Verse 11

Da lot de folk komme med falske vitnesbyrd, som sa: «Vi har hørt ham tale blasfemiske ord mot Moses og Gud.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da fremsatte de falske vitner som sa: "Vi har hørt ham si blasfemiske ord mot Moses og Gud."

• Norsk King James

  Da fikk de menn til å fremsette falske vitnesbyrd, som sa: Vi har hørt ham tale blasfemiske ord mot Moses og mot Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da smuglet de inn menn som sa: "Vi har hørt ham tale blasfemiske ord mot Moses og Gud."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da hyret de seg menn som sa: Vi har hørt ham tale bespottelige ord mot Moses og Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da bestakk de noen menn til å si: «Vi har hørt ham si blasfemiske ord mot Moses og Gud.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tilskyndet de menn til å si: Vi har hørt ham tale blasfemiske ord mot Moses og mot Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Da fikk de med seg noen menn som kom med falske påstander og sa: 'Vi har hørt ham tale blasfemisk mot Moses og mot Gud.'

• gpt4.5-preview

  Da overtalte de hemmelig noen menn som sa: «Vi har hørt ham tale spottende ord mot Moses og mot Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da overtalte de hemmelig noen menn som sa: «Vi har hørt ham tale spottende ord mot Moses og mot Gud.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da satte de hemmelig opp noen menn som sa: "Vi har hørt ham tale blasfemiske ord mot Moses og mot Gud."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they secretly instigated men to say, 'We have heard him speaking blasphemous words against Moses and against God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.6.11", "source": "Τότε ὑπέβαλον ἄνδρας, λέγοντας, ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωσῆν, καὶ τὸν Θεόν.", "text": "Then *hypebalon* *andras*, *legontas*, that *Akēkoamen* of him *lalountos* *rēmata* *blasphēma* against *Mōsēn*, and *ton* *Theon*.", "grammar": { "*hypebalon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - secretly instigated/induced", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*legontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - saying", "*Akēkoamen*": "perfect, active, indicative, 1st person, plural - we have heard", "*lalountos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - speaking", "*rēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings", "*blasphēma*": "accusative, neuter, plural, adjective - blasphemous", "*Mōsēn*": "accusative, masculine, singular - Moses", "*ton*": "accusative, masculine, singular, article - the", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*hypebalon*": "secretly instigated/induced/suborned", "*legontas*": "saying/declaring/stating", "*Akēkoamen*": "we have heard/we heard", "*lalountos*": "speaking/talking/uttering", "*rēmata*": "words/sayings/statements", "*blasphēma*": "blasphemous/slanderous/defaming" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da fikk de hemmelig overtalt noen menn til å si: «Vi har hørt ham si blasfemiske ord mot Moses og mot Gud.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da beskikkede de hemmeligen Mænd, som sagde: Vi have hørt ham tale bespottelige Ord imod Moses og Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.

• KJV 1769 norsk

  Da arrangerte de falske vitner som sa: Vi har hørt ham tale blasfemiske ord mot Moses og mot Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They secretly instigated men who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses and against God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så overtalte de i hemmelighet noen menn til å si: "Vi har hørt ham tale blasfemiske ord mot Moses og Gud."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da bestakk de noen menn til å si: 'Vi har hørt ham si blasfemiske ord mot Moses og Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hyrte de inn menn som sa: Vi har hørt ham si blasfemiske ord mot Moses og mot Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da fikk de noen menn til å si: Vi har hørt ham tale blasfemisk mot Moses og mot Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sent they in men which sayd: we have hearde him speake blasphemous wordes agaynst Moses and agaynst God.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent they in certayne men, that sayde: We haue herde him speake blasphemous wordes agaynst Moses, and agaynst God.

• Geneva Bible (1560)

  Then they suborned men, which saide, We haue heard him speake blasphemous wordes against Moses, and God.

