Verse 77

for å gi kunnskap om frelse til sitt folk ved forlating av deres synder,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  for å gi sitt folk kunnskap om frelse ved tilgivelsen av deres synder,

• Norsk King James

  for å gi kunnskap om frelse til sitt folk ved tilgivelse for deres synder,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å gi hans folk kunnskap om frelse ved syndenes forlatelse,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for å gi hans folk kunnskap om frelsen ved deres synders forlatelse,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for å gi hans folk kunnskap om frelse ved syndenes forlatelse,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å gi hans folk kunnskap om frelsen ved tilgivelse av deres synder.

• o3-mini KJV Norsk

  for å gi hans folk kunnskap om frelse gjennom tilgivelsen av deres synder,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å gi hans folk kunnskap om frelsen ved tilgivelse av deres synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å gi hans folk kunnskap om frelsen, ved tilgivelse for deres synder,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to give His people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.77", "source": "Τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,", "text": "*Tou dounai gnōsin sōtērias* the *laō* of him in *aphesei hamartiōn* of them,", "grammar": { "*Tou dounai*": "articular infinitive, genitive - of the to give", "*gnōsin*": "accusative feminine singular - knowledge", "*sōtērias*": "genitive feminine singular - of salvation", "*laō*": "dative masculine singular - to people", "*aphesei*": "dative feminine singular - in forgiveness", "*hamartiōn*": "genitive feminine plural - of sins" }, "variants": { "*Tou dounai*": "to give/of giving/for the purpose of giving", "*gnōsin*": "knowledge/understanding/recognition", "*sōtērias*": "of salvation/of deliverance/of rescue", "*laō*": "people/nation/group", "*aphesei*": "forgiveness/remission/release", "*hamartiōn*": "sins/wrongdoings/failures" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og gi hans folk kunnskap om frelse gjennom tilgivelse for deres synder,

• Original Norsk Bibel 1866

  at give hans Folk Kundskab om Saliggjørelsen ved deres Synders Forladelse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

• KJV 1769 norsk

  for å gi hans folk kunnskap om frelsen gjennom tilgivelse av deres synder,

• KJV1611 – Modern English

  To give knowledge of salvation to His people by the remission of their sins,

• Norsk oversettelse av Webster

  For å gi hans folk kunnskap om frelsen ved tilgivelse av deres synder,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å gi hans folk kunnskap om frelse ved at deres synder blir tilgitt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å gi hans folk kunnskap om frelsen ved forlatelse for deres synder,

• Norsk oversettelse av BBE

  for å gi hans folk kunnskap om frelsen, ved syndenes forlatelse,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And to geve knowlege of salvacion vnto his people for the remission of synnes:

• Coverdale Bible (1535)

  And to geue knowlege of saluacion vnto his people, for the remyssion of their synnes.

• Geneva Bible (1560)

  And to giue knowledge of saluation vnto his people, by the remission of their sinnes,

• Bishops' Bible (1568)

  To geue knowledge of saluation vnto his people, by the remission of their sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

• Webster's Bible (1833)

  To give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To give knowledge of salvation to His people In remission of their sins,

• American Standard Version (1901)

  To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,

• Bible in Basic English (1941)

  To give knowledge of salvation to his people, through the forgiveness of sins,

• World English Bible (2000)

  to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,

• NET Bible® (New English Translation)

  to give his people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.

Referenced Verses

• Mark 1:3-4 : 3 Røsten av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, gjør stiene hans rette. 4 Johannes døpte i ørkenen og forkynte om omvendelsens dåp til syndenes forlatelse.
• Luk 3:3 : 3 Og han kom til hele området rundt Jordan, og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse;
• Luk 3:6 : 6 Og alt kjød skal se Guds frelse.
• Luk 7:47-50 : 47 Derfor sier jeg til deg: Hennes mange synder er tilgitt; for hun elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite." 48 Og han sa til henne: "Dine synder er tilgitt." 49 Og de som satt til bords med ham, begynte å si innenfor seg selv: "Hvem er denne som også tilgir synder?" 50 Og han sa til kvinnen: "Din tro har frelst deg; gå i fred."
• Joh 1:7-9 : 7 Han kom for å vitne, for å vitne om lyset, så alle mennesker kunne tro gjennom ham. 8 Han var ikke lyset, men han skulle vitne om lyset. 9 Det var det sanne lyset, som lyser for hver mann som kommer inn i verden.
• Joh 1:15-17 : 15 Johannes vitnet om ham og ropte: «Dette var han som jeg sa, Han som kommer etter meg er kommet foran meg, for han var før meg.» 16 Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde for nåde. 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus.
• Joh 1:29 : 29 Dagen etter ser Johannes Jesus komme mot seg, og sier: «Se, Guds lam, som bærer bort verdens synd! »
• Joh 1:34 : 34 Og jeg så, og vitnet om at dette er Guds Sønn.
• Joh 3:27-36 : 27 Johannes svarte og sa: En mann kan ikke ta imot noe, unntatt det er gitt ham fra himmelen. 28 Dere selv vitner om meg at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men at jeg er sendt foran ham. 29 Han som har bruden, er brudgommen; men vennene til brudgommen, som står og hører ham, gleder seg storlig over brudgommens stemme. Derfor er min glede fullkommen. 30 Han må vokse, men jeg må avta. 31 Han som kommer ovenfra, er over alle; han som er av jorden, er jordisk og taler om jorden; han som kommer fra himmelen, er over alle. 32 Og hva han har sett og hørt, vitner han om; og ingen tar imot hans vitnesbyrd. 33 Den som har mottatt hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann. 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; for Gud gir ikke ånden med måte til ham. 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se liv, men Guds vrede blir over ham.
• Apg 2:38 : 38 Da sa Peter til dem: Omvend dere, og la hver enkelt av dere bli døpt i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
• Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tider for tilfriskning kommer fra Herrens nærvær;
• Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være en Fyrste og en Frelser, for å gi omvendelse til Israel og tilgivelse for synder.
• Apg 10:43 : 43 Til ham vitner alle profetene, at enhver som tror på ham, skal få tilgivelse for sine synder gjennom hans navn.
• Apg 13:38-39 : 38 Vær oppmerksom på dette, brødre, at gjennom denne mannen blir dere kunngjort syndenes tilgivelse; 39 Og ved ham blir alle som tror, rettferdiggjort fra alle de tingene som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
• Apg 19:4 : 4 Da sa Paulus: Johannes døpte virkelig med omvendelsens dåp, og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si, på Kristus Jesus.
• Rom 3:25 : 25 Ham har Gud stilt fram som en soning ved troen i hans blod, for å erklære hans rettferdighet for tilgivelsen av de synder som har vært, gjennom Guds fordrag.
• Rom 4:6-8 : 6 Like som David også beskriver velsignelsen over mennesket, som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger, 7 og sier: Salige er de hvis lovbrudd er forlatt, og hvis synder er dekket. 8 Salig er mennesket som Herren ikke vil tilregne synd.
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre synder, etter rikdommen av hans nåde;