Verse 1

Og da det var bestemt at vi skulle seile til Italia, overlot de Paul og visse andre fanger til en ved navn Julius, en senturion fra Augustus' tropp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overgav de Paulus og flere andre fanger til en hundremann som het Julius, fra keiserens tropp.

• Norsk King James

  Og da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overga de Paul og noen andre innsatte til en som het Julius, en senturion av Augustus' kompani.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det var bestemt at vi skulle seile til Italia, overleverte de både Paulus og noen andre fanger til en offiser ved navn Julius, som tilhørte keiserens garde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da det var besluttet at vi skulle seile til Italia, overgav de Paulus og noen andre fanger til en som het Julius, en høvedsmann av Augustus' kohort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, ble Paulus og noen andre fanger overgitt til en offiser ved navn Julius, fra den keiserlige garde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overga de Paulus og noen andre fanger til en mann ved navn Julius, en offiser i Augustus’ kohort.

• o3-mini KJV Norsk

  Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overleverte de Paulus og enkelte andre fanger til en som het Julius, en senturion i Augustus' tropp.

• gpt4.5-preview

  Da det var bestemt at vi skulle seile til Italia, overga de Paulus og noen andre fanger til en mann ved navn Julius, en høvedsmann fra den keiserlige avdelingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det var bestemt at vi skulle seile til Italia, overga de Paulus og noen andre fanger til en mann ved navn Julius, en høvedsmann fra den keiserlige avdelingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det ble bestemt at vi skulle reise til Italia, overga de Paulus og noen andre fanger til en offiser ved navn Julius, som tilhørte den keiserlige kohorten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When it was decided that we should sail to Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, of the Imperial Regiment.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.1", "source": "¶Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ, σπείρης Σεβαστῆς.", "text": "And when it was *ekrīthē* for us *apopleīn* to *Italía*, they were *paradīdoun* both *Paulos* and certain other *desmōtas* to a *hekatontarchē* by name *Ioulios*, of *speirēs Sebastēs*.", "grammar": { "*ekrīthē*": "aorist passive, 3rd singular - was determined/decided", "*apopleīn*": "present infinitive, active - to sail away", "*paradīdoun*": "imperfect, 3rd plural, active - were handing over/delivering", "*desmōtas*": "accusative, masculine, plural - prisoners", "*hekatontarchē*": "dative, masculine, singular - centurion", "*speirēs*": "genitive, feminine, singular - cohort/battalion" }, "variants": { "*ekrīthē*": "was decided/determined/judged", "*apopleīn*": "to sail away/depart by sea", "*Italía*": "Italy", "*paradīdoun*": "were delivering/handing over/entrusting", "*Sebastēs*": "Augustus/Imperial (cohort)", "*speirēs*": "cohort/military unit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da det ble besluttet at vi skulle seile til Italia, overlot de Paulus og noen andre fanger til en offiser ved navn Julius, fra den keiserlige vaktstyrken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der det var besluttet, at vi skulde seile derfra til Italien, overantvordede de baade Paulus og nogle andre Fanger til en Høvedsmand over Hundrede, ved Navn Julius, (der stod) ved Keiserens Rode.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band.

• KJV 1769 norsk

  Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overleverte de Paulus og noen andre fanger til en som het Julius, en offiser i keiserens kohort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when it was determined that we should sail to Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to one named Julius, a centurion of Augustus' band.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overlot de Paulus og noen andre fanger til en centurion ved navn Julius, fra den keiserlige kohort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overleverte de både Paulus og noen andre fanger til en høvedsmann ved navn Julius, fra den augustanske kohorten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overga de Paulus og noen andre fanger til en centurion ved navn Julius, fra den keiserlige kohorten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da beslutningen var tatt om at vi skulle dra sjøveien til Italia, overleverte de Paulus og noen andre fanger til en kaptein ved navn Julius, av Augustan-kompaniet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When it was cocluded that we shuld sayle into Italy they delivered Paul and certayne other presoners vnto one named Iulius an vnder captayne of Cesars soudiars.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan it was concluded that we shulde sayle in to Italy, they delyuered Paul and certayne other presoners to the vndercaptayne named Iulius, of the Emperours soudyers.

• Geneva Bible (1560)

  Now when it was concluded, that we should sayle into Italie, they deliuered both Paul, and certaine other prisoners vnto a Centurion named Iulius, of the band of Augustus.

• Bishops' Bible (1568)

  And when it was cocluded, that we shoulde sayle into Italie, they delyuered both Paul, & certayne other prysoners, vnto one named Iulius, an vnder captayne of Augustus bande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto [one] named Julius, a centurion of Augustus' band.

• Webster's Bible (1833)

  When it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when our sailing to Italy was determined, they were delivering up both Paul and certain others, prisoners, to a centurion, by name Julius, of the band of Sebastus,

• American Standard Version (1901)

  And when it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the decision had been made that we were to go by sea to Italy, they gave Paul and certain other prisoners into the care of a captain named Julius, of the Augustan band.

• World English Bible (2000)

  When it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul and Company Sail for Rome When it was decided we would sail to Italy, they handed over Paul and some other prisoners to a centurion of the Augustan Cohort named Julius.

