Verse 1

Da de hadde reist gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Thessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Thessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

• Norsk King James

  Da de hadde passert Amphipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter å ha reist gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Thessalonika, hvor jødene hadde en synagoge.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en jødisk synagoge.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en jødisk synagoge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde passert gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Tessaloniki, hvor det fantes en synagoge for jødene:

• gpt4.5-preview

  Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det lå en jødisk synagoge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det lå en jødisk synagoge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter å ha reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After passing through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.1", "source": "¶Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ Ἀπολλωνίαν, ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν ἥ συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων:", "text": "*Diodeusantes* *de* the *Amphipolin* and *Apollōnian*, they *ēlthon* to *Thessalonikēn*, where was the *synagōgē* of the *Ioudaiōn*:", "grammar": { "*Diodeusantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having traveled through", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Amphipolin*": "accusative singular feminine - Amphipolis (city name)", "*Apollōnian*": "accusative singular feminine - Apollonia (city name)", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they came", "*Thessalonikēn*": "accusative singular feminine - Thessalonica (city name)", "*synagōgē*": "nominative singular feminine - synagogue/assembly", "*Ioudaiōn*": "genitive plural masculine - of Jews" }, "variants": { "*Diodeusantes*": "traveling through/passing through/journeying through", "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*synagōgē*": "synagogue/assembly/gathering place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de vare reiste igjennem Amphipolis og Apollonia, kom de til Thessalonica, hvor Jøderne havde en Synagoge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De reiste gjennom Amfipolis og Apollonia og kom til Tessalonika, hvor det var en jødenes synagoge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de nå hadde reist gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As they made their iorney thorow Amphipolis and Appolonia they came to Thessalonica where was a synagoge of the Iewes.

• Coverdale Bible (1535)

  As they made their iourney thorow Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagoge of the Iewes.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe as they passed through Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a Synagogue of the Iewes.

• Bishops' Bible (1568)

  As they made their iourney thorowe Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Iewes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

• Webster's Bible (1833)

  Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having passed through Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where was the synagogue of the Jews,

• American Standard Version (1901)

  Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

• Bible in Basic English (1941)

  Now when they had gone through Amphipolis and Apollonia they came to Thessalonica, where there was a Synagogue of the Jews:

• World English Bible (2000)

  Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul and Silas at Thessalonica After they traveled through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.

Referenced Verses

• Fil 4:16 : 16 For også i Thessalonika sendte dere flere ganger til min nødvendighet.
• 1 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Thessalonika, som er i Gud Faderen og i Herren Jesus Kristus: Nåde vær med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• 2 Tess 1:1 : 1 Paulus, og Silvanus, og Timoteus, til menigheten av Thessalonikerne, i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:
• 2 Tim 4:10 : 10 For Demas har forlatt meg, etter å ha elsket denne nåværende verden, og har reist til Thessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.
• Apg 20:4 : 4 Og han fikk følge til Asia av Sopater fra Berea; og av de fra Thessalonika, Aristarkus og Sekundus; og Gaius fra Derbe, og Timoteus; og av Asia, Tykikus og Trofimus.
• Apg 27:2 : 2 Og da vi gikk ombord på et skip fra Adramyttium, la vi ut, og hadde til hensikt å seile langs kysten av Asia; en Aristarkus, en makedoner fra Thessalonika, var med oss.
• Apg 14:1 : 1 Og det skjedde i Ikonium at de gikk sammen inn i synagogen til jødene, og talte så at en stor mengde både av jødene og grekerne trodde.
• Apg 15:21 : 21 For Moses er fra gammelt av i hver by dem som forkynner ham, ettersom han leses i synagogene hver sabbat.
• Apg 16:13 : 13 Og på sabbaten gikk vi ut av byen til et sted ved elven, hvor man pleide å be; og vi satte oss ned og talte til kvinnene som hadde samlet seg der.
• Apg 17:11 : 11 Disse var mer edle enn de i Thessalonika, for de mottok ordet med all beredskap av sinnet og undersøkte skriftene daglig om disse tingene virkelig var slik.
• Apg 17:13 : 13 Men da jødene fra Thessalonika fikk vite at ordet om Gud ble forkynt av Paulus i Berea, kom de også dit og opprørte mengden.