Verse 33

Og de svarte og sa til Jesus: Vi vet ikke. Og Jesus svarte og sa til dem: Jeg sier heller ikke til dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og de svarte Jesus og sa: Vi vet ikke. Og Jesus svarte og sa til dem: Så sier jeg heller ikke til dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Norsk King James

  De svarte Jesus: Vi vet ikke. Jesus svarte dem: Verken forteller jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så de svarte Jesus: Vi vet ikke. Og Jesus sa til dem: Da sier jeg heller ikke dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de svarte og sa til Jesus: Vi kan ikke si det. Og Jesus svarte og sa til dem: Da sier jeg heller ikke dere med hvilken myndighet jeg gjør disse ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De svarte Jesus: Vi vet ikke. Da sa Jesus til dem: Da forteller heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så de svarte Jesus: Vi vet ikke. Da sa Jesus til dem: Så vil heller ikke jeg fortelle dere med hvilken autoritet jeg gjør disse tingene.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte Jesus: «Vi kan ikke si det.» Og han svarte: «Da vil jeg heller ikke fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.»

• gpt4.5-preview

  Så svarte de Jesus og sa: «Vi vet ikke.» Og Jesus sa til dem: «Så sier heller ikke jeg til dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så svarte de Jesus og sa: «Vi vet ikke.» Og Jesus sa til dem: «Så sier heller ikke jeg til dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så svarte de Jesus og sa: Vi vet ikke. Og Jesus sa til dem: Da vil heller ikke jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they answered Jesus, 'We don't know.' And Jesus said to them, 'Neither will I tell you by what authority I do these things.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.11.33", "source": "Καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ, Οὐκ οἴδαμεν. Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς, Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.", "text": "And *apokrithentes* they *legousin* to *ho* *Iēsou*, Not we *oidamen*. And *ho* *Iēsous* *apokritheis* *legei* to them, Neither I *legō* to you by what kind of *exousia* these things I *poiō*.", "grammar": { "*apokrithentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having answered", "*legousin*": "present active indicative, 3rd plural - they say", "*ho*": "definite article, dative, masculine, singular - the", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - to Jesus", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st plural - we know", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - he says", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/power", "*poiō*": "present active indicative, 1st singular - I do" }, "variants": { "*apokrithentes*": "having answered/responded/replied", "*legousin*": "say/tell/speak", "*oidamen*": "know/understand/perceive", "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*legei*": "says/tells/speaks", "*legō*": "say/tell/will tell", "*exousia*": "authority/power/right", "*poiō*": "do/perform/act" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så de svarte Jesus: 'Vi vet ikke.' Da sa Jesus: 'Heller ikke jeg vil si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de svarede og sagde til Jesum: Vi vide ikke. Og Jesus svarede og sagde til dem: Saa siger jeg eder heller ikke, af hvad Magt jeg gjør disse Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

• KJV 1769 norsk

  Så de svarte Jesus og sa: Vi vet ikke. Og Jesus svarte dem: Da sier ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they answered and said to Jesus, We cannot tell. And Jesus answering said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte Jesus: "Vi vet ikke." Jesus sa til dem: "Da forteller ikke jeg dere heller med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte Jesus: «Vi vet ikke.» Og Jesus sa til dem: «Da sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så de svarte Jesus: Vi vet ikke. Og Jesus sa til dem: Da sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de svarte Jesus: Vi vet ikke. Og Jesus sa til dem: Da sier ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they answered and sayd vnto Iesu: we cannot tell. And Iesus answered and sayd vnto them: nether wyll I tell you by what auctorite I do these thynges.

• Coverdale Bible (1535)

  And they answered, and saide vnto him: We can not tell. And Iesus answered, and sayde vnto them: Nether tell I you, by what auctorite I do these thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Then they answered, and saide vnto Iesus, We cannot tell; Iesus answered, and said vnto them, Neither will I tell you by what authoritie I doe these things.

• Bishops' Bible (1568)

  And they aunswered, and sayde vnto Iesus: we can not tell. And Iesus aunswered and sayde vnto them: neither wyll I tell you by what auctoritie I do these thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, ‹Neither do I tell you by what authority I do these things.›

• Webster's Bible (1833)

  They answered Jesus, "We don't know." Jesus said to them, "Neither do I tell you by what authority I do these things."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and answering they say to Jesus, `We have not known;' and Jesus answering saith to them, `Neither do I tell you by what authority I do these things.'

• American Standard Version (1901)

  And they answered Jesus and say, We know not. And Jesus saith unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said in answer to Jesus, We have no idea. And Jesus said to them, And I will not say to you by what authority I do these things.

