Verse 16

Loven og profetene var inntil Johannes; siden da forkynnes Guds rike, og hver mann presser inn i det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Loven og profetene var frem til Johannes; fra da av blir Guds rike forkynt, og alle prøver å trenge inn i det.

• Norsk King James

  Loven og profetene var inntil Johannes; fra den tid blir Guds rike forkynt, og alle gjør seg innpass i det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Loven og profetene spådde inntil Johannes. Fra da av forkynnes Guds rike, og alle trenger seg inn med makt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Loven og profetene var inntil Johannes: siden den tid forkynnes Guds rike, og enhver mann brøyter seg frem mot det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Loven og profetene var til Johannes; fra da av blir Guds rike forkynt, og alle trenger seg inn i det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Loven og profetene var fram til Johannes; siden den tiden blir Guds rike forkynt, og alle presser seg inn i det.

• o3-mini KJV Norsk

  Loven og profetene var til inntil Johannes; men fra den tid har Guds rike blitt forkynt, og enhver presser seg inn i det.

• gpt4.5-preview

  Loven og profetene varte til Johannes; fra den tid av blir Guds rike forkynt, og alle trenger seg inn i det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Loven og profetene varte til Johannes; fra den tid av blir Guds rike forkynt, og alle trenger seg inn i det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Loven og profetene var inntil Johannes; fra da av forkynnes Guds rike, og alle trenger seg inn i det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the good news of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing their way into it."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.16", "source": "Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται ἕως Ἰωάννου: ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίζεται, καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται.", "text": "The *nomos* and the *prophētai* until *Iōannou*: from *tote* the *basileia tou Theou euangelizetai*, and all into it *biazetai*.", "grammar": { "*nomos*": "nominative singular masculine - law", "*prophētai*": "nominative plural masculine - prophets", "*Iōannou*": "genitive singular masculine - of John", "*tote*": "adverb - then/at that time", "*basileia*": "nominative singular feminine - kingdom", "*tou Theou*": "genitive singular masculine - of God", "*euangelizetai*": "present passive indicative, 3rd singular - is preached/announced", "*biazetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - forces/is forced" }, "variants": { "*nomos*": "law/Torah", "*prophētai*": "prophets", "*tote*": "then/at that time", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "God/Deity", "*euangelizetai*": "is preached/is announced as good news", "*biazetai*": "forces his way in/is forcibly entered/presses [into it]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Loven og profetene var inntil Johannes. Siden den tid forkynnes Guds rike, og alle trenger seg inn i det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Loven og Propheterne (spaaede) indtil Johannes; fra den Tid af forkyndes Guds Rige ved Evangelium, og hver trænger derind med Magt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.

• KJV 1769 norsk

  Loven og profetene var inntil Johannes, siden den tid er evangeliet om Guds rike blitt forkynt, og alle presser seg inn i det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and everyone forces their way into it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Loven og profetene var inntil Johannes. Fra den tid blir evangeliet om Guds rike forkynt, og hver og en trenger seg inn i det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Loven og profetene var inntil Johannes; siden da blir Guds rike forkynt som gode nyheter, og alle presser seg inn i det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Loven og profetene var inntil Johannes; fra da av blir evangeliet om Guds rike forkynt, og alle prøver med makt å komme inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Loven og profetene var inntil Johannes; siden den tid forkynnes Guds rike, og hver og en trenger seg inn i det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The lawe and the Prophetes raygned vntyll the tyme of Iohn: and sence that tyme the kyngdom of God is preached and every man stryveth to goo in.

• Coverdale Bible (1535)

  The lawe and ye prophetes prophecied vnto Ihon, and from that tyme forth is ye kyngdome of God preached thorow ye Gospell, and euery man preasseth in to it by violence.

• Geneva Bible (1560)

  The Lawe and the Prophets endured vntill Iohn: and since that time the kingdome of God is preached, and euery man preasseth into it.

• Bishops' Bible (1568)

  The lawe & the prophetes raigned vntyll Iohn, and sence that tyme, the kyngdome of God is preached, & euery man stryueth to go in.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹The law and the prophets› [were] ‹until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.›

• Webster's Bible (1833)

  The law and the prophets were until John. From that time the Gospel of the Kingdom of God is preached, and everyone is forcing his way into it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the law and the prophets `are' till John; since then the reign of God is proclaimed good news, and every one doth press into it;

• American Standard Version (1901)

  The law and the prophets [were] until John: from that time the gospel of the kingdom of God is preached, and every man entereth violently into it.