• Bishops' Bible (1568)

  Then they priuilie prepared men, whiche sayde, we haue heard him speake blasphemous wordes agaynst Moyses, and agaynst God.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and [against] God.

• Webster's Bible (1833)

  Then they secretly induced men to say, "We have heard him speak blasphemous words against Moses and God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then they suborned men, saying -- `We have heard him speaking evil sayings in regard to Moses and God.'

• American Standard Version (1901)

  Then they suborned men, who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and [against] God.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they got men to say, He has said evil against Moses and against God, in our hearing.

• World English Bible (2000)

  Then they secretly induced men to say, "We have heard him speak blasphemous words against Moses and God."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they secretly instigated some men to say,“We have heard this man speaking blasphemous words against Moses and God.”

Referenced Verses

• Matt 26:59-60 : 59 Nå søkte yppersteprestene, eldste og hele rådet falsk vitnesbyrd mot Jesus for å få ham død; 60 men de fant ikke noe. Selv om mange falske vitner kom, fant de ikke noe. Til slutt kom to falske vitner,
• Matt 28:12-15 : 12 Og da de var samlet med de eldste, og hadde fått råd, ga de mye penger til soldatene. 13 Og de sa: Si dere, disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov. 14 Og hvis dette blir hørt av guvernøren, vil vi overtale ham og sikre dere. 15 Så tok de pengene og gjorde som de var blitt lært; og dette ordet er blitt mye omtalt blant jødene helt til i dag.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus.
• Joh 5:45-47 : 45 Tro ikke at jeg vil anklage dere for Faderen; det er én som anklager dere, Moses, han som dere setter håpet til. 46 For hadde dere trodd Moses, ville dere ha trodd meg; for han skrev om meg. 47 Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere tro mine ord?
• Joh 9:29 : 29 Vi vet at Gud talte til Moses; men når det gjelder denne mannen, vet vi ikke hvor han er fra.
• Joh 10:33-36 : 33 Jødene svarte ham og sa: For et godt verk steiner vi deg ikke, men for blasfemi; og fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud. 34 Jesus svarte dem: Er det ikke skrevet i deres lov: Jeg sa: Dere er guder? 35 Hvis han kalte dem guder, til hvem Guds ord kom, og skriften kan ikke brytes, 36 sier dere om ham som Faderen har helliget og sendt inn i verden: Du blasfemer; fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
• Joh 16:3 : 3 Og disse ting vil de gjøre mot dere, fordi de ikke har kjent Faderen, heller ikke meg.
• Apg 6:13 : 13 Og de satte opp falske vitner, som sa: «Denne mannen holder ikke opp med å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og mot loven.»
• Apg 7:37-39 : 37 Dette er den Moses som sa til Israels barn: 'En profet skal Herren deres Gud reise opp for dere, fra deres brødre, lik meg; ham skal dere høre.' 38 Dette er han som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på Sinaifjellet, og med våre fedre; han mottok de levende oraklene for å gi oss; 39 Til hvem våre fedre ikke ville være lydige, men stødte ham bort, og i sitt hjerte vendte de tilbake til Egypt,
• Apg 15:21 : 21 For Moses er fra gammelt av i hver by dem som forkynner ham, ettersom han leses i synagogene hver sabbat.
• Apg 18:6 : 6 Og da de motsatte seg ham og bespottet, ristet han av seg klærne og sa til dem: "Deres blod komme over deres egne hoder; jeg er ren. Fra nå av vil jeg gå til hedningene."
