Verse 50

Men da Jesus hørte det, svarte han ham og sa, Frykt ikke: tro bare, så skal hun bli helbredet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus hørte det og svarte ham: Frykt ikke, bare tro, så skal hun bli frelst.

• Norsk King James

  Men da Jesus hørte det, svarte han ham og sa: Frykt ikke; tro bare, så skal hun bli helbredet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus hørte dette, sa han til ham: Frykt ikke, bare tro, så skal hun bli reddet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da Jesus hørte det, svarte han ham: Frykt ikke! Tro bare, så skal hun bli frelst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da Jesus hørte det, svarte han ham: Frykt ikke, bare tro, så skal hun bli helbredet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da Jesus hørte det, svarte han: Frykt ikke. Bare tro, så skal hun bli frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da Jesus fikk høre dette, svarte han: «Frykt ikke, bare tro, så skal hun bli helbredet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Jesus hørte det, svarte han: Frykt ikke. Bare tro, så skal hun bli frelst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da Jesus hørte dette, svarte han: Frykt ikke! Bare tro, så skal hun bli helbredet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus, hearing this, responded to him, "Do not be afraid. Just believe, and she will be saved."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.50", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας, ἀπεκρίθη αὐτῷ, λέγων, Μὴ φοβοῦ: μόνον πίστευε, καὶ σωθήσεται.", "text": "The *de* *Iēsous* *akousas*, *apekrithē* to him, *legōn*, Not *phobou*: only *pisteue*, and *sōthēsetai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*apekrithē*": "aorist passive, 3rd singular - answered", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*phobou*": "present middle/passive imperative, 2nd singular - fear", "*pisteue*": "present active imperative, 2nd singular - believe", "*sōthēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be saved/healed" }, "variants": { "*Iēsous*": "Jesus", "*akousas*": "having heard/listened", "*apekrithē*": "answered/replied/responded", "*legōn*": "saying/speaking", "*phobou*": "fear/be afraid", "*pisteue*": "believe/have faith/trust", "*sōthēsetai*": "will be saved/healed/made whole" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus hørte det og svarte: "Frykt ikke! Bare tro, så skal hun bli frelst."

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jesus det hørte, svarede han ham og sagde: Frygt ikke; tro ikkun, saa skal hun blive frelst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

• KJV 1769 norsk

  Men da Jesus hørte det, svarte han: Frykt ikke; bare tro, så skal hun bli reddet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når Jesus hørte dette, svarte han: "Vær ikke redd. Bare tro, så skal hun bli frelst."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da Jesus hørte det, svarte han, 'Vær ikke redd, bare tro, så skal hun bli frelst.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus hørte det og svarte: Frykt ikke! Tro bare, så skal hun bli frelst!

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus hørte det og svarte: Frykt ikke, bare tro, så skal hun bli frelst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus hearde that He answered the father sayinge: Feare not beleve only and she shalbe made whole.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Iesus herde that, he answered him, and sayde: Feare not, beleue onely, and she shal be made whole.

• Geneva Bible (1560)

  When Iesus heard it, he answered him, saying, Feare not: beleeue onely, and she shall be saued.

• Bishops' Bible (1568)

  But when Iesus hearde that worde, he aunswered him, saying: Feare not, beleue only, & she shalbe made whole.

• Authorized King James Version (1611)

  But when Jesus heard [it], he answered him, saying, ‹Fear not: believe only, and she shall be made whole.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus hearing it, answered him, "Don't be afraid. Only believe, and she will be healed."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus having heard, answered him, saying, `Be not afraid, only believe, and she shall be saved.'

• American Standard Version (1901)

  But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus at these words said to him, Have no fear, only have faith, and she will be made well.

• World English Bible (2000)

  But Jesus hearing it, answered him, "Don't be afraid. Only believe, and she will be healed."

• NET Bible® (New English Translation)

  But when Jesus heard this, he told him,“Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”

Referenced Verses

• Mark 5:36 : 36 Så snart Jesus hørte de ordene som ble talt, sa han til synagogelederen: Frykt ikke, bare tro.
• Joh 11:40 : 40 Jesus sa til henne: Sa jeg ikke til deg at hvis du ville tro, skulle du få se Guds herlighet?
• Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, selv om han er død, skal leve.
• Rom 4:20 : 20 Han vaklet ikke ved Guds løfte gjennom vantro; men var sterk i troen, og ga Gud ære.
• Mark 9:23 : 23 Jesus sa til ham: Om du kan tro, alt er mulig for den som tror.
• Mark 11:22-24 : 22 Og Jesus svarte og sa til dem: Ha tro til Gud. 23 For sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: Bli borte og kast deg i havet; og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier, vil skje; han skal få hva helst han sier. 24 Derfor sier jeg til dere: Hva dere enn ber om, når dere ber, tro at dere får det, så skal det bli dere.
• Luk 8:48 : 48 Og han sa til henne, Datter, vær ved godt mot: din tro har frelst deg; gå i fred.
• Rom 4:17 : 17 Som det er skrevet: Jeg har gjort deg til far til mange nasjoner,) for hans ansikt, han som han trodde, selv Gud, som gir liv til de døde, og kaller det som ikke er, som om det var.