Verse 9

Og jeg sier dere: Be, og det skal gis dere; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal åpnes for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg sier dere: Be, så skal det gis dere; let, så skal dere finne; bank på, så skal det åpnes for dere.

• Norsk King James

  Og jeg sier dere: Be, og det skal bli gitt dere; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal bli åpnet for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg sier dere: Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg sier eder: Be, så skal I få; let, så skal I finne; bank på, så skal det lukkes op for eder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor sier jeg dere: Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det lukkes opp for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg sier dere: Be, så skal det bli gitt dere; søk, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  «Be, så skal dere få; søk, så skal dere finne; bank på, så skal døren åpnes for dere.»

• gpt4.5-preview

  Og jeg sier dere: Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det lukkes opp for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg sier dere: Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det lukkes opp for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier jeg dere: Be, og det skal bli gitt dere. Let, og dere skal finne. Bank på, og det skal bli åpnet for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I say to you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.9", "source": "Κἀγὼ ὑμῖν λέγω, Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.", "text": "And I to you *legō*, *Aiteite*, and *dothēsetai* to you; *zēteite*, and *heurēsete*; *krouete*, and *anoigēsetai* to you.", "grammar": { "*legō*": "present indicative, active, 1st singular - I say/tell", "*Aiteite*": "present imperative, active, 2nd plural - ask/request", "*dothēsetai*": "future indicative, passive, 3rd singular - it will be given", "*zēteite*": "present imperative, active, 2nd plural - seek/search for", "*heurēsete*": "future indicative, active, 2nd plural - you will find", "*krouete*": "present imperative, active, 2nd plural - knock/beat", "*anoigēsetai*": "future indicative, passive, 3rd singular - it will be opened" }, "variants": { "*legō*": "say/tell/speak", "*Aiteite*": "ask/request/demand", "*dothēsetai*": "will be given/will be granted", "*zēteite*": "seek/search for/strive for", "*heurēsete*": "will find/will discover", "*krouete*": "knock/beat/strike", "*anoigēsetai*": "will be opened/will be unlocked" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så jeg sier dere: Be, og dere skal få; let, og dere skal finne; bank på, og det skal bli åpnet for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg siger eder: Beder, saa skal eder gives; leder, saa skulle I finde; banker, saa skal eder oplades.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier jeg dere: Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I say to you, Ask, and it shall be given to you; seek, and you shall find; knock, and it shall be opened to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier dere: Be, så skal det gis dere; let, så skal dere finne; bank på, så skal det lukkes opp for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sier dere: Be, og dere skal få; let, og dere skal finne; bank på, og det skal bli åpnet for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier jeg dere: Be, og dere skal få; let, og dere skal finne; bank på, og det skal lukkes opp for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg sier dere: Be, og det skal bli gitt dere; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal bli åpnet for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I saye vnto you: axe and it shalbe geven you. Seke and ye shall fynde. knocke and it shalbe opened vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  And I saye vnto you also: Axe, and it shal be geuen you: Seke, and ye shal fynde: knocke, and it shalbe opened vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  And I say vnto you, Aske, and it shall be giuen you: seeke, and yee shall finde: knocke, and it shalbe opened vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  And I say vnto you, aske, and it shalbe geuen you, seke, and ye shall fynde, knocke, and it shalbe opened vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.›

• Webster's Bible (1833)

  "I tell you, keep asking, and it will be given you. Keep seeking, and you will find. Keep knocking, and it will be opened to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I say to you, Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you;

• American Standard Version (1901)

  And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And I say to you, Make requests, and they will be answered; what you are searching for, you will get; when you give the sign, the door will be open to you.

• World English Bible (2000)

  "I tell you, keep asking, and it will be given you. Keep seeking, and you will find. Keep knocking, and it will be opened to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened for you.