Referenced Verses

• Apg 25:25 : 25 Men da jeg fant at han ikke hadde gjort noe som var verdt døden, og at han selv hadde appellerte til Augustus, har jeg bestemt meg for å sende ham.
• Apg 10:1 : 1 Det var en viss mann i Kaisarea ved navn Kornelius, en hundremann av den avdelingen som ble kalt den italienske avdelingen,
• Apg 25:12 : 12 Da Festus hadde rådført seg med rådet, svarte han: "Har du appellert til Cæsar? Til Cæsar skal du gå."
• Apg 18:2 : 2 Der fant han en viss jøde ved navn Akvila, født i Pontus, nylig kommet fra Italia, med sin hustru Priskilla; (fordi Claudius hadde befalt at alle jøder skulle forlate Roma:) og han kom til dem.
• Apg 27:11 : 11 Men senturionen trodde mest på skipperen og rederen, mer enn på de tingene som ble sagt av Paul.
• Apg 27:43 : 43 Men senturionen, som ønsket å redde Paul, hindret dem i deres plan; og han befalte at de som kunne svømme, skulle kaste seg først ut i sjøen, og komme seg til land.
• Apg 28:16 : 16 Og da vi kom til Roma, overlot senturionen fanger til vakthavende offiser; men Paulus fikk lov til å bo for seg selv, med en soldat som passet på ham.
• Rom 15:22-29 : 22 For dette er grunnen til at jeg har vært mye hindret i å komme til dere. 23 Men nå, da jeg ikke lenger har noe sted i disse deler, og har en stor lengsel etter å komme til dere i mange år, 24 når jeg en gang tar min reise til Spania, vil jeg komme til dere; for jeg håper å se dere på veien dit, og bli sendt videre av dere, hvis først jeg blir litt fylt med deres selskap. 25 Men nå reiser jeg til Jerusalem for å tjene de hellige. 26 For det har gledet dem fra Makedonia og Achaia å yte en viss gave til de fattige hellige som er i Jerusalem. 27 De har gledet seg virkelig; og de er deres skyldnere. For hvis hedningene har delt i deres åndelige ting, er de også forpliktet til å tjene dem i materielle ting. 28 Når jeg derfor har utført dette, og har bekreftet dem dette frukten, vil jeg komme til dere i Spania. 29 Og jeg er sikker på at, når jeg kommer til dere, vil jeg komme i fylden av evangeliets velsignelse fra Kristus.
• Hebr 13:24 : 24 Hilse alle dem som har ledelsen over dere, og alle de hellige. De fra Italia hilser dere.
• Apg 10:22 : 22 Og de sa: Kornelius hundremannen, en rettferdig mann og en som frykter Gud, og som har et godt vitnesbyrd blant hele den jødiske nasjon, ble advart av Gud ved en hellig engel om å sende bud etter deg til sitt hus og høre ord fra deg.
• Apg 16:10 : 10 Og etter at han hadde sett synet, satte vi straks i gang med å dra til Makedonia, da vi forsikret oss om at Herren hadde kalt oss for å forkynne evangeliet til dem.
• Apg 27:6 : 6 Og der fant senturionen et skip fra Alexandria som seilte til Italia; og han satte oss ombord i det.
• Apg 19:21 : 21 Etter at disse tingene var avsluttet, bestemte Paulus i sin ånd, da han hadde reist gjennom Makedonia og Akhaia, å dra til Jerusalem, og sa: Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma.
• Apg 21:32 : 32 Han tok straks soldater og offiserer og løp ned til dem; og da de så høvdingen og soldatene, lot de opphøre med å slå på Paulus.
• Apg 22:26 : 26 Da hørte centurionen dette, gikk han og fortalte til høvdingen, og sa: Pass på hva du gjør; for denne mannen er romersk.
• Apg 23:11 : 11 Og natten etter sto Herren ved ham og sa: "Vær ved godt mot, Paulus; for slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma."
• Apg 23:17 : 17 Da kalte Paulus en av hundreingene til seg og sa: "Før denne unge mannen til høvdingen; for han har noe å si til ham."
• Apg 24:23 : 23 Og han befalte en senturion å passe på Paulus, og gi ham frihet, og ikke forhindre noen av hans bekjente fra å tjene eller komme til ham.
• Matt 8:5-9 : 5 Og da Jesus kom inn i Kapernaum, kom det til ham en officer som ba ham, 6 Og sa, Herre, min tjener ligger hjemme syk med lammelse og er grusomt plaget. 7 Og Jesus sa til ham, Jeg vil komme og helbrede ham. 8 Men officeren svarte og sa, Herre, jeg er ikke verdig til at du skal komme under mitt tak; men si bare et ord, så vil min tjener bli helbredet. 9 For jeg er en mann under myndighet, med soldater under meg; og jeg sier til denne, Gå, og han går; og til en annen, Kom, og han kommer; og til min tjener, Gjør dette, og han gjør det. 10 Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte etter, Sannelig sier jeg dere, Jeg har ikke funnet så stor tro, nei, ikke i Israel.
• Matt 27:54 : 54 Da ble sjefen for hundre og de som var med ham, som passet på Jesus, sett jordskjelvet og de tingene som skjedde, fryktet de sterkt og sa: "Sannelig, denne mannen var Guds sønn."
• Luk 7:2 : 2 Og en viss centurion hadde en kjære servant som var syk og lå for døden.
• Luk 23:47 : 47 Da hundremannen så hva som var skjedd, priste han Gud og sa: «Sannelig, denne mannen var rettferdig.»