Verse 38

For at profetens ord, Esaias, skulle bli oppfylt, som sa: Herre, hvem har trodd vår forkynnelse? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For at profeten Jesajas ord skulle bli oppfylt, som han sa: «Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?»

• Norsk King James

  For at profeten Jesajas ord skulle bli oppfylt, som han sa: Herre, hvem har trodd vår forkynnelse? Og for hvem har Herrens arm blitt åpenbart?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for at profeten Jesajas ord skulle bli oppfylt, det han har sagt: Herre, hvem har trodd vårt budskap, og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for at det skulle bli oppfylt det ord som Jesaja profeterte: Herre, hvem trodde vår forkynnelse? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for at Jesajas ord, som han sa, skulle bli oppfylt: «Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik at det ordet av profeten Jesaja skulle bli oppfylt, som han sa: Herre, hvem har trodd vårt budskap, og for hvem har Herrens makt blitt åpenbart?

• o3-mini KJV Norsk

  for at profeten Jesaja skulle få sitt ord oppfylt, som han sa: 'Herre, hvem har trodd på vårt budskap? Og til hvem har Herrens arm blitt åpenbart?'

• gpt4.5-preview

  så Jesaja profetens ord skulle oppfylles, det han sa: «Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så Jesaja profetens ord skulle oppfylles, det han sa: «Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik skulle det ordet bli oppfylt som profeten Jesaja har sagt: «Herre, hvem trodde vel det budskap vi hørte? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was to fulfill the word of Isaiah the prophet, who said: "Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?"

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.38", "source": "Ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ, ὃν εἶπεν, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;", "text": "That the *logos* of *Ēsaiou* the *prophētou* might be *plērōthē*, which he *eipen*, *Kyrie*, who has *episteusen* the *akoē* of us? And the *brachiōn* of *Kyriou* to whom was *apekalyphthē*?", "grammar": { "*logos*": "nominative masculine singular - word/message/saying", "*Ēsaiou*": "genitive masculine singular - of Isaiah", "*prophētou*": "genitive masculine singular - of prophet", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord", "*episteusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - believed/trusted", "*akoē*": "dative feminine singular - report/message/hearing", "*brachiōn*": "nominative masculine singular - arm", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of Lord", "*apekalyphthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was revealed/disclosed" }, "variants": { "*logos*": "word/message/saying/statement", "*prophētou*": "prophet/seer/one who speaks for God", "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*episteusen*": "believed/trusted/had faith in", "*akoē*": "report/message/what is heard/hearing", "*brachiōn*": "arm/strength/power", "*Kyriou*": "of Lord/Master/YHWH", "*apekalyphthē*": "was revealed/disclosed/made known" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  så ordene som profeten Jesaja hadde sagt, skulle bli oppfylt: Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?

• Original Norsk Bibel 1866

  at Propheten Esaias Tale skulde fuldkommes, som han haver sagt: Herre, hvo haver troet det, han hørte af os, og for hvem er Herrens Arm aabenbaret?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?

• KJV 1769 norsk

  Dette var for at profetien av Jesaja skulle bli oppfylt, han som sa: Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke: Lord, who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?

• Norsk oversettelse av Webster

  så det kunne gå i oppfyllelse, det som profeten Jesaja sa: «Herre, hvem trodde vårt budskap, og for hvem ble Herrens arm åpenbart?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at profeten Jesajas ord skulle oppfylles, som han sa: "Herre, hvem trodde budskapet vi hørte? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at profeten Jesajas ord skulle bli oppfylt, som han talte: Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?

• Norsk oversettelse av BBE

  så det skulle oppfylles det som profeten Jesaja sa: Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yt the sayinge of Esayas the Prophet myght be fulfilled yt he spake. Lorde who shall beleve oure sayinge? And to whom ys the arme of ye Lorde opened?

• Coverdale Bible (1535)

  that the sayenge of Esay the prophet might be fulfylled, which he spake: LORDE, who beleueth oure preachinge? Or to whom is the arme of the LORDE opened?

• Geneva Bible (1560)

  That the saying of Esaias the Prophete might be fulfilled, that he sayd, Lord, who beleeued our report? and to whome is the arme of the Lord reueiled?

• Bishops' Bible (1568)

  That the saying of Esaias the prophete myght be fulfylled, which he spake: Lorde, who shall beleue our saying? And to whom is the arme of the Lorde declared?

• Authorized King James Version (1611)

  That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?

• Webster's Bible (1833)

  that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, "Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he said, `Lord, who gave credence to our report? and the arm of the Lord -- to whom was it revealed?'

• American Standard Version (1901)

  that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? And to whom hath the arm of the Lord been revealed?

• Bible in Basic English (1941)

  So that the words of the prophet Isaiah might come true, when he said, Lord, who has any belief in our preaching? and the arm of the Lord, to whom has it been unveiled?

• World English Bible (2000)

  that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, "Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?"

• NET Bible® (New English Translation)

  so that the word of the prophet Isaiah would be fulfilled. He said,“Lord, who has believed our message, and to whom has the arm of the Lord been revealed?”

Referenced Verses

• Rom 10:16 : 16 Men de har ikke alle adlydt evangeliet. For Jesaja sier: Herre, hvem har trodd vår forkyndelse?
• Rom 10:20 : 20 Men Jesaja er meget dristig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.
• 1 Kor 1:24 : 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, Kristus Guds kraft og Guds visdom.
• 2 Kor 3:14-18 : 14 Men deres sinn ble forherdet; for inntil denne dag forblir sløret uavdekket i lesningen av den gamle pakt, som sløret blir borte i Kristus. 15 Men selv inntil i dag, når Moses leses, ligger sløret over deres hjerte. 16 Men når det vender tilbake til Herren, blir sløret tatt bort. 17 Nå er Herren den Ånd; og hvor Herrens Ånd er, der er frihet. 18 Men vi alle, med åpne ansikter, ser på Herrens herlighet som i et speil, og blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som fra Herrens Ånd.
• 2 Kor 4:3-6 : 3 Men hvis vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som går fortapt. 4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, slik at de ikke kan se lyset av det glorige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og vi er deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne ut av mørket,' han har skinte i våre hjerter, for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.
• Gal 1:16 : 16 For å åpenbare sin Sønn i meg, så jeg kunne forkynne ham blant hedningene; straks rådførte jeg meg ikke med kjøtt og blod,
• Ef 1:17-20 : 17 At Gud, vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Far, måtte gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelsen av ham: 18 Og at deres hjerters øyne må bli opplyst, så dere kan vite hva som er håpet til hans kall, og hva rikdommen av herligheten i hans arv er blant de hellige, 19 Og hva den uendelige storheten av hans makt er mot oss som tror, etter virkningen av hans sterke kraft, 20 Som han virket i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelrommet,
• Matt 15:7 : 7 Hypokiter, Esaias profeterte godt om dere og sa:
• Matt 16:17 : 17 Og Jesus svarte og sa til ham: Sali er du, Simon Barjona; for kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg, men min Far som er i himmelen.
• Matt 27:35 : 35 Og de korsfestet ham og delte klærne hans, kastet lodd for dem, for at det skulle bli oppfylt som var sagt av profeten: "De delte klærne mine mellom seg, og om kappen min kastet de lodd."
• Joh 15:25 : 25 Men dette skjer for at ordet som er skrevet i deres lov skal bli oppfylt, De hatet meg uten grunn.
• Joh 17:12 : 12 Mens jeg var med dem i verden, bevarte jeg dem i ditt navn: de som du gav meg, har jeg bevart, og ingen av dem er tapt, unntatt fortapelsens sønn, slik at Skriften skulle bli oppfylt.
• Joh 19:24 : 24 De sa derfor til hverandre: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om den, hvis den skal bli.» For at Skriften skulle bli oppfylt, som sier: «De delte mine klær blant seg, og for min kjortel kastet de lodd». Disse ting gjorde altså soldatene.
• Joh 19:36-37 : 36 For disse ting ble gjort for at Skriften skulle bli oppfylt: «Ingen av beina hans skal bli knust.» 37 Og igjen sier en annen skrift: «De skal se på ham som de stakk.»
• Apg 8:28-30 : 28 Var på vei tilbake og satt i sin vogn og leste profeten Jesaja. 29 Og Ånden sa til Filip: "Gå nærmere, og bli med denne vognen." 30 Og Filip løp dit til ham, og hørte ham lese profeten Jesaja, og sa: "Forstår du det du leser?"
• Apg 13:27-29 : 27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, fordi de ikke kjente ham, og ikke engang de profetiske stemmene som blir lest hver sabbath, har oppfylt dem ved å dømme ham. 28 Og selv om de ikke fant noen grunn til død i ham, ba de Pilatus om at han skulle bli drept. 29 Og da de hadde oppfylt alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.