Verse 13

Og han forlot dem og gikk igjen ombord i båten og dro til den andre siden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han forlot dem, gikk igjen ombord i båten og dro over til den andre siden.

• Norsk King James

  Så forlot han dem, gikk ombord i båten igjen og dro til den andre siden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så forlot han dem, gikk om bord i båten igjen og dro over til den andre siden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han forlot dem, og gikk igjen i skuten og dro over til den andre siden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så forlot han dem og gikk igjen om bord i båten og dro over til den andre siden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han forlot dem, gikk inn i båten igjen og dro over til den andre siden.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forlot dem, steg ombord i båten igjen og dro til den andre siden.

• gpt4.5-preview

  Så forlot han dem, gikk igjen om bord i båten, og dro over til den andre siden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så forlot han dem, gikk igjen om bord i båten, og dro over til den andre siden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så forlot han dem, gikk igjen inn i båten og dro over til den andre siden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he left them, got back into the boat, and went to the other side.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.13", "source": "Καὶ ἀφεὶς αὐτούς, ἐμβὰς πάλιν εἰς τὸ πλοῖον ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.", "text": "And having *apheis* them, having *embas* again into the *ploion* he *apēlthen* to the *peran*.", "grammar": { "*apheis*": "participle, aorist active nominative singular - having left", "*embas*": "participle, aorist active nominative singular - having entered", "*ploion*": "noun, neuter accusative singular - boat/ship", "*apēlthen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he departed", "*peran*": "adverb - across/other side" }, "variants": { "*apheis*": "having left/left behind/dismissed", "*embas*": "having entered/embarked", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*apēlthen*": "he departed/went away/left", "*peran*": "across/other side/opposite shore" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så forlot han dem, steg tilbake i båten og dro over til den andre siden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod dem fare, og traadte i Skibet igjen og foer til hiin Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

• KJV 1769 norsk

  Så forlot han dem, gikk igjen om bord i båten, og dro over til den andre siden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he left them, and entering the boat again, departed to the other side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forlot dem, gikk igjen i båten og dro over til den andre siden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han forlot dem, gikk igjen om bord i båten og dro til den andre siden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så forlot han dem, gikk inn i båten igjen og dro over til den andre siden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han gikk bort fra dem, og igjen gikk han inn i båten og dro over til den andre siden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he lefte the and went into the ship agayne and departed over the water.

• Coverdale Bible (1535)

  And he left them, and wete againe into the shippe, and passed ouer.

• Geneva Bible (1560)

  So he left them, and went into the ship againe, and departed to the other side.

• Bishops' Bible (1568)

  And he lefte them, and went into the ship agayne, & departed ouer the water.

• Authorized King James Version (1611)

  And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

• Webster's Bible (1833)

  He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having left them, having entered again into the boat, he went away to the other side;

• American Standard Version (1901)

  And he left them, and again entering into [the boat] departed to the other side.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went away from them, and again got into the boat and went across to the other side.

• World English Bible (2000)

  He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he left them, got back into the boat, and went to the other side.

Referenced Verses

• Matt 7:6 : 6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke deres perler foran svin, for at de ikke må tråkke dem under føttene og snu seg og rive dere i stykker.
• Matt 15:14 : 14 La dem være! De er blinde ledere for blinde. Og hvis den blinde leder den blinde, vil begge falle i grøften.
• Luk 8:37 : 37 Så ba hele folket i Gadarenes land ham om å dra bort fra dem; for de var grepet av stor frykt: og han gikk om bord i skipet og reiste tilbake.
• Joh 8:21 : 21 Så sa Jesus igjen til dem: Jeg går min vei, og dere skal søke meg, og dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.
• Joh 12:36 : 36 Mens dere har lys, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Disse ting talte Jesus, og gikk bort og skjulte seg for dem.
• Apg 13:45-46 : 45 Men da jødene så mengden, ble de fylt av misunnelse, og talte imot de tingene som ble sagt av Paul, og motsa og blasfemere. 46 Da ble Paul og Barnabas frimodige, og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere; men ettersom dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til folkeslagene.»
• Apg 18:6 : 6 Og da de motsatte seg ham og bespottet, ristet han av seg klærne og sa til dem: "Deres blod komme over deres egne hoder; jeg er ren. Fra nå av vil jeg gå til hedningene."