Referenced Verses

• Mark 11:24 : 24 Derfor sier jeg til dere: Hva dere enn ber om, når dere ber, tro at dere får det, så skal det bli dere.
• Joh 16:23-24 : 23 Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere, Hva som helst dere skal be Faderen om i mitt navn, han vil gi dere det. 24 Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan bli fullkommen.
• Matt 21:22 : 22 Og alt hva dere ber om i bønn, troende, skal dere få.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere og satt dere til å gå og bære frukt, og at deres frukt skal bli stående; slik at hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, kan han gi dere.
• Joh 15:7 : 7 Hvis dere forblir i meg, og mine ord forblir i dere, da kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
• 1 Joh 5:14-15 : 14 Og dette er den tilliten vi har til ham: at hvis vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss. 15 Og hvis vi vet at han hører oss, hva vi enn ber om, vet vi at vi har det vi har bedt ham om.
• Joh 14:13 : 13 Og alt hva dere ber om i mitt navn, vil jeg gjøre, for at Faderen skal bli herliggjort i Sønnen.
• 1 Joh 3:22 : 22 Og hva enn vi ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør de ting som er velbehagelige for ham.
• Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir til alle uten å bebreide; og det skal bli gitt ham.
• Jak 5:15 : 15 Og troens bønn skal frelse den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synder, skal de bli ham tilgitt.
• 2 Kor 12:8-9 : 8 For dette ba jeg Herren tre ganger om, at det måtte ta slutt for meg. 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg; for min styrke blir fullendt i svakhet. Derfor vil jeg heller glede meg over mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.
• Hebr 11:6 : 6 Men uten tro er det umulig å behage ham; for den som kommer til Gud, må tro at han er, og at han blir en belønner av dem som flittig søker ham.
• Hebr 4:16 : 16 La oss derfor komme frem med frimodighet til nådens trone, for at vi kan få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rett tid.
• Matt 7:7-9 : 7 Be, og det skal gis dere; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal åpnes for dere. 8 For hver den som ber, får; og den som søker, finner; og for den som banker, skal det åpnes. 9 Eller hvem av dere, som er en far, vil gi sin sønn en stein hvis sønnen ber om brød? 10 Eller hvis han ber om en fisk, vil han da gi ham en slange? 11 Hvis dere da, som er onde, vet å gi gode gaver til deres barn, hvor mye mer skal ikke deres far i himmelen gi gode ting til dem som ber ham?
• Mark 13:37 : 37 Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk.
• Luk 13:24-25 : 24 «Kjemp for å komme inn gjennom den trange port; for mange, sier jeg dere, vil søke å komme inn, men vil ikke kunne.» 25 Når husets herre har steget opp og har stengt døren, og dere begynner å stå utenfor og banker på døren og sier: «Herre, Herre, åpne for oss!» da vil han svare og si til dere: «Jeg vet ikke hvor dere er fra.»
• 2 Kor 6:2 : 2 For han sier: 'Jeg har hørt deg i en akseptabel tid, og i frelsens dag har jeg hjulpet deg.' Se, nå er den akseptable tiden; se, nå er frelsens dag.
• Matt 6:29 : 29 Men jeg sier dere, selv ikke Salomo i all sin herlighet var kledd som en av disse.
• Rom 2:7 : 7 til dem som med utholdende gjerninger i det gode søker etter ære, ære og udødelighet, evig liv;
• Apg 10:4-6 : 4 Og da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almiser har steget opp til minne foran Gud. 5 Send nå menn til Joppa og kall på Simon, som har tilnavnet Peter, 6 han bor hos en Simon som er garver, hvis hus ligger ved sjøen; han skal fortelle deg hva du må gjøre.
• Joh 1:45-49 : 45 Filip finner Natanël og sier til ham: «Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.» 46 Natanël sa til ham: «Kan det komme noe godt fra Nasaret?» Filip sa til ham: «Kom og se.» 47 Jesus så Natanël komme mot seg, og sa om ham: «Se, en virkelig israelitt, i hvem det ikke er svik!» 48 Natanël sa til ham: «Hvorledes kjenner du meg?» Jesus svarte og sa til ham: «Før Filip kalte deg, da du var under fikentreet, så jeg deg.» 49 Natanël svarte og sa til ham: «Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.»
• Matt 21:31 : 31 Hvem av dem gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: At tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte og sa til henne: "Hvis du visste hva Guds gave er, og hvem det er som sier til deg, 'Gi meg å drikke,' ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."
• Åp 2:24 : 24 Men til dere sier jeg, og til resten i Thyatira, så mange som ikke har denne læren, og som ikke har kjent Satans dyp, slik de sier; Jeg vil ikke legge noe annet byrde på dere.