• Apg 21:20-22 : 20 Og da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: 'Ser du, bror, hvor mange tusener av jøder som tror, og de er alle ivrige etter loven. 21 Og de har fått høre om deg at du lærer alle jøder som er blant hedningene, å frafalle Moses, idet du sier at de ikke skal omskjære sine barn, heller ikke vandre etter skikkene.' 22 Hva er så dette? Menneskemengden må nødvendigvis samles, for de vil høre at du er kommet.
• Apg 21:28 : 28 og ropte: 'Israels menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle mennesker overalt mot folket, og loven, og dette stedet; og videre førte han også grekere inn i templet, og har urenet dette hellige stedet.'
• Apg 23:12-15 : 12 Og da det ble dag, bandt visse av de jøder seg sammen og svor en ed om at de ikke ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus. 13 Og de var mer enn førti som hadde inngått denne konspirasjonen. 14 Og de gikk til de høyeste prester og de eldste og sa: "Vi har bandt oss selv under en stor ed om at vi ikke vil spise noe inntil vi har drept Paulus." 15 Så la nå dere med Rådet beskjed til høybefaleren at han må bringe ham ned til dere i morgen, som om dere ville vite noe mer presist om ham; og vi vil være klare til å drepe ham, før han kommer nærmere.
• Apg 24:1-9 : 1 Og etter fem dager kom Ananias, ypperstepresten, ned med de eldste, og med en viss taler ved navn Tertullus, som informerte guvernøren mot Paulus. 2 Og da han ble kalt frem, begynte Tertullus å anklage ham og sa: "Se, for at du ved deg nyter stor fred, og at svært verdige handlinger blir gjort mot denne nasjonen ved din omsorg," 3 Vi godtar dette alltid, og overalt, edle Felix, med all takknemlighet. 4 Men for ikke å være for kjedelig for deg, ber jeg deg om å høre oss et øyeblikk med din velvillighet. 5 For vi har funnet denne mannen være en pestilent type, og en som skaper opprør blant alle jødene over hele verden, og en hovedmann for sekten av nazarenerne. 6 Han har også forsøkt å vanhellige templet, og vi tok ham, og ville dømme ham i henhold til vår lov. 7 Men den øverste offiser Lysias kom over oss, og med stor vold tok han ham bort fra våre hender, 8 og befalte hans anklagere å komme til deg: ved å spørre disse kan du selv få kjennskap til alle disse tingene, som vi anklager ham for. 9 Og jødene samtykket også, og sa at disse tingene var slik. 10 Da Paulus, etter at guvernøren hadde gjort tegn til ham om å tale, svarte: "Ettersom jeg vet at du har vært dommer for denne nasjonen i mange år, svarer jeg mer glad for meg selv: 11 For at du må forstå, at det bare er tolv dager siden jeg gikk opp til Jerusalem for å tilbe. 12 Og de fant meg verken i templet i diskusjon med noen, eller opphisset massene, verken i synagogene, eller i byen: 13 Verken kan de bevise de tingene som de nå anklager meg for.
• Apg 25:3 : 3 og ønsket å få ham sendt til Jerusalem, mens de la seg på lur for å drepe ham på veien.
• Apg 25:7 : 7 Og da han kom, sto jødene som hadde kommet ned fra Jerusalem rundt omkring og fremmet mange harde anklager mot Paulus, som de ikke kunne bevise.
• Apg 26:11 : 11 Jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å bespotte; og i min overmot jaget jeg dem til fremmede byer.
• Rom 3:8 : 8 Og ikke heller, (som vi blir baktalt, og som noen bekrefter at vi sier,) La oss gjøre ondt, så godt kan komme? Deres dom er rettferdig.
• 1 Tim 1:13 : 13 han som før var en bespotter, og en forfølger, og en voldelig: men jeg fikk barmhjertighet, fordi jeg gjorde det i uvitenhet, i vantro.
• Hebr 3:2-5 : 2 Han var trofast mot den som innsatte ham, slik også Moses var trofast i hele sitt hus. 3 For denne mannen ble ansett som mer verdig til ære enn Moses, i den forstand at han som har bygd huset, har mer ære enn huset. 4 For hvert hus bygges av noen; men den som har bygd alle ting, er Gud. 5 Og Moses var virkelig trofast i sitt hus, som tjener, til vitnesbyrd om de ting som skulle bli talt senere;