• Bible in Basic English (1941)

  The law and the prophets were till John: but then came the preaching of the kingdom of God, and everyone makes his way into it by force.

• World English Bible (2000)

  The law and the prophets were until John. From that time the Good News of the Kingdom of God is preached, and everyone is forcing his way into it.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The law and the prophets were in force until John; since then, the good news of the kingdom of God has been proclaimed, and everyone is urged to enter it.

Referenced Verses

• Matt 11:9-9 : 9 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet. 10 For dette er han som det står skrevet om: Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal forberede veien for deg. 11 Sannelig, jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner er det ikke steget opp noen større enn Johannes døperen; men den som er den minste i himmelriket, er større enn han. 12 Og fra Johannes døperens dager inntil nå, lider himmelriket vold, og de voldelige tar det med makt. 13 For alle profetene og loven profeterte inntil Johannes. 14 Og hvis dere vil ta imot det, så er dette Elias, som skulle komme.
• Matt 3:2 : 2 og sa: Omvend dere! For himmelriket er nær.
• Matt 4:17 : 17 Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: "Omvend dere, for himmelriket er nær."
• Matt 4:23 : 23 Og Jesus gikk omkring i hele Galilea, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket, og helbredet alle sykdommer og alle plager blant folket.
• Matt 10:7 : 7 Og når dere går, forkynn, og si: Himmelenes rike er kommet nær.
• Matt 21:32 : 32 For Johannes kom til dere i rettferdighetens vei, og dere trodde ikke på ham; men tollerne og de prostituerte trodde på ham; og dere, da dere så det, angret ikke senere, for at dere kunne tro på ham.
• Mark 1:14 : 14 Etter at Johannes var satt i fengsel, kom Jesus til Galilea, og forkynte Guds rike.
• Mark 1:45 : 45 Men han gikk ut og begynte å kunngjøre det høyt og spre ryktet, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen, men var ute i øde steder; og de kom til ham fra alle kanter.
• Luk 7:26-29 : 26 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og langt mer enn en profet. 27 Dette er han av hvem det er skrevet: "Se, jeg sender min budbærer foran ditt ansikt, som skal forberede din vei for deg." 28 For jeg sier dere, blant de som er født av kvinner, er det ikke en større profet enn Johannes døperen; men den som er minst i Guds rike, er større enn han. 29 Og hele folket som hørte ham, og tollerne, rettferdiggjorde Gud, idet de ble døpt med dåpen til Johannes.
• Luk 9:2 : 2 Og han sendte dem for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.
• Luk 10:9 : 9 Og helbred de syke som er der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere.
• Luk 10:11 : 11 Selv støvet fra deres by som klistret seg til oss, tørker vi av mot dere. Men vær viss på dette: Guds rike er kommet nær til dere.
• Luk 16:29 : 29 Abraham sa til ham: De har Moses og profetene; la dem høre dem.
• Luk 16:31 : 31 Men han sa til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de heller ikke bli overbevist, selv om noen står opp fra de døde.
• Joh 1:45 : 45 Filip finner Natanël og sier til ham: «Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.»
• Joh 11:48 : 48 Hvis vi lar ham være slik, vil alle tro på ham; og romerne skal komme og ta både vår plass og vårt folk.
• Joh 12:19 : 19 Fariseerne sa derfor til hverandre: Ser dere at dere oppnår ingenting? Se, verden går etter ham.
• Apg 3:18 : 18 Men de ting som Gud på forhånd hadde forutsagt ved munnene til alle sine profeter, at Kristus skulle lide, har han oppfylt på denne måten.
• Apg 3:24-25 : 24 Ja, alle profetene fra Samuel og de som kommer etter ham, så mange som har talt, har også profetert om disse dager. 25 Dere er profetenes barn, og av den pakt som Gud inngikk med våre fedre, da han sa til Abraham: 'Og i ditt avkom skal alle slekter på jorden bli velsignet.'