Verse 24

Og de priste Gud i meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og de priste Gud for meg.

• Norsk King James

  Og deæret Gud i meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de priste Gud for min skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de priste Gud på grunn av meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de priste Gud for det som var gjort i meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de æret Gud på grunn av meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de æret Gud i meg.

• gpt4.5-preview

  Og de priste Gud for min skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de priste Gud for min skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de priste Gud på grunn av meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they glorified God because of me.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.24", "source": "Καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν Θεόν.", "text": "And they *edoxazon en emoi ton Theon*.", "grammar": { "*edoxazon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were glorifying", "*en emoi*": "dative, first person singular with preposition - in me/because of me", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - direct object" }, "variants": { "*edoxazon*": "were glorifying/praising/honoring", "*en emoi*": "in me/because of me/through me" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de priste Gud for det som hadde skjedd med meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de prisede Gud for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they glorified God in me.

• KJV 1769 norsk

  Og de priste Gud for det som skjedde med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they glorified God because of me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og de priste Gud for det som skjedde med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de priste Gud for det som var skjedd med meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de priste Gud for det som hadde skjedd med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ga Gud ære i meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they glorified God on my behalffe.

• Coverdale Bible (1535)

  and they praysed God in me.

• Geneva Bible (1560)

  And they glorified God for me.

• Bishops' Bible (1568)

  And they glorified God in me.

• Authorized King James Version (1611)

  And they glorified God in me.

• Webster's Bible (1833)

  And they glorified God in me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were glorifying God in me.

• American Standard Version (1901)

  and they glorified God in me.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave glory to God in me.

• World English Bible (2000)

  And they glorified God in me.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they glorified God because of me.

Referenced Verses

• 2 Kor 9:13 : 13 Mens de ved erfaringen av denne tjenesten priser Gud for deres bekjente underkastelse under evangeliet om Kristus, og for deres frie gave til dem og til alle.
• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, ble de stille, og glorifiserte Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.
• Apg 21:19-20 : 19 Og da han hilste dem, refererte han spesielt hva Gud hadde gjort blant hedningene ved sin tjeneste. 20 Og da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: 'Ser du, bror, hvor mange tusener av jøder som tror, og de er alle ivrige etter loven.
• Kol 1:3-4 : 3 Vi takker Gud og vår Far for vår Herre Jesus Kristus, og ber alltid for dere, 4 siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus, og om kjærligheten dere har til alle de hellige,
• 2 Tess 1:10 : 10 Når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige, og beundret blant alle som tror (fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd) på den dagen.
• 2 Tess 1:12 : 12 Slik at vårt Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, i henhold til Guds nåde og Herren Jesus Kristus.
• Matt 9:8 : 8 Men da folkemengden så det, undret de seg og priste Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.
• Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og på jorden fred, velvilje blant mennesker.
• Luk 7:16 : 16 Og frykt kom over alle, og de priste Gud, og sa: "En stor profet er reist opp blant oss; og Gud har besøkt sitt folk."
• Luk 15:10 : 10 På samme måte, sier jeg dere, er det glede i Guds englers nærvær over én synder som omvender seg.
• Luk 15:32 : 32 Det var rett at vi skulle glede oss og være glade; for denne din bror var død og er blitt levende; han var tapt og er funnet.'