Verse 2

De barbariske folket viste oss ikke lite vennlighet; for de tente et bål og tok imot oss alle, på grunn av den regnfulle værmeldingen og kulden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men innbyggerne var vennlige mot oss: De hadde tent et bål og ønsket oss velkommen, på grunn av regnet og kulden.

• Norsk King James

  Og folkene på øya viste oss stor vennlighet; de tente et bål og tok imot oss alle på grunn av den regnfulle dagen og kulden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De innfødte viste oss stor vennlighet, for de tente et bål på grunn av regnet som kom, og kulden, og tok imot oss alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De innfødte viste oss uvanlig stor vennlighet; de tente nemlig et bål og tok imot oss alle, fordi det begynte å regne, og fordi det var kaldt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De innfødte viste oss usedvanlig stor vennlighet, for de tente et bål og tok imot oss alle, på grunn av regnet som kom og kulden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De innfødte viste oss stor vennlighet; de tente et bål og tok imot alle sammen på grunn av regnet og kulden.

• o3-mini KJV Norsk

  Det barbariske folket viste oss stor vennlighet: De tente et bål og tok imot oss alle, på grunn av regnet og kulden.

• gpt4.5-preview

  Folket der viste oss usedvanlig stor vennlighet; de tente et bål og tok imot oss alle på grunn av det regnet som falt, og på grunn av kulden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket der viste oss usedvanlig stor vennlighet; de tente et bål og tok imot oss alle på grunn av det regnet som falt, og på grunn av kulden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De innfødte viste oss usedvanlig vennlighet. De tentet et bål for oss alle på grunn av det regnet som var over oss, og på grunn av kulden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The local people showed us extraordinary kindness. They lit a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.2", "source": "Οἵ δὲ βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν: ἀνάψαντες γὰρ πυράν, προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς, διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα, καὶ διὰ τὸ ψῦχος.", "text": "The *de barbaroi pareixon* not the *tuxousan philanthropian* to us: *anapsantes gar puran*, they *proselabonto pantas* us, because of the *hueton* the *ephestōta*, and because of the *psuxos*.", "grammar": { "*barbaroi*": "nominative masculine plural - non-Greek speakers/foreigners", "*pareixon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were showing/providing", "*tuxousan*": "aorist active participle, accusative feminine singular - ordinary/common/chance", "*philanthropian*": "accusative feminine singular - kindness/hospitality/benevolence", "*anapsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having kindled/lit", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*puran*": "accusative feminine singular - fire/pyre", "*proselabonto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they received/welcomed", "*pantas*": "accusative masculine plural - all", "*hueton*": "accusative masculine singular - rain", "*ephestōta*": "perfect active participle, accusative masculine singular - present/impending/threatening", "*psuxos*": "accusative neuter singular - cold" }, "variants": { "*barbaroi*": "foreigners/non-Greek speakers/uncivilized people", "*pareixon*": "were showing/providing/exhibiting", "*tuxousan*": "ordinary/common/chance/casual", "*philanthropian*": "kindness/hospitality/benevolence toward humans", "*anapsantes*": "having kindled/lit/ignited", "*puran*": "fire/bonfire/pyre", "*proselabonto*": "received/welcomed/took to themselves", "*hueton*": "rain/shower", "*ephestōta*": "present/impending/threatening/standing over", "*psuxos*": "cold/chill" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De innfødte viste oss uvanlig stor vennlighet, for de tente et bål og tok imot oss alle på grunn av regnet som hadde kommet og på grunn av kulden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Barbarerne viste os ikke liden Menneskekjærlighed; thi de modtoge os alle, idet de optændte en Ild formedelst Regnen, som overfaldt os, og formedelst Kulden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

• KJV 1769 norsk

  De innfødte viste oss stor vennlighet; de tente et bål og tok imot oss alle, på grunn av det kraftige regnet og kulden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the native people showed us unusual kindness, for they kindled a fire and welcomed us all, because of the rain and the cold.

• Norsk oversettelse av Webster

  De innfødte viste oss en sjelden vennlighet; de tente opp et bål og tok imot oss alle, på grunn av regnet og kulden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De innfødte viste oss usedvanlig stor vennlighet, for de tente et bål og tok imot oss alle, på grunn av det ulende regnet og kulden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og øyboerne viste oss en usedvanlig vennlighet; de tente et bål og tok imot oss alle på grunn av det nåværende regnværet og kulden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folkene som bodde der var usedvanlig vennlige mot oss. De laget et bål og tok oss inn, for det regnet og var kaldt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people of the countre shewed vs no lytell kyndnes: for they kyndled a fyre and receaved vs every one because of the present rayne and because of colde.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the people, they shewed vs no litle kyndnesse: for they kyndled a fyre, and receaued vs all because of the rayne that was come vpo vs, and because of the colde.

