Verse 19

Og han sa til dem: Hvilke ting? De sa til ham: Om Jesus fra Nazaret, som ble en profet mektig i ord og gjerning for Gud og alt folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han spurte dem: "Hva da?" De sa til ham: "Det som gjelder Jesus fra Nasaret, han som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Hva slags ting? Og de sa: Om Jesus fra Nazaret, som var en mektig profet i gjerning og ord for Gud og hele folket:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han spurte: Hva da? De svarte: Det som har hendt med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i ord og handling for Gud og for hele folket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Hva da? De svarte: Det som hendte med Jesus fra Nasaret, en profet som var mektig i gjerning og ord for Gud og alt folket;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han spurte dem: Hva da? De svarte: Det som har hendt med Jesus fra Nasaret, en profet, mektig i gjerninger og ord for Gud og hele folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han spurte dem: Hva da? De svarte: Det som har skjedd med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte han: «Hvilke ting?» Og de svarte: «Alt om Jesus fra Nasaret, som var en mektig profet i gjerning og ord for Gud og for folket.

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: Hva da? Og de sa til ham: Det som hendte med Jesus fra Nasaret, en profet, mektig i gjerning og ord, i Guds og hele folkets øyne;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: Hva da? Og de sa til ham: Det som hendte med Jesus fra Nasaret, en profet, mektig i gjerning og ord, i Guds og hele folkets øyne;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spurte dem: "Hva da?" De svarte: "Det som har hendt med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He asked, "What things?" They replied, "The things about Jesus of Nazareth, who was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.19", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ποῖα; Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Τὰ Περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ Θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ:", "text": "And he *eipen autois*, What things? *Hoi de eipon autō*, The things *peri Iēsou tou Nazōraiou*, who *egeneto anēr prophētēs dunatos en ergō kai logō enantion tou Theou kai pantos tou laou*:", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*hoi*": "article, nominative, masculine, plural - the [ones]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they said", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*tou Nazōraiou*": "article + genitive, masculine, singular - the Nazarene", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - became/was", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*dunatos*": "nominative, masculine, singular - powerful/mighty", "*en ergō*": "preposition + dative, neuter, singular - in deed/work", "*kai*": "conjunction - and", "*logō*": "dative, masculine, singular - word", "*enantion*": "preposition + genitive - before/in the sight of", "*tou Theou*": "article + genitive, masculine, singular - God", "*kai*": "conjunction - and", "*pantos tou laou*": "genitive, masculine, singular - all the people" }, "variants": { "*Nazōraiou*": "Nazarene/from Nazareth", "*egeneto*": "became/was/proved to be", "*anēr prophētēs*": "man [who was a] prophet", "*dunatos*": "powerful/mighty/capable", "*ergō*": "deed/work/action", "*logō*": "word/speech/message", "*enantion*": "before/in the sight of/in the presence of", "*laou*": "people/nation/crowd" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han spurte: Hva da? De svarte: Det som har skjedd med Jesus fra Nasaret, som var en profet mektig i gjerninger og ord for Gud og hele folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Hvilke? Men de sagde til ham: De Ting om Jesus, den Nazaræer, som var en Prophet, mægtig i Gjerning og Ord for Gud og alt Folket;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

• KJV 1769 norsk

  Han spurte dem: Hva da? De sa til ham: Det som har skjedd med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i ord og gjerning for Gud og hele folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, What things? And they said to him, The things concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Hva da?" De sa til ham: "Det som gjelder Jesus fra Nasaret, som var en profet mektig i gjerning og ord foran Gud og hele folket;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: "Hva da?" De sa til ham: "Dette om Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord, for Gud og hele folket,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Hva da? De svarte: Det som har skjedd med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han spurte dem: Hva da? De svarte: Det som har skjedd med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord, for Gud og hele folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To whom he sayd: what thinges? And they sayd vnto him: of Iesus of Nazareth which was a Prophet myghtie in dede and worde before god and all the people.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto the: What? They sayde vnto him: That of Iesus of Nazareth, which was a prophet, mightie in dede and worde, before God and all ye people,

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto them, What things? And they sayd vnto him, Of Iesus of Nazareth, which was a Prophet, mightie in deede and in word before God, and all people,

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde vnto them: what thynges? And they sayde vnto him: Of Iesus of Nazareth, whiche was a prophete, mightie in deede and worde before God and all the people:

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹What things?› And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "What things?" They said to him, "The things concerning Jesus, the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `What things?' And they said to him, `The things about Jesus of Nazareth, who became a man -- a prophet -- powerful in deed and word, before God and all the people,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, What things? And they said unto him, The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, What things? And they said, The things to do with Jesus of Nazareth, who was a prophet, great in his acts and his words, before God and all the people:

• World English Bible (2000)

  He said to them, "What things?" They said to him, "The things concerning Jesus, the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“What things?”“The things concerning Jesus the Nazarene,” they replied,“a man who, with his powerful deeds and words, proved to be a prophet before God and all the people;

Referenced Verses

• Matt 21:11 : 11 Og folkemengden sa: Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea.
• Joh 4:19 : 19 Kvinnen sa til ham: "Herre, jeg ser at du er en profet."
• Apg 2:22 : 22 Menn fra Israel, hør disse ord; Jesus fra Nasaret, en mann som er bevist av Gud blant dere ved kraftige gjerninger og undere og tegn, som Gud gjorde gjennom ham midt blant dere, som dere selv også vet:
• Apg 7:22 : 22 Og Moses ble lært i all egyptisk visdom, og han var mektig i ord og gjerninger.
• Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og med kraft; som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.
• Joh 6:14 : 14 Da menneskene så det miraklet som Jesus gjorde, sa de: "Dette er virkelig profeten som kommer til verden."
• Joh 7:40-42 : 40 Mange av folket sa derfor, da de hørte dette ordet: "Dette er virkelig profeten." 41 Andre sa: "Dette er Kristus." Men noen sa: "Kommer Kristus fra Galilea?" 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer fra Davids sæd, og fra byen Betlehem, der David var?"
• Joh 7:52 : 52 De svarte og sa til ham: "Er du også fra Galilea? Undersøk og se, for fra Galilea står ingen profet opp."
• Mark 1:24 : 24 og sa: La oss være i fred; hva har vi med deg å gjøre, du Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, den Hellige av Gud.
• Luk 7:16 : 16 Og frykt kom over alle, og de priste Gud, og sa: "En stor profet er reist opp blant oss; og Gud har besøkt sitt folk."
• Joh 3:2 : 2 Denne mannen kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud; for ingen kan gjøre de tegnene du gjør, med mindre Gud er med ham.