Verse 18

Etter sin vilje har han født oss med sannhetens ord, slik at vi skulle være en slags førsteretter av hans skapninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Av sin egen vilje har han født oss ved sannhetens ord, for at vi kan bli en førstegrøde av hans skapelser.

• Norsk King James

  Av sin egen vilje ga han oss nytt liv ved sannhetens ord, slik at vi skulle være de første fruktene av hans skapelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en førstegrøde blant hans skapninger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Etter sin vilje har han født oss ved sannhets ord, for at vi skal være en førstegrøde av hans skapninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter sin egen vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter sin egen vilje har han født oss ved sannhetens ord, slik at vi skal være en slags førstefrukter blant hans skapninger.

• gpt4.5-preview

  Etter sin egen vilje har han født oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde blant hans skapninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter sin egen vilje har han født oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde blant hans skapninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By His own will He brought us forth by the word of truth, so that we might be a kind of firstfruits of His creation.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.18", "source": "Βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.", "text": "Having *boulētheis* he *apekuēsen* us by *logō* of *alētheias*, for the *einai* us *aparchēn* a certain of the of him *ktismatōn*.", "grammar": { "*boulētheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having willed", "*apekuēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - brought forth", "*logō*": "dative, masculine, singular - instrumental (by word)", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - possessive (of truth)", "*einai*": "present, active, infinitive - to be", "*aparchēn*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*ktismatōn*": "genitive, neuter, plural - possessive (of created things)" }, "variants": { "*boulētheis*": "having willed/having purposed/having desired", "*apekuēsen*": "brought forth/gave birth to/produced", "*logō*": "word/message", "*alētheias*": "truth/reality", "*einai*": "to be/to exist", "*aparchēn*": "firstfruits/first portion/first offering", "*ktismatōn*": "created things/creatures/created beings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter sin vilje har han født oss ved sannhetens ord, så vi skulle være en førstegrøde av hans skapninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efter sin Beslutning fødte han os formedelst Sandheds Ord, at vi skulde være en Førstegrøde af hans Skabninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.

• KJV 1769 norsk

  Etter sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skal være en førstegrøde av hans skapninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of His own will He brought us forth by the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of His creatures.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av sin egen vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skal være en slags førstegrøde av hans skapninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, så vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter sin egen vilje fødte han oss ved sannhetens ord, slik at vi skulle være en slags førstegrøden av hans skapninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av sin egen vilje brakte han oss frem ved sannhetens ord, for at vi skulle være en førstegrøde av hans skapninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of his awne will begat he vs with the worde of lyfe that we shuld be the fyrst frutes of his creatures.

• Coverdale Bible (1535)

  Of his awne will begat he vs with the worde of life, that we shulde be the fyrst frutes of his creatures.

• Geneva Bible (1560)

  Of his owne will begate hee vs with the woorde of trueth, that we shoulde be as the first fruites of his creatures.

• Bishops' Bible (1568)

  Of his owne wyll begat he vs with the worde of trueth, that we shoulde be the first fruites of his creatures.

• Authorized King James Version (1611)

  Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.

• Webster's Bible (1833)

  Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having counselled, He did beget us with a word of truth, for our being a certain first-fruit of His creatures.

• American Standard Version (1901)

  Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.

• Bible in Basic English (1941)

  Of his purpose he gave us being, by his true word, so that we might be, in a sense, the first-fruits of all the things which he had made.

• World English Bible (2000)

  Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures.

• NET Bible® (New English Translation)

  By his sovereign plan he gave us birth through the message of truth, that we would be a kind of firstfruits of all he created.

Referenced Verses

• 1 Pet 1:23 : 23 dere er blitt født på ny, ikke av forgjengelig såkorn, men av uforgjengelig, ved Guds levende og blivende ord.
• Joh 1:13 : 13 som ikke er født av blod, eller av kjødets vilje, eller av menneskers vilje, men av Gud.
• Åp 14:4 : 4 Dette er de som ikke er blitt besmittet med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor som helst det går. Disse er kjøpt fri fra menneskene, som de første frukter til Gud og Lammet.
• 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sitt store barmhjertighet har gitt oss nytt liv til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære brødre i Herren, fordi Gud har utvalgt dere fra begynnelsen til frelse i åndelig helliggjørelse og tro på sannheten: 14 til dette kalte han dere ved vårt evangelium, til å oppnå den herlighet som tilhører vår Herre Jesus Kristus.
• Ef 1:12 : 12 For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først har håpet i Kristus.
• Joh 3:3-5 : 3 Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan se Guds rike hvis han ikke blir født på nytt. 4 Nikodemus sa til ham: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i sin mors liv igjen og bli født? 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan komme inn i Guds rike hvis han ikke er født av vann og ånd.
• Rom 4:17 : 17 Som det er skrevet: Jeg har gjort deg til far til mange nasjoner,) for hans ansikt, han som han trodde, selv Gud, som gir liv til de døde, og kaller det som ikke er, som om det var.
• Rom 8:29-31 : 29 For dem han har kjent på forhånd, har han også utvalgt til å bli like sin Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og videre, dem han har utvalgt, dem har han også kalt; og dem han har kalt, dem har han også rettferdiggjort; og dem han har rettferdiggjort, dem har han også herliggjort. 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss?
• Rom 9:15-18 : 15 For han sier til Moses: Jeg vil ha barmhjertighet med den jeg vil ha barmhjertighet med, og jeg vil ha medfølelse med den jeg vil ha medfølelse med. 16 Så er det altså ikke av den som vil, eller av den som løper, men av Gud som viser barmhjertighet. 17 For Skriften sier til Farao: Til dette formål har jeg hevet deg opp, for å vise min makt i deg, og for at mitt navn skal bli kunngjort over hele jorden. 18 Derfor viser han barmhjertighet mot den han vil ha barmhjertighet med, og den han vil, hardner han.
• 1 Kor 4:15 : 15 For selv om dere har ti tusen veiledere i Kristus, har dere ikke mange fedre; for i Kristus Jesus har jeg født dere gjennom evangeliet.
• Ef 2:4-5 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har elsket oss med sin store kjærlighet. 5 Selv da vi var døde i synder, gjorde han oss levende sammen med Kristus; ved nåde er dere frelst.
• Kol 1:20-21 : 20 og gjennom ham å forlike alt med seg selv; ved ham, sier jeg, enten det er ting på jorden, eller ting i himmelen. 21 Og dere, som en gang var fremmede og fiender i deres sinn ved onde gjerninger, har han nå forlikt,
• Hebr 12:23 : 23 til den allmenne forsamlingen og kirken av de førstefødte, som er skrevet i himmelen, og til Gud, den som dømmes av alle, og til åndene av de rettferdige som er blitt fullkomne,
• Jak 1:21 : 21 Derfor, legg av all urenhet og overflødig ondskap, og ta imot ordet som er plantet i dere, som har makt til å frelse sjelene deres.
• 1 Joh 3:9 : 9 Den som er født av Gud, synder ikke; for hans sæd blir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.