Verse 10

Og brødrene sendte straks bort Paul og Silas om natten til Berea; og da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Brødrene sendte Paulus og Silas straks bort om natten, for å rømme fra fare; men Silas og Timoteus ble igjen der.

• Norsk King James

  Og brødrene sendte straks bort Paulus og Silas om natten til Berea; og da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brødrene sendte straks Paulus og Silas bort om natten til Berøa; da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Brødrene sendte straks Paulus og Silas bort om natten til Berøa; som da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Brødrene sendte straks Paulus og Silas av sted om natten til Berøa. Da de kom dit, gikk de inn i den jødiske synagogen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks sendte brødrene Paulus og Silas bort til Beroia om natten, og da de kom dit, gikk de til jødenes synagoge.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks sendte brødrene Paulus og Silas bort om natten til Berea, og da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

• gpt4.5-preview

  Straks sendte brødrene Paulus og Silas bort om natten til Berøa. Da de ankom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Straks sendte brødrene Paulus og Silas bort om natten til Berøa. Da de ankom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks sendte brødrene Paulus og Silas bort til Berøa om natten, og da de ankom, gikk de til synagogen for jødene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately, the brothers sent Paul and Silas away by night to Berea. Upon arriving, they went into the synagogue of the Jews.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.10", "source": "¶Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ τῆς νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν: οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν.", "text": "The *de* *adelphoi* *eutheōs* through the *nyktos* *exepempsan* the *te* *Paulon* and the *Silan* to *Beroian*: who *paragenomenoi* to the *synagōgēn* of the *Ioudaiōn* *apēesan*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*adelphoi*": "nominative plural masculine - brothers", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*nyktos*": "genitive singular feminine - of night", "*exepempsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they sent away", "*te*": "conjunction - both/and", "*Paulon*": "accusative singular masculine - Paul", "*Silan*": "accusative singular masculine - Silas", "*Beroian*": "accusative singular feminine - Berea", "*paragenomenoi*": "aorist middle participle, nominative plural masculine - having arrived", "*synagōgēn*": "accusative singular feminine - synagogue", "*Ioudaiōn*": "genitive plural masculine - of Jews", "*apēesan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were going away/departing" }, "variants": { "*adelphoi*": "brothers/believers/fellow Christians", "*eutheōs*": "immediately/at once", "*exepempsan*": "sent away/sent out/dispatched", "*paragenomenoi*": "having arrived/having come/being present", "*apēesan*": "were going away/were departing/went" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Brødrene sendte straks Paulus og Silas av sted om natten til Berøa. Da de kom dit, gikk de til jødenes synagoge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Brødrene udsendte strax om Natten baade Paulus og Silas til Beroea; og der de vare komne derhen, gik de i Jødernes Synagoge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.

• KJV 1769 norsk

  Med en gang sendte brødrene Paulus og Silas bort om natten til Berøa; da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Berea: who, when they arrived, went into the synagogue of the Jews.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brødrene sendte straks Paulus og Silas bort om natten til Berøa. Da de ankom, gikk de inn i jødenes synagoge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brødrene sendte straks om natten Paulus og Silas videre til Berøa, og da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks sendte brødrene Paulus og Silas videre om natten til Beroea. Da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Straks sendte brødrene Paulus og Silas bort om natten til Berøa, og da de kom dit, gikk de til jødenes synagoge.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the brethren immediatly sent awaye Paul and Sylas by nyght vnto Berrea. Which when they were come thyther they entred into ye synagoge of the Iewes.

• Coverdale Bible (1535)

  But the brethren immediatly sent awaye Paul and Sylas by night vnto Berea. Whan they came there, they wete in to the synagoge of the Iewes

• Geneva Bible (1560)

  And the brethren immediatly sent away Paul and Silas by night vnto Berea, which when they were come thither, entred into ye Synagogue of the Iewes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the brethren immediatlye sent away Paul & Silas by nyght, vnto Berea: Which when they were come thyther, they entred into the synagogue of the Iewes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming [thither] went into the synagogue of the Jews.

• Webster's Bible (1833)

  The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the brethren immediately, through the night, sent forth both Paul and Silas to Berea, who having come, went to the synagogue of the Jews;

• American Standard Version (1901)

  And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Beroea: who when they were come thither went into the synagogue of the Jews.

• Bible in Basic English (1941)

  And the brothers straight away sent Paul and Silas away by night to Beroea: and they, when they came there, went to the Synagogue of the Jews.

• World English Bible (2000)

  The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul and Silas at Berea The brothers sent Paul and Silas off to Berea at once, during the night. When they arrived, they went to the Jewish synagogue.

Referenced Verses

• Apg 17:13-14 : 13 Men da jødene fra Thessalonika fikk vite at ordet om Gud ble forkynt av Paulus i Berea, kom de også dit og opprørte mengden. 14 Og straks sendte brødrene Paul bort for å dra til sjøen; men Silas og Timoteus ble der fortsatt.
• Apg 20:4 : 4 Og han fikk følge til Asia av Sopater fra Berea; og av de fra Thessalonika, Aristarkus og Sekundus; og Gaius fra Derbe, og Timoteus; og av Asia, Tykikus og Trofimus.
• Apg 9:25 : 25 Da tok disiplene ham om natten, og senket ham ned gjennom muren i en kurv.
• Apg 17:2 : 2 Og Paulus, slik som det var hans skikk, gikk inn til dem, og resoneret med dem i tre sabbater ut fra skriftene.
• Apg 14:6-7 : 6 ble de klar over det og flyktet til Lystra og Derbe, byer i Lykaonia, og til området omkring. 7 Og der forkynte de evangeliet.
• Apg 23:23-24 : 23 Og han kalte til seg to hundre soldater og sa: "Gjør klar to hundre soldater til å gå til Cæsarea, og sytti ryttere, og to hundre spydmenn, ved den tredje time av natten;" 24 Og ordne med dem hester, så de kan sette Paulus oppe på dem og bringe ham sikkert til Felix, guvernøren.
• 1 Tess 2:2 : 2 Men etter at vi hadde lidd i forveien og blitt vanæret, slik som dere vet, i Filippi, var vi modige i vår Gud til å forkynneGuds evangelium for dere med mye motstand.