webster's Bible (1833)

  The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Spirit said to me to go with them, nothing doubting, and these six brethren also went with me, and we did enter into the house of the man,

• American Standard Version (1901)

  And the Spirit bade me go with them, making no distinction. And these six brethren also accompanied me; and we entered into the man's house:

• Bible in Basic English (1941)

  And the Spirit gave me orders to go with them, doubting nothing. And these six brothers came with me; and we went into that man's house:

• World English Bible (2000)

  The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s house.

Referenced Verses

• Apg 8:29 : 29 Og Ånden sa til Filip: "Gå nærmere, og bli med denne vognen."
• Apg 10:23 : 23 Så kalte han dem inn og lot dem være i gjestebudet. Neste dag gikk Peter bort med dem, og visselige brødre fra Joppa fulgte med ham.
• Apg 10:45 : 45 Og de troende fra omskjærelsen ble forundret, så mange som kom sammen med Peter, fordi i de hedningene også ble Den Hellige Ånds gave utøst.
• Apg 15:9 : 9 Og han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, idet han renset deres hjerter ved tro.
• Apg 16:6-7 : 6 Da de hadde reist gjennom Frygia og Galatia, ble de hindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne ordet i Asia. 7 Etter at de var kommet til Mysia, forsøkte de å dra inn i Bitynia, men Ånden tillot dem det ikke.
• Rom 3:22 : 22 Det er Guds rettferdighet som kommer ved tro på Jesus Kristus til alle og over alle dem som tror; for det er ikke forskjell.
• 2 Tess 2:2 : 2 at dere ikke straks skal la dere ryste i sinnet, eller bli urolige, verken ved ånd, eller ved ord, eller ved brev som om det var fra oss, så det skulle være slik at Kristi dag er nær.
• Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og la den som tørster, komme! Og hvem som helst vil, la ham ta livets vann gratis.
• Apg 13:2 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skil Barnabas og Saulus fra for det arbeidet jeg har kalt dem til.»
• Apg 13:4 : 4 Så ble de, sendt ut av Den Hellige Ånd, dratt ned til Seleucia; og derfra seilte de til Kypros.
• Apg 15:7 : 7 Og da det hadde vært mye diskusjon, reiste Peter seg og sa til dem: "Brødre, dere vet at Gud for en tid tilbake valgte ut blant oss at hedningene skulle høre evangeliets ord gjennom meg og tro."
• Apg 10:19-20 : 19 Mens Peter tenkte på visjonen, sa Ånden til ham: Se, tre menn søker deg. 20 Stå derfor opp, og gå ned og følg dem, uten å tvile; for jeg har sendt dem.
• Matt 1:20 : 20 Men mens han tenkte på dette, se, da stod Herrens engel for ham i en drøm og sa: «Josef, sønn av David, vær ikke redd for å ta til deg Maria, din kone; for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.»
• Joh 16:13 : 13 Men når han, Sannhetens Ånd, kommer, skal han lede dere til hele sannheten; for han skal ikke tale av seg selv, men hva som helst han hører, det skal han tale; og han vil forkynne dere kommende ting.