Verse 31

Han forkynte Guds rike og underviste om tingene som angår Herren Jesus Kristus, med all frimodighet, uten hindringer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  og forkynte Guds rike, og lærte om Herren Jesus Kristus, med all frimodighet, uten hindring.

• Norsk King James

  Og Paulus bodde to år i sitt eget leide hus og tok imot alle som kom til ham, og forkynte Guds rike og underviste om tingene som gjelder Herren Jesus Kristus, med all frimodighet; ingen hindret ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus med all frimodighet, uhindret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten hindring.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten hindring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten noen hindring.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forkynte Guds rike og underviste om alt som angår Herren Jesus Kristus, med full overbevisning, uten at noen hindret ham.

• gpt4.5-preview

  og forkynte Guds rike, og lærte om Herren Jesus Kristus med stor frimodighet, uten at noen hindret ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og forkynte Guds rike, og lærte om Herren Jesus Kristus med stor frimodighet, uten at noen hindret ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og han forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uhindret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ—with all boldness and without hindrance.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.31", "source": "Κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, μετὰ πάσης παρρησίας, ἀκωλύτως.", "text": "*Kērussōn tēn basileian tou Theou*, and *didaskōn ta peri tou Kuriou Iēsou Xristou*, with all *parrēsias*, *akōlutōs*.", "grammar": { "*Kērussōn*": "present active participle, nominative masculine singular - preaching", "*tēn basileian tou Theou*": "accusative feminine singular - the kingdom of God", "*kai*": "conjunction - and", "*didaskōn*": "present active participle, nominative masculine singular - teaching", "*ta peri tou Kuriou Iēsou Xristou*": "the things concerning the Lord Jesus Christ", "*meta pasēs parrēsias*": "with all boldness", "*akōlutōs*": "adverb - unhinderedly" }, "variants": { "*Kērussōn*": "preaching/proclaiming/announcing", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*Kuriou*": "Lord/Master", "*parrēsias*": "boldness/openness/confidence/freedom of speech", "*akōlutōs*": "unhinderedly/without hindrance/without impediment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uhindret.

• Original Norsk Bibel 1866

  og prædikede Guds Rige og lærte om den Herre Jesu med al Frimodighed, uforhindret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Prehing the kingdom of God, and tehing those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

• KJV 1769 norsk

  og forkynte Guds rike, og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten hindring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  preaching the kingdom of God and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all confidence, no one forbidding him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forkynte Guds rike og underviste om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten hindring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet uten hindring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten hindring.

• Norsk oversettelse av BBE

  og han forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus uten frykt, og ingen hindret ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  preachyng the kyngdome of God and teachynge those thinges which concerned the LORde Iesus with all confidence vnforboden.

• Coverdale Bible (1535)

  preachinge ye kyngdome of God, and teachinge those thinges which concerne the LORDE Iesus with all boldnesse, vnforbydden.

• Geneva Bible (1560)

  Preaching the kingdome of God, and teaching those things which concerne the Lord Iesus Christ, with all boldnesse of speache, without let.

• Bishops' Bible (1568)

  Preachyng the kyngdome of God, and teachyng those thynges which concerne the Lorde Iesus Christe, with all confidence, no man forbyddyng hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

• Webster's Bible (1833)

  preaching the Kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hinderance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  preaching the reign of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness -- unforbidden.

• American Standard Version (1901)

  preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, none forbidding him.

• Bible in Basic English (1941)

  Preaching the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ without fear, and no orders were given that he was not to do so.

• World English Bible (2000)

  preaching the Kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.

• NET Bible® (New English Translation)

  proclaiming the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ with complete boldness and without restriction.

Referenced Verses

• Apg 28:23 : 23 Og da de hadde avtalt en dag med ham, kom mange til ham på hans herberge; der han forklarte og vitnet om Guds rike, og overtaler dem om Jesus, både fra Mosis lov og profetene, fra morgen til kveld.
• Matt 4:23 : 23 Og Jesus gikk omkring i hele Galilea, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket, og helbredet alle sykdommer og alle plager blant folket.
• Apg 4:29 : 29 Og nå, Herre, se på deres trusler, og gi dine tjenere mot, så de kan tale ditt ord med frimodighet,
• Apg 4:31 : 31 Og da de hadde bedt, ble stedet der de var samlet, rystet; og de ble alle fylt med den hellige ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.
• Ef 6:19-20 : 19 Og for meg, at ordet må bli gitt meg, så jeg kan åpne min munn med frimodighet for å gjøre kjent evangeliets mysterium, 20 for hvilket jeg er en ambassadør i lenker; så jeg kan tale med frimodighet, som jeg bør tale.
• Apg 8:12 : 12 Men da de trodde på Filip som forkynte tingene angående Guds rike og navnet på Jesus Kristus, ble de døpt, både menn og kvinner.
• Apg 20:25 : 25 Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant hvem jeg har gått og forkynt Guds rike, ikke mer skal se mitt ansikt.
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren stod med meg og ga meg styrke, slik at ved meg skulle forkynnelsen bli fullstendig kjent, og at alle hedningene skulle høre det; og jeg ble frelst ut av løvens munn.
• Fil 1:14 : 14 Og mange av brødrene i Herren, motiverte av mine lenker, er blitt mye mer modige til å forkynne Ordet uten frykt.
• Kol 4:3-4 : 3 og be også for oss, at Gud må åpne en dør for oss til å forkynne mysteriet om Kristus, for hvilket jeg også er i lenker: 4 at jeg må gjøre det tydelig, slik jeg bør tale.
• 2 Tim 2:9 : 9 I dette lider jeg motgang, så langt som til lenker; men Guds ord er ikke lenket.
• Apg 5:42 : 42 Og daglig i tempelet, og i hvert hus, holdt de ikke opp med å undervise og forkynne Jesus Kristus.
• Luk 8:1 : 1 Og det skjedde etterpå at han gikk rundt i hver by og landsby, og forkynte og viste glad budskap om Guds rike; og de tolv var med ham.
• Apg 23:11 : 11 Og natten etter sto Herren ved ham og sa: "Vær ved godt mot, Paulus; for slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma."
• Mark 1:14 : 14 Etter at Johannes var satt i fengsel, kom Jesus til Galilea, og forkynte Guds rike.