• World English Bible (2000)

  They answered Jesus, "We don't know." Jesus said to them, "Neither do I tell you by what authority I do these things."

• NET Bible® (New English Translation)

  So they answered Jesus,“We don’t know.” Then Jesus said to them,“Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

Referenced Verses

• Matt 15:14 : 14 La dem være! De er blinde ledere for blinde. Og hvis den blinde leder den blinde, vil begge falle i grøften.
• Matt 16:4 : 4 En ond og utro generasjon søker etter et tegn; og det skal ikke gis noe tegn til den, unntatt profeten Jonas' tegn. Og han forlot dem og dro bort.
• Matt 21:27 : 27 Og de svarte Jesus og sa: Vi kan ikke si. Da sa han til dem: Heller ikke jeg sier dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.
• Matt 23:16-26 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Den som sværger ved templet, er ingenting, men den som sværger ved tempelens gull, han er skyldig!' 17 Dere dårlige og blinde: for hva er større, gullet, eller templet som helliger gullet? 18 Og den som sværger ved alteret, er ingenting; men den som sværger ved gaven som er på det, han er skyldig. 19 Dere dårlige og blinde: for hva er større, gaven, eller alteret som helliger gaven? 20 Derfor, den som sværger ved alteret, sværger ved det, og ved alt det som er derpå. 21 Og den som sværger ved templet, sværger ved det, og ved ham som bor der. 22 Og den som sværger ved himmelen, sværger ved Guds trone, og ved ham som sitter der. 23 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere betaler tiende av mynte, anis og karve, men har glemt de tyngre tingene i loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro: disse burde dere ha gjort, uten å forsømme de andre. 24 Dere blinde veiledere, som siler myggen, men svelger kamelen. 25 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere renser utsiden av koppen og fatet, men innvendig er de fulle av utpressing og overflod. 26 Blinde fariseer, rens først det som er inni koppen og fatet, så utsiden også kan bli ren.
• Luk 10:21-22 : 21 I den samme timen gledet Jesus seg i Ånden og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, at du har skjult disse ting fra de vise og forstandige, og åpenbart dem for små barn. Ja, Far, for slik var det velbehagelig i dine øyne. 22 Alle ting er overgitt meg av min Far, og ingen kjenner hvem Sønnen er, uten Faderen; og hvem Faderen er, uten Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Luk 20:7-8 : 7 Og de svarte, at de ikke kunne si hvor det kom fra. 8 Og Jesus sa til dem: Heller ikke jeg sier dere med hvilken autoritet jeg gjør dette.
• Luk 22:66-69 : 66 Og så snart det ble dag, samlet folkets eldste, og de høyeste prestene og de skriftlærde seg og førte ham inn i sitt råd og sa, 67 Er du Kristus? Si oss det. Og han sa til dem: Dersom jeg sier dere, vil dere ikke tro. 68 Og hvis jeg spør dere, vil dere ikke svare meg eller la meg gå. 69 Fra nå av skal Menneskesønnen sitte på Guds makts høyre hånd.
• Joh 3:10 : 10 Jesus svarte og sa til ham: Er du Israels lærer og vet ikke dette?
• Joh 9:27 : 27 Han svarte dem: Jeg har allerede fortalt dere, og dere hørte ikke. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil også dere bli hans disipler?
• Rom 1:18-22 : 18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudlighet og urettferdighet hos mennesker, som holder på sannheten i urettferdighet; 19 Fordi det som kan kjennes av Gud, er åpenbart i dem; for Gud har vist det for dem. 20 For hans usynlige ting, fra verdens skapelse, er tydelig sett, forstått ved de tingene som er gjort, både hans evige makt og guddommelighet; så de er uten unnskyldning: 21 Fordi de, da de kjente Gud, ikke ærte ham som Gud, og var ikke takknemlige; men ble tomme i sine tanker, og deres dårlige hjerte ble mørklagt. 22 De påsto å være vise, men ble dårer,
• Rom 1:28 : 28 Og slik de ikke likte å ha Gud i sin erkjennelse, gav Gud dem over til en udugelig sinn, til å gjøre de tingene som ikke er passende;
• 2 Kor 3:15 : 15 Men selv inntil i dag, når Moses leses, ligger sløret over deres hjerte.
• 2 Kor 4:3-4 : 3 Men hvis vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som går fortapt. 4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, slik at de ikke kan se lyset av det glorige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde.
• 2 Tess 2:10-12 : 10 Og med all svikaktighet av urettferdighet i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og for denne årsak skal Gud sende dem en sterk villfarelse, så de skal tro på løgnen; 12 for at de alle skal bli dømt, som ikke trodde sannheten, men hadde velbehag i urettferdigheten.