Verse 50

Salt er godt, men om saltet mister sin kraft, med hva skal dere da salte det? Ha salt i dere selv og vær i fred med hverandre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Salt er godt; men hvis saltet blir ubrukelig, hvordan skal dere gjøre det salt igjen? Ha salt i dere selv, og ha fred med hverandre.

• Norsk King James

  Salt er godt; men hvis saltet har mistet sin salthet, hvordan skal dere da salte det? Ha salt i dere selv, og ha fred med hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salt er godt, men hvis saltet mister sin kraft, hvordan kan dere gjøre det salt igjen? Ha salt i dere selv og håll fred med hverandre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Salt er godt, men hvis saltet mister sin kraft, hvordan vil dere få det salt igjen? Ha salt i dere selv, og hold fred med hverandre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Salt er godt, men hvis saltet mister sin salthet, hvordan kan det bli gjort salt igjen? Ha salt i dere selv og hold fred med hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salt er godt; men hvis saltet mister sin smak, med hva skal dere da gi det smak? Ha salt i dere selv og lev i fred med hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Salt er godt, men om saltet mister sin salthet, med hva skal dere da smake det? La salt være i dere, og lev i fred med hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salt er godt; men hvis saltet mister sin smak, med hva skal dere da gi det smak? Ha salt i dere selv og lev i fred med hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salt er godt, men hvis saltet mister sin kraft, hvordan kan dere gjøre det salt igjen? Ha salt i dere selv, og hold fred med hverandre.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Salt is good, but if it loses its saltiness, how can it be made salty again? Have salt among yourselves and be at peace with one another.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.50", "source": "Καλὸν τὸ ἅλας: ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; Ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλας, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.", "text": "*Kalon* the *halas*: if *de* the *halas* *analon* *genētai*, in what it *artyséte*? *Echete* in yourselves *halas*, and *eirēneuete* in *allēlois*.", "grammar": { "*Kalon*": "nominative, neuter, singular - good", "*halas*": "nominative, neuter, singular - salt", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*analon*": "nominative, neuter, singular - saltless/unsalty", "*genētai*": "aorist subjunctive, middle, 3rd singular - becomes/might become", "*artyséte*": "future indicative, active, 2nd plural - will season/restore", "*Echete*": "present imperative, active, 2nd plural - have/keep", "*eirēneuete*": "present imperative, active, 2nd plural - be at peace", "*allēlois*": "dative, masculine, plural - one another" }, "variants": { "*Kalon*": "good/beneficial/useful", "*halas*": "salt/seasoning/preservative", "*de*": "but/and/now", "*analon*": "saltless/unsalty/tasteless", "*genētai*": "becomes/might become/turns", "*artyséte*": "will season/flavor/restore", "*Echete*": "have/keep/maintain", "*eirēneuete*": "be at peace/live in peace/have peace", "*allēlois*": "one another/each other" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Salt er godt; men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal dere gjøre det salt igjen? Ha salt i dere selv, og lev fredelig med hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saltet er godt, men dersom Saltet mister sin Kraft, hvormed ville I salte det? Haver Salt hos eder selv og holder Fred med hverandre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.

• KJV 1769 norsk

  Salt er godt, men hvis saltet mister sin kraft, hvordan kan dere da gi det smak igjen? Ha salt i dere selv og lev i fred med hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Salt is good, but if the salt loses its flavor, how will you season it? Have salt in yourselves, and have peace with one another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salt er godt, men hvis saltet mister sin smak, med hva skal dere da salte det? Ha salt i dere selv, og vær i fred med hverandre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salt er godt, men om saltet mister sin kraft, hvordan skal dere da gjøre det smakfullt igjen? Ha salt i dere selv og lev i fred med hverandre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salt er godt, men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal dere gi smak? Ha salt i dere, og vær i fred med hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salt er godt, men hvis saltet mister sin kraft, hvordan kan dere gi det salt igjen? Ha salt i dere selv, og lev i fred med hverandre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Salt is good. But yf ye salt be vnsavery: what shall ye salte therwith? Se yt ye have salt in youre selves: and have peace amonge youre selves one with another.

• Coverdale Bible (1535)

  The salt is good: but yf ye salt be vnsauery, wherwith all shal it be salted? Haue salt in you & peace amonge yor selues one with another.

• Geneva Bible (1560)

  Salt is good: but if the salt be vnsauerie, wherewith shall it be seasoned? haue salt in your selues, and haue peace one with another.

• Bishops' Bible (1568)

  Salt is good: But if the salt be vnsauerie, with what thyng shall you season it? Haue salt in your selues, and haue peace among your selues, one with an other.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Salt› [is] ‹good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.›

• Webster's Bible (1833)

  Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The salt `is' good, but if the salt may become saltless, in what will ye season `it'? Have in yourselves salt, and have peace in one another.'

• American Standard Version (1901)

  Salt is good: but if the salt have lost its saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and be at peace one with another.

• Bible in Basic English (1941)

  Salt is good; but if the taste goes from it, how will you make it salt again? Have salt in yourselves, and be at peace one with another.

