Verse 6
Én Gud og Far for alle, som er over alle, og gjennom alle, og i dere alle.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Én Gud og Far for alle, som er over alle ting, og gjennom alle, og i alle dere.
Norsk King James
Én Gud og Far for alle, som er over alle, og gjennom alt, og i dere alle.
Modernisert Norsk Bibel 1866
én Gud og alles Far, som er over alle og gjennom alle og i alle.
KJV/Textus Receptus til norsk
én Gud og alles Far, han som er over alle og gjennom alle og i alle.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
én Gud og alles Far, som er over alle, gjennom alle og i dere alle.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
én Gud og alles Far, som er over alle, gjennom alle og i alle.
o3-mini KJV Norsk
Én Gud og Fader til alle, som er over alt, virker gjennom alt og bor i dere alle.
gpt4.5-preview
én Gud og alles Far, Han som er over alle, og gjennom alle, og i dere alle.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
én Gud og alles Far, Han som er over alle, og gjennom alle, og i dere alle.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
én Gud og alles Far, han som er over alle, gjennom alle og i alle.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
one God and Father of all, who is over all, through all, and in all.
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.4.6", "source": "Εἷς Θεὸς καὶ Πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων, καὶ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν ὑμῖν.", "text": "One *Theos* and *Patēr* of all, the one *epi* all, and *dia* all, and in all you.", "grammar": { "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*Patēr*": "nominative masculine singular - Father", "all": "genitive plural - of all (things/people)", "*epi*": "preposition with genitive - over/above", "*dia*": "preposition with genitive - through/by means of", "in all": "dative plural - in/among all" }, "variants": { "*Theos*": "God/deity", "*Patēr*": "Father/ancestor", "*epi*": "over/above/upon", "*dia*": "through/by means of/throughout" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Én Gud og alles Far, han som er over alle, gjennom alle og i dere alle.
Original Norsk Bibel 1866
een Gud og Alles Fader, som er over Alle og ved Alle og i Eder alle.
King James Version 1769 (Standard Version)
One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.
KJV 1769 norsk
én Gud og alles Far, han som er over alle, gjennom alle og i dere alle.
KJV1611 - Moderne engelsk
One God and Father of all, who is over all, and through all, and in you all.
Norsk oversettelse av Webster
én Gud og alles Far, som er over alle og gjennom alle og i alle.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
én Gud og alles Far, han som er over alle, gjennom alle og i alle.
Norsk oversettelse av ASV1901
én Gud og alles Far, han som er over alle og gjennom alle og i alle.
Norsk oversettelse av BBE
Én Gud og alles Far, som er over alle, gjennom alle og i alle.
Tyndale Bible (1526/1534)
one god and father of all which is above all thorow all and in you all.
Coverdale Bible (1535)
one God and father of vs all, which is aboue all, and thorow all, and in you all.
Geneva Bible (1560)
One God and Father of all, which is aboue all, and through all, and in you all.
Bishops' Bible (1568)
One God, and father of all, whiche is aboue all, and through all, and in you all.
Authorized King James Version (1611)
One God and Father of all, who [is] above all, and through all, and in you all.
Webster's Bible (1833)
one God and Father of all, who is over all, and through all, and in us all.
Young's Literal Translation (1862/1898)
one God and Father of all, who `is' over all, and through all, and in you all,
American Standard Version (1901)
one God and Father of all, who is over all, and through all, and in all.
Bible in Basic English (1941)
One God and Father of all, who is over all, and through all, and in all.
World English Bible (2000)
one God and Father of all, who is over all, and through all, and in us all.
NET Bible® (New English Translation)
one God and Father of all, who is over all and through all and in all.
Referenced Verses
- Rom 11:36 : 36 For av ham, og gjennom ham, og til ham er alle ting; ham være ære i all evighet. Amen.
- 1 Kor 12:6 : 6 Og det er forskjellige virkninger, men den samme Gud som virker alt i alle.
- Ef 3:17 : 17 at Kristus må bo i deres hjerter ved tro; at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
- Ef 6:23 : 23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
- 1 Joh 3:1-3 : 1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham. 2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er. 3 Og enhver som har dette håpet i seg, renser seg selv, slik han er ren.
- 1 Joh 3:24 : 24 Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og her kjenner vi at han forblir i oss, ved den Ånd som han har gitt oss.
- 1 Joh 4:12-15 : 12 Ingen har noensinne sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss. 13 Her kjenner vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd. 14 Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser. 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, bor Gud i ham, og han i Gud.
- Åp 4:8-9 : 8 Og de fire vesener hadde hver seks vinger rundt seg; og de var fulle av øyne innenfor; og de hviler ikke dag og natt, og sier: Hellig, hellig, hellig, Herre Gud, den Allmektige, som var, og er, og som kommer. 9 Og når disse vesener gir ære og honnør og takk til ham som sitter på tronen, som lever i all evighet, 10 faller de fireogtyve eldste ned for ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og kaster sine kroner foran tronen, og sier: 11 Du er verdig, Herre, til å motta ære og honnør og makt; for du har skapt alle ting, og for ditt velbehag er de til, og de ble skapt.
- 1 Kor 8:6 : 6 så er det for oss én Gud, Faderen, fra hvem alle ting er, og vi lever i ham; og én Herre, Jesus Kristus, gjennom hvem alle ting er, og vi lever ved ham.
- 2 Kor 6:16 : 16 Og hva avtale har Guds tempel med avgudene? For dere er Guds tempel, den levende Gud; som Gud har sagt: 'Jeg vil bo i dem og gå blant dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.'
- Gal 3:26-28 : 26 For dere er alle Guds barn ved troen i Kristus Jesus. 27 For så mange av dere som er døpt inn i Kristus, har iført dere Kristus. 28 Det finnes ikke jøde eller greker, slavedriver eller fri, mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
- Gal 4:3-7 : 3 Slik var vi også, da vi var barn, underlagt verdens elementer. 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven. 5 For å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne få barnekår. 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Søns Ånd inn i deres hjerter, som roper: Abba! Far! 7 Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og dersom du er sønn, så er du også arving til Gud gjennom Kristus.
- Ef 1:21 : 21 Langt over alle prinsipper, makter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende:
- Ef 2:22 : 22 I ham blir også dere sammen bygget opp til et bosted for Gud, ved Ånden.
- Matt 6:9 : 9 Således skal dere be: Vår Far som er i himmelen, helliget vorde ditt navn.
- Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde; for ditt er riket, og makten, og æren, i all evighet. Amen.
- Joh 14:23 : 23 Jesus svarte og sa til ham: Den som elsker meg, vil holde mitt ord; og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og gjøre vår bolig hos ham.
- Joh 17:26 : 26 Og jeg har kunngjort for dem ditt navn, og jeg vil kunngjøre det: for at den kjærligheten som du har elsket meg med, må være i dem, og jeg i dem.
- Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: "Rør ikke ved meg; for jeg er ennå ikke steget opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud."