Verse 28

Undre dere ikke over dette; for timen kommer, da alle som er i gravene skal høre hans stemme,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  La ikke dette undre dere, for tiden kommer da alle som er i gravene skal høre hans stemme,

• Norsk King James

  Ikke bli overrasket over dette; for timen kommer, da alle som er i gravene skal høre hans stemme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Undre dere ikke over dette; for den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Undre dere ikke over dette! For den time kommer, da alle som er i gravene, skal høre hans røst

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Undre dere ikke over dette: For den time kommer da alle de som er i gravene skal høre hans røst

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Undre dere ikke over dette, for timen kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst

• o3-mini KJV Norsk

  La dere ikke undre over dette: for tiden kommer, da alle som ligger i gravene, skal høre hans røst,

• gpt4.5-preview

  Undre dere ikke over dette, for den timen kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Undre dere ikke over dette, for den timen kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Undre dere ikke over dette! For det kommer en time da alle som er i gravene skal høre hans røst,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be amazed at this, for an hour is coming when all who are in their graves will hear His voice.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.28", "source": "Μὴ θαυμάζετε τοῦτο: ὅτι ἔρχεται ὥρα, ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσονται τῆς φωνῆς αὐτοῦ,", "text": "Not *thaumazete touto*: because *erchetai hōra*, in which all those in the *mnēmeiois akousontai* of the *phōnēs* of him,", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*thaumazete*": "present active imperative, 2nd plural of *thaumazō* - marvel/wonder", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*hoti*": "conjunction - because", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular of *erchomai* - comes/is coming", "*hōra*": "noun, nominative, feminine, singular - hour/time", "*en hē*": "prepositional phrase with relative pronoun - in which", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*mnēmeiois*": "noun, dative, neuter, plural - tombs/graves", "*akousontai*": "future middle indicative, 3rd plural of *akouō* - will hear", "*phōnēs*": "noun, genitive, feminine, singular - voice", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*thaumazete*": "marvel/wonder/be amazed", "*erchetai hōra*": "hour is coming/time is coming", "*mnēmeiois*": "tombs/graves/monuments", "*phōnēs*": "voice/call" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Undre dere ikke over dette! For den tid kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst,

• Original Norsk Bibel 1866

  Forundrer eder ikke herover; thi den Time kommer, paa hvilken alle de i Gravene skulle høre hans Røst;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,

• KJV 1769 norsk

  Bli ikke forundret over dette! For den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst.

• Norsk oversettelse av Webster

  Undre dere ikke over dette, for den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Undre dere ikke over dette, for den tid kommer da alle de som er i gravene skal høre hans røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Undre dere ikke over dette. For den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst,

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke undre dere over dette, for den tid kommer da alle som er i gravene skal høre hans røst,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Marvayle not at this ye houre shall come in the which all yt are in the graves shall heare his voice

• Coverdale Bible (1535)

  Maruayle not ye at this: for ye houre cometh, in ye which all that are in ye graues, shal heare his voyce,

• Geneva Bible (1560)

  Marueile not at this: for the houre shall come, in the which all that are in the graues, shall heare his voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  Marueyle not at this: For the houre shall come, in the whiche all that are in the graues shall heare his voyce.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,›

• Webster's Bible (1833)

  Don't marvel at this, for the hour comes, in which all that are in the tombs will hear his voice,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Wonder not at this, because there doth come an hour in which all those in the tombs shall hear his voice,

• American Standard Version (1901)

  Marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice,

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be surprised at this: for the time is coming when his voice will come to all who are in the place of the dead,

• World English Bible (2000)

  Don't marvel at this, for the hour comes, in which all that are in the tombs will hear his voice,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Do not be amazed at this, because a time is coming when all who are in the tombs will hear his voice

Referenced Verses

• Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud; og bøkene ble åpnet; og en annen bok ble åpnet, som er livets bok; og de døde ble dømt ut fra det som var skrevet i bøkene, i henhold til deres gjerninger.
• 1 Tess 4:14-17 : 14 For hvis vi tror at Jesus døde og stod opp, så skal Gud også føre med seg dem som er sovnet inn, gjennom Jesus. 15 For dette sier vi til dere med ordet fra Herren, at vi som lever og blir igjen til Herrens komme, ikke skal gå foran dem som er sovnet inn. 16 For Herren selv skal komme ned fra himmelen med befaling, med erkeengelens røst og med Guds trompet, og de døde i Kristus skal oppstå først. 17 Deretter skal vi som lever og er tilbake, bli bortført sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften; og slik skal vi alltid være med Herren.
• Joh 3:7 : 7 Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på nytt.
• Joh 4:21 : 21 Jesus sa til henne: "Kvinne, tro meg, timen kommer, når dere verken skal tilbe på dette fjellet, eller i Jerusalem, til Faderen."
• Joh 5:20 : 20 For Faderen elsker Sønnen og viser ham alle ting som han selv gjør; og han vil vise ham større verk enn disse, slik at dere skal undre dere.
• Joh 6:39-40 : 39 Og dette er Faderens vilje som har sendt meg, at av alt som han har gitt meg, skal jeg ikke tape noe, men skal oppreise det på den siste dag. 40 Og dette er viljen til ham som sendte meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.
• Joh 11:24-25 : 24 Marta sa til ham: Jeg vet at han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dag. 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, selv om han er død, skal leve.
• Apg 3:12 : 12 Og da Peter så dette, svarte han folket: 'Menn i Israel, hvorfor undrer dere dere over dette? eller hvorfor ser dere så inntrengende på oss, som om vi selv ved vår egen kraft eller fromhet hadde gjort dette mennesket sterkt?'
• 1 Kor 15:22 : 22 For lik som alle dør i Adam, skal også alle gjøres levende i Kristus.
• 1 Kor 15:42-54 : 42 Slik er også oppstandelsen av de døde. Det sås i forgjengelighet; det oppstår i uförgjelighet; 43 Det sås i vanære; det oppstår i ære; det sås i svakhet; det oppstår i kraft; 44 Det sås et sjelisk legeme; det oppstår et åndelig legeme. Det finnes et sjelisk legeme, og det finnes et åndelig legeme. 45 Og slik er skrevet: Den første mannen Adam ble til en levende sjel; den siste Adam ble til en livgivende ånd. 46 Men det åndelige kom ikke først, men det sjeliske; og deretter det åndelige. 47 Den første mannen er av jorden, jordisk; den andre mannen er Herren fra himmelen. 48 Slik som den jordiske, er de også jordiske; og slik som den himmelske, er de også himmelske. 49 Og slik som vi har båret bildet av det jordiske, skal vi også bære bildet av det himmelske. 50 Nå sier jeg dette, brødre, at kjød og blod kan ikke arve Guds rike; og forgjengelighet arver ikke uförgjelighet. 51 Se, jeg viser dere et mysterium; Vi skal ikke alle sove, men vi skal alle bli forandret, 52 På et blunk, i et øyeblikk, ved den siste trompet; for trompeten skal lyde, og de døde skal oppstå uförgjelege, og vi skal bli forandret. 53 For dette forgjengelige må iføre seg uförgjelighet, og dette dødelige må iføre seg udødelighet. 54 Slik når dette forgjengelige har iført seg uförgjelighet, og dette dødelige har iført seg udødelighet, da skal det gå i oppfyllelse som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.
• Fil 3:21 : 21 Som skal forvandle vårt lavtstående legeme, så det kan bli likt hans herlige legeme, etter den kraft han har til også å legemliggjøre alle ting for seg selv.