Verse 27

og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen.

• Norsk King James

  Og han har gitt ham myndighet til også å dømme, fordi han er Menneskesønnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen.

• gpt4.5-preview

  Og han har gitt ham autoritet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han har gitt ham autoritet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He has given Him authority to execute judgment because He is the Son of Man.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.27", "source": "Καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι Υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν.", "text": "And *exousian edōken* to him also *krisin poiein*, because *Huios anthrōpou estin*.", "grammar": { "*exousian*": "noun, accusative, feminine, singular - authority", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular of *didōmi* - gave", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*kai*": "conjunction - also/even", "*krisin*": "noun, accusative, feminine, singular - judgment", "*poiein*": "present active infinitive of *poieō* - to do/execute", "*hoti*": "conjunction - because", "*Huios*": "noun, nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "noun, genitive, masculine, singular - of man", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is/he is" }, "variants": { "*exousian*": "authority/right/power", "*krisin poiein*": "to execute judgment/to judge", "*Huios anthrōpou*": "Son of Man" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og haver givet ham Magt ogsaa at holde Dom, fordi han er Menneskens Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.

• KJV 1769 norsk

  Og han har gitt ham myndighet til å holde dom fordi han er Menneskesønnen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er en menneskesønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and hath geven him power also to iudge in that he is the sonne of man.

• Coverdale Bible (1535)

  & hath geue hi power also to execute iudgmet because he is the sonne of ma.

• Geneva Bible (1560)

  And hath giuen him power also to execute iudgement, in that he is the Sonne of man.

• Bishops' Bible (1568)

  And hath geuen hym power also to iudge, because he is the sonne of man.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.›

• Webster's Bible (1833)

  He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and authority He gave him also to do judgment, because he is Son of Man.

• American Standard Version (1901)

  and he gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

• Bible in Basic English (1941)

  And he has given him authority to be judge because he is the Son of man.

• World English Bible (2000)

  He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he has granted the Son authority to execute judgment, because he is the Son of Man.

Referenced Verses

• Joh 5:22 : 22 For Faderen dømmer ingen, men han har overgitt all dom til Sønnen,
• Apg 10:42 : 42 Og han befalte oss å forkynne for folket og vitne om at han er den som er utvalgt av Gud til å være dommer over levende og døde.
• Apg 17:31 : 31 Fordi han har fastsatt en dag, da han vil dømme verden i rettferdighet ved den mannen han har utpekt; hvorav han har gitt bevis til alle mennesker, i at han har reist ham fra de døde.
• 1 Kor 15:25 : 25 For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.
• Ef 1:20-23 : 20 Som han virket i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelrommet, 21 Langt over alle prinsipper, makter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende: 22 Og han har lagt alt under hans føtter, og gitt ham som hodet over alle ting til kirken, 23 Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
• Fil 2:7-9 : 7 Men ga avkall på seg selv, tok på seg en tjeners skikkelse og ble funnet i likhet med mennesker: 8 Og da han var funnet i menneskelig form, ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, døden på korset. 9 Derfor har også Gud høyt hevet ham og gitt ham et navn som er over hvert navn: 10 For at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelens, på jordens og underjordens saker; 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Hebr 2:7-9 : 7 Du gjorde ham en smule lavere enn englene; du kronet ham med ære og herlighet, og satte ham over verkene av dine hender. 8 Du har lagt alt i underkastelse under hans føtter. For da han la alt under ham, etterlot han ingenting som ikke var lagt under ham. Men nå ser vi ikke ennå alt lagt under ham. 9 Men vi ser Jesus, som ble gjort en smule lavere enn englene for lidelsens skyld, kronet med ære og herlighet; for at han av Guds nåde kan smake døden for alle.
• 1 Pet 3:22 : 22 Som er gått inn i himmelen og er på Guds høyre hånd; engler og myndigheter og makter er underlagt ham.