Verse 8

Og Jesus sa til dem: Heller ikke jeg sier dere med hvilken autoritet jeg gjør dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa Jesus til dem: "Heller ikke jeg sier dere med hvilken myndighet jeg gjør dette."

• Norsk King James

  Og Jesus sa til dem: Jeg kan heller ikke si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Jesus sa til dem: Da sier ikke jeg dere heller med hvilken autoritet jeg gjør disse tingene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så sa Jesus til dem: Da sier ikke engang jeg dere ved hvilken myndighet jeg gjør disse ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Jesus til dem: "Så sier ikke jeg heller dere med hvilken myndighet jeg gjør dette."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jesus sa til dem: Da sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa da: «Jeg skal heller ikke fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.»

• gpt4.5-preview

  Og Jesus sa til dem: «Så sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus sa til dem: «Så sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Jesus til dem: Så vil heller ikke jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Jesus said to them, 'Neither will I tell you by what authority I do these things.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.8", "source": "Καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.", "text": "And the *Iēsous eipen* to them, Neither I *legō* to you in what *exousia* these things *poiō*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*legō*": "present active, 1st singular - I tell/say", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/power", "*poiō*": "present active, 1st singular - I do/am doing" }, "variants": { "*eipen*": "said/told/spoke", "*legō*": "I tell/say/speak", "*exousia*": "authority/power/jurisdiction", "*poiō*": "I do/I am doing/I perform" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa Jesus til dem: “Så sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.”

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus sagde til dem: Saa siger jeg eder ikke heller, af hvad Magt jeg gjør disse Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

• KJV 1769 norsk

  Og Jesus sa til dem: Da forteller heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said to them, Neither will I tell you by what authority I do these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til dem: "Da vil heller ikke jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus sa til dem: 'Da sier ikke heller jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Jesus til dem: Da forteller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Jesus: Da vil heller ikke jeg fortelle dere med hvilken autoritet jeg gjør disse tingene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayde vnto them: nether tell I you by what auctorite I do these thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus sayde vnto them: Nether tell I you, by what auctorite I do these thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus sayd vnto them, Neither tell I you, by what authoritie I doe these things.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus saide vnto them: Neither tell I you by what aucthoritie I do these thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said unto them, ‹Neither tell I you by what authority I do these things.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus said to them, `Neither do I say to you by what authority I do these things.'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said, And I will not make clear to you by what authority I do these things.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus said to them,“Neither will I tell you by whose authority I do these things.”

Referenced Verses

• Matt 15:14 : 14 La dem være! De er blinde ledere for blinde. Og hvis den blinde leder den blinde, vil begge falle i grøften.
• Matt 16:4 : 4 En ond og utro generasjon søker etter et tegn; og det skal ikke gis noe tegn til den, unntatt profeten Jonas' tegn. Og han forlot dem og dro bort.
• Matt 21:27 : 27 Og de svarte Jesus og sa: Vi kan ikke si. Da sa han til dem: Heller ikke jeg sier dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.
• Mark 11:33 : 33 Og de svarte og sa til Jesus: Vi vet ikke. Og Jesus svarte og sa til dem: Jeg sier heller ikke til dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.
• Luk 22:68 : 68 Og hvis jeg spør dere, vil dere ikke svare meg eller la meg gå.