• Geneva Bible (1560)

  And the Barbarians shewed vs no litle kindnesse: for they kindled a fire, and receiued vs euery one, because of the present showre, and because of the colde.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye straungers shewed vs no litle kyndnesse: for they kyndled a fyre, and receaued vs euery one, because of the present rayne, and because of the colde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

• Webster's Bible (1833)

  The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the foreigners were shewing us no ordinary kindness, for having kindled a fire, they received us all, because of the pressing rain, and because of the cold;

• American Standard Version (1901)

  And the barbarians showed us no common kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.

• Bible in Basic English (1941)

  And the simple people living there were uncommonly kind to us, for they made a fire for us, and took us in, because it was raining and cold.

• World English Bible (2000)

  The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.

• NET Bible® (New English Translation)

  The local inhabitants showed us extraordinary kindness, for they built a fire and welcomed us all because it had started to rain and was cold.

Referenced Verses

• Apg 28:4 : 4 Når de barbariske folket så det giftige dyret henge på hånden hans, sa de til hverandre: 'Uten tvil er denne mannen en morder, for selv om han har unnsluppet havet, lar ikke hevnen ham leve.'
• Rom 1:14 : 14 Jeg er en skyldner både til grekerne og til de barbariske; både til de vise og til de uvitende.
• 1 Kor 14:11 : 11 Derfor, hvis jeg ikke kjenner meningen med stemmen, vil jeg bli ansett som en barbar for den som taler, og han som taler, vil være en barbar for meg.
• Kol 3:11 : 11 Hvor det ikke er greker eller jøde, omskjærelse eller forhud, barbar, skyter, slave eller fri; men Kristus er alt, og i alle.
• Apg 27:3 : 3 Og neste dag la vi til ved Sidon. Og Julius behandlet Paul vennlig, og ga ham frihet til å gå til sine venner for å hvile seg.
• Hebr 13:2 : 2 Glem ikke å være gjestfrie; for ved dette har noen uvitende underholdt engler.
• 2 Kor 11:27 : 27 I slitenhet og sorg, i våkenetter ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.
• Matt 10:42 : 42 Og hvem som helst som gir en av disse små et glass kaldt vann å drikke, bare i profetens navn, sannelig, sier jeg dere, han skal på ingen måte miste sin belønning.
• Luk 10:30-37 : 30 Og Jesus svarte og sa: En mann gikk ned fra Jerusalem til Jeriko og falt blant tyver, som rev av ham klærne, og sårte ham, og dro bort, og etterlot ham halvdød. 31 Og etter en stund kom en prest ned den veien; og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden. 32 På samme måte kom også en levitt til stedet, og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden. 33 Men en bestemt samaritan, mens han reiste, kom dit han var; og da han så ham, hadde han medynk med ham. 34 Og han gikk til ham og bandt opp sårene hans, og helte olje og vin på dem, og heiste ham opp på sitt eget dyr og brakte ham til et herberge, og tok vare på ham. 35 Og neste dag, da han dro bort, tok han frem to denarer og ga dem til verten og sa til ham: Ta vare på ham; og hva som helst mer du måtte bruke, når jeg kommer tilbake, vil jeg betale deg. 36 Hvem av disse tre, tror du, var neste til ham som falt blant tyvene? 37 Og han sa: Den som viste barmhjertighet mot ham. Da sa Jesus til ham: Gå, og gjør du også likeså.
• Joh 18:18 : 18 Og tjenerne og offiserene stod der og hadde laget et kullild, for det var kaldt, og de varmet seg; og Peter sto med dem og varmet seg.
• Rom 2:14-15 : 14 For når hedningene, som ikke har loven, gjør av natur det som loven inneholder, disse, uten å ha lov, er en lov for seg selv: 15 som viser lovens verk skrevet i hjertene deres, deres samvittighet vitner også, og deres tanker anklager eller unnskylder hverandre;
• Rom 2:27 : 27 Og skal ikke den uskjertede som er av natur, om den oppfyller loven, dømme deg, som bryter loven ved bokstaven og omskjæringen?