• World English Bible (2000)

  Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another."

• NET Bible® (New English Translation)

  Salt is good, but if it loses its saltiness, how can you make it salty again? Have salt in yourselves, and be at peace with each other.”

Referenced Verses

• Rom 12:18 : 18 Hvis det er mulig, så langt som det avhenger av dere, lev i fred med alle mennesker.
• Kol 4:6 : 6 La deres tale alltid være med nåde, krydret med salt, for at dere må vite hvordan dere skal svare hver enkelt.
• Matt 5:13 : 13 Dere er jordens salt; men hvis saltet mister sin smak, hvordan skal det da bli saltet igjen? Det er da ikke lenger godt for noe, men til å kastes ut og bli trådt ned av mennesker.
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, vær sterke. Vær fullkomne, vær fornøyde, vær ett i sinn, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
• Hebr 12:14 : 14 Forfølg fred med alle, og hellighet, uten hvilken ingen skal se Herren;
• Luk 14:34-35 : 34 Salt er godt; men hvis saltet har mistet sin smak, hvordan skal det da bli saltet igjen? 35 Det er verken egnet for jorden eller for gjødsel; men folk kaster det ut. Den som har ører til å høre, la ham høre.
• 1 Tess 5:13 : 13 og ha stor respekt for dem i kjærlighet på grunn av deres gjerning. Vær i fred med hverandre.
• Ef 4:29 : 29 La ingen råtten tale gå ut av deres munn, men bare det som er godt til bygging, så det kan gi nåde til dem som hører.
• Ef 4:31-32 : 31 La all bitterhet, vrede, sinne, skriking og ondt snakk bli fjernet fra dere, med all ondskap. 32 Vær gode mot hverandre, barmhjertige, og tilgi hverandre, slik som Gud har tilgitt dere i Kristus.
• Fil 1:27 : 27 Bare la deres ferd være slik det sømmer seg for evangeliet til Kristus: slik at enten jeg kommer og ser dere, eller om jeg er fraværende, kan jeg høre om deres saker, at dere står faste i én ånd, med én sjel som kjemper sammen for troen på evangeliet;
• Fil 2:1-3 : 1 Hvis det derfor er noen trøst i Kristus, hvis det er noen kjærlighets trøst, hvis det er noen fellesskap i Ånden, hvis det er noen innbitt og medfølelse, 2 Fullfør min glede, så dere er enige, har den samme kjærligheten, er i ett sinn og har én og samme hensikt. 3 La ingenting skje av strid eller tom ære; men med ydmykhet, la hver av dere anse den andre for bedre enn seg selv.
• Kol 3:12 : 12 Kled dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede, med medfølelse, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
• 2 Tim 2:22 : 22 Flykt også fra ungdommelige lyster; men jakt etter rettferdighet, tro, kjærlighet, fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
• Rom 14:17-19 : 17 For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den hellige ånd. 18 For den som i disse ting tjener Kristus, er velbehagelig for Gud og godkjent av mennesker. 19 La oss derfor strebe etter de ting som fører til fred, og tingene som kan bygge opp hverandre.
• Joh 13:34-35 : 34 Et nytt bud gir jeg dere, at dere skal elske hverandre; som jeg har elsket dere, slik skal også dere elske hverandre. 35 Ved dette skal alle kjenne at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.
• Joh 15:17-18 : 17 Disse ting befaler jeg dere, at dere skal elske hverandre. 18 Hvis verden hater dere, så vet dere at den hatet meg før den hatet dere.
• Mark 9:34 : 34 Men de tidde, for på veien hadde de diskutert seg imellom hvem som var den største.
• Gal 5:14-15 : 14 For hele loven oppfylles i ett ord, i dette: Du skal elske din neste som deg selv. 15 Men hvis dere biter og eter hverandre, så se til at dere ikke blir fortært av hverandre.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, tro,
• Ef 4:2-6 : 2 Med all ydmykhet og saktmodighet, med langmodighet, idet dere bærer over med hverandre i kjærlighet; 3 og ivrig forsøke å bevare Åndens enhet i fredens bånd. 4 Det er én kropp og én Ånd, slik som dere er kalt i den ene håp om deres kall; 5 Én Herre, én tro, én dåp, 6 Én Gud og Far for alle, som er over alle, og gjennom alle, og i dere alle.
• Jak 1:20 : 20 For menneskets sinne fører ikke til Guds rettferdighet.
• Jak 3:14-18 : 14 Men hvis dere har bitter avund og strid i hjertene deres, stol ikke på å skryte, og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, djevelsk. 16 For der det er avund og strid, der er det forvirring og hvert ondt verk. 17 Men den visdommen som er fra oven, er først ren, derefter fredelig, vennlig, lett å overbevise, full av barmhjertighet og gode frukter, uten delaktighet, og uten hykleri. 18 Og frukten av rettferdighet blir sådd i fred av dem som fremmer fred.
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle enige, ha medfølelse med hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige og høflige.