Verse 32

Men hvis vi sier: Fra mennesker; fryktet de folket: for alle mente at Johannes var en sann profet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis vi sier: Fra mennesker, fryktet de folkene; for alle mente at Johannes virkelig var en profet.

• Norsk King James

  Men hvis vi sier: Fra mennesker; så fryktet de folket, for alle regnet Johannes som en ekte profet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis vi sier: 'Fra mennesker,' frykter vi folket, for alle mener at Johannes virkelig var en profet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis vi sier, Fra mennesker; de fryktet folket: for alle mente at Johannes virkelig var en profet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis vi sier 'fra mennesker', frykter vi folket, for alle mente at Johannes virkelig var en profet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis vi sier: Fra mennesker, fryktet de folket, for alle mente at Johannes virkelig var en profet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men om vi sier: ‘Menneskelig’, vil folket bli opprørt, for alle mente at Johannes virkelig var en profet.»

• gpt4.5-preview

  Men sier vi: ‘Fra mennesker,’]» – de var redde for folket, for alle mente Johannes virkelig var en profet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men sier vi: ‘Fra mennesker,’]» – de var redde for folket, for alle mente Johannes virkelig var en profet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis vi sier: Fra mennesker – de fryktet for folket; for alle mente at Johannes virkelig var en profet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if we say, 'From men,' they were afraid of the crowd, for everyone regarded John as truly a prophet.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.11.32", "source": "Ἀλλʼ ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ ἀνθρώπων· ἐφοβοῦντο τὸν λαόν: ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην, ὅτι ὄντως προφήτης ἦν.", "text": "But if we *eipōmen*, From *anthrōpōn*; they were *ephobounto* the *laon*: for *hapantes* *gar* *eichon* *ton* *Iōannēn*, that *ontōs* a *prophētēs* he *ēn*.", "grammar": { "*eipōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we might say", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people", "*ephobounto*": "imperfect middle indicative, 3rd plural - they were fearing", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all/everyone", "*gar*": "conjunction - for/because", "*eichon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were having/holding", "*ton*": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*ontōs*": "adverb - truly/really", "*prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was" }, "variants": { "*eipōmen*": "might say/should say", "*anthrōpōn*": "men/people/mankind", "*ephobounto*": "were fearing/afraid of", "*laon*": "people/crowd/populace", "*hapantes*": "all/everyone/altogether", "*eichon*": "were having/considered/regarded", "*ontōs*": "truly/really/actually", "*prophētēs*": "prophet/seer", "*ēn*": "was/existed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis vi sier: Fra mennesker. - De fryktet folkemengden, for alle mente at Johannes virkelig var en profet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men sige vi: Den var af Mennesker, — da frygtede de for Folket; thi Alle holdt Johannes for i Sandhed at være en Prophet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis vi sier: Fra mennesker; var de redde for folket, for alle mente at Johannes virkelig var en profet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if we say, From men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis vi sier: 'Fra mennesker'"—de fryktet folket, for alle mente virkelig at Johannes var en profet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis vi sier fra mennesker...» - de var redde for folket, for alle mente at Johannes virkelig var en profet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis vi sier: Fra mennesker – da fryktet de folket, for alle holdt Johannes virkelig for å være en profet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis vi sier, Fra mennesker - de fryktet folket, for alle mente at Johannes virkelig var en profet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but if we shall saye of me: then feare we ye people. For all men counted Iohn that he was a verie Prophete.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf we saye: It was of men, then feare we the people, for they all helde that Ihon was a true prophet.

• Geneva Bible (1560)

  But if we say, Of men, we feare the people: for all men counted Iohn, that he was a Prophet in deede.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf we shal say, of men, we feare the people. For all men counted Iohn, that he was a very prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  But if we shall say, Of men; they feared the people: for all [men] counted John, that he was a prophet indeed.

• Webster's Bible (1833)

  If we should say, 'From men'"--they feared the people, for all held John to really be a prophet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But if we may say, From men,' -- they were fearing the people, for all were holding John that he was indeed a prophet;

• American Standard Version (1901)

  But should we say, From men--they feared the people: for all verily held John to be a prophet.

• Bible in Basic English (1941)

  But if we say, From men--they were in fear of the people, because all took John to be truly a prophet.

• World English Bible (2000)

  If we should say, 'From men'"--they feared the people, for all held John to really be a prophet.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if we say,‘From people–’”(they feared the crowd, for they all considered John to be truly a prophet).

Referenced Verses

• Matt 21:46 : 46 Men da de søkte å gripe ham, fryktet de folkemengden, fordi de holdt ham for en profet.
• Matt 14:5 : 5 Og da han ville ta livet av ham, fryktet han for folket fordi de regnet ham som en profet.
• Matt 21:31-32 : 31 Hvem av dem gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: At tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere. 32 For Johannes kom til dere i rettferdighetens vei, og dere trodde ikke på ham; men tollerne og de prostituerte trodde på ham; og dere, da dere så det, angret ikke senere, for at dere kunne tro på ham.
• Matt 3:5-6 : 5 Da gikk Jerusalem og hele Judea, og hele området rundt Jordan ut til ham, 6 og de ble døpt av ham i Jordan, idet de bekjente sine synder.
• Matt 11:9 : 9 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.
• Mark 6:20 : 20 For Herodes fryktet Johannes, og visste at han var en rettferdig og hellig mann; og han beskyttet ham. Og når han hørte ham, gjorde han mange ting og hørte ham gjerne.
• Mark 12:12 : 12 Og de søkte å gripe ham, men fryktet folket; for de visste at han hadde talt denne lignelsen mot dem, og de forlot ham og gikk sin vei.
• Luk 7:26-29 : 26 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og langt mer enn en profet. 27 Dette er han av hvem det er skrevet: "Se, jeg sender min budbærer foran ditt ansikt, som skal forberede din vei for deg." 28 For jeg sier dere, blant de som er født av kvinner, er det ikke en større profet enn Johannes døperen; men den som er minst i Guds rike, er større enn han. 29 Og hele folket som hørte ham, og tollerne, rettferdiggjorde Gud, idet de ble døpt med dåpen til Johannes.
• Luk 20:6-8 : 6 Men hvis vi sier, Fra mennesker, vil hele folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes var en profet. 7 Og de svarte, at de ikke kunne si hvor det kom fra. 8 Og Jesus sa til dem: Heller ikke jeg sier dere med hvilken autoritet jeg gjør dette.
• Luk 20:19 : 19 Og de øverste prestene og skriftlærde søkte i samme time å legge hånd på ham; men de fryktet folket, for de forstod at han hadde talt denne lignelsen mot dem.
• Luk 22:2 : 2 Og de høypriesterne og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne drepe ham; for de fryktet folket.
• Joh 10:41 : 41 Og mange kom til ham og sa: Johannes gjorde ingen tegn; men alt det som Johannes sa om denne mannen, var sant.
• Apg 5:26 : 26 Da gikk kapteinen med tjenestemennene og brakte dem uten vold; for de fryktet folket, lest de skulle bli stenet.