Verse 13

Slik at mine lenker i Kristus er blitt kjent i hele hoffet, og i alle andre steder;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Mine lenker i Kristus har blitt kjent over hele den keiserlige vakt, og blant alle andre.

• Norsk King James

  Slik at mine lenker i Kristus er kjent i hele palasset, og på alle andre steder;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så mine lenker er blitt kjent for å være for Kristi skyld i hele palasset og for alle de andre,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så min lenker i Kristus har blitt kjent i hele livvakten og alle andre steder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at mine lenker i Kristus er blitt kjent i hele pretoriet og for alle andre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så mine lenker i Kristus blir tydelige for hele palasset og for alle andre steder.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at mine lenker i Kristus er blitt kjent gjennom keiserens palass og alle andre steder.

• gpt4.5-preview

  slik at mine lenker for Kristi skyld er blitt kjent i hele borgen og blant alle andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at mine lenker for Kristi skyld er blitt kjent i hele borgen og blant alle andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik at mine lenker for Kristi skyld har blitt kjent i hele pretoriet og for alle andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.13", "source": "Ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ, καὶ τοῖς λοιποῖς πάσιν·", "text": "So that the *desmous* of me *phanerous* in *Christō genesthai* in whole the *praitōriō*, and to the *loipois* all;", "grammar": { "*desmous*": "accusative, masculine, plural - bonds/chains", "*phanerous*": "accusative, masculine, plural - evident/manifest", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in Christ", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to become", "*praitōriō*": "dative, neuter, singular - praetorium/governor's headquarters", "*loipois*": "dative, masculine, plural - rest/remaining ones" }, "variants": { "*desmous*": "bonds/chains/imprisonment", "*phanerous*": "evident/manifest/known/apparent", "*genesthai*": "to become/to be made", "*praitōriō*": "praetorium/governor's headquarters/imperial guard", "*loipois*": "rest/remaining ones/others" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik at mine lenker i Kristus har blitt kjent blant hele vaktholdet og for alle andre.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at mine Lænker ere blevne aabenbare (at være) for Christi Skyld i det ganske Palads og for alle de Øvrige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

• KJV 1769 norsk

  slik at mine lenker i Kristus er blitt kjent gjennom hele palasset og også på alle andre steder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So that my chains in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at det er blitt kjent for hele den keiserlige garde, og for alle de andre, at mine lenker er for Kristi skyld;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så mine lenker er blitt kjent i Kristus i hele pretoriet og for alle andre steder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at mine lenker har blitt kjent i Kristus blant hele prætoriet og hos alle de andre,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så det har blitt kjent av hele pretoriet og alle de andre at jeg er i lenker for Kristi skyld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So that my bondes in Christ are manyfest thorow out all the iudgement hall and in all other places:

• Coverdale Bible (1535)

  so that my bondes in Christ are manifest thorow out all ye iudgmet hall, and in all other places:

• Geneva Bible (1560)

  So that my bandes in Christ are famous throughout all the iudgement hall, and in all other places,

• Bishops' Bible (1568)

  So that my bondes in Christe, are manifest, throughout all the iudgement hall, and in all other places.

• Authorized King James Version (1611)

  So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other [places];

• Webster's Bible (1833)

  so that it became evident to the whole praetorian guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that my bonds have become manifest in Christ in the whole praetorium, and to the other places -- all,

• American Standard Version (1901)

  so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;

• Bible in Basic English (1941)

  So that it became clear through all the Praetorium, and to all the rest, that I was a prisoner on account of Christ;

• World English Bible (2000)

  so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ;

• NET Bible® (New English Translation)

  The whole imperial guard and everyone else knows that I am in prison for the sake of Christ,

Referenced Verses

• Fil 1:7 : 7 For det er rettferdig av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; ettersom jeg både i mine lenker, og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, dere alle er meddelere av min nåde.
• Fil 4:22 : 22 Alle de hellige hilser dere, særlig de som er fra Caesars hus.
• Kol 4:3-9 : 3 og be også for oss, at Gud må åpne en dør for oss til å forkynne mysteriet om Kristus, for hvilket jeg også er i lenker: 4 at jeg må gjøre det tydelig, slik jeg bør tale. 5 Gå i visdom mot dem som ikke er av troen, og kjøp tiden tilbake. 6 La deres tale alltid være med nåde, krydret med salt, for at dere må vite hvordan dere skal svare hver enkelt. 7 Alt som gjelder meg vil Tykikus fortelle dere, han er en elsket bror, en trofast tjener og medarbeider i Herren: 8 hvis jeg har sendt ham til dere for samme hensikt, for at han skal kjenne tilstanden deres og trøste hjertene deres; 9 sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De vil gjøre kjent for dere alt som skjer her. 10 Aristarkus, min medelev, hilser dere, og Markus, sønnen til søsteren til Barnabas, (om ham har dere fått budskap: hvis han kommer til dere, ta imot ham;) 11 Og Jesus, som kalles Justus, de er de eneste som er mine medarbeidere for Guds rike, og de har vært en trøst for meg. 12 Epaphras, som er en av dere, en Kristi tjener, hilser dere, alltid ivrig i bønnene for dere, slik at dere må stå perfekte og fullkomne i all Guds vilje. 13 For jeg gir ham mitt vitnesbyrd, at han har stor iver for dere, og for dem som er i Laodikea, og for dem i Hierapolis. 14 Lukas, den elskede legen, og Demas hilser dere. 15 Hils brødrene som er i Laodikea, og Nymfa, og menigheten som er i hans hus. 16 Og når denne brevet er lest blant dere, så sørg for at det også blir lest i menigheten til Laodikeerne; og at dere også leser brevet fra Laodikea. 17 Og si til Archippus: Pass på tjenesten som du har fått i Herren, at du oppfyller den. 18 Hilsningen fra hånden min, Paulus. Husk mine lenker. Nåden være med dere. Amen.
• 1 Tess 1:8-9 : 8 For fra dere har Herrens ord fått ekko, ikke bare i Makedonia og Achaia, men også i hver eneste plass har deres tro på Gud nådd ut, slik at vi ikke trenger å si noe. 9 For de selv vittner om oss hvilken inngang vi hadde hos dere, og hvordan dere vendte tilbake til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud;
• 2 Tim 2:9 : 9 I dette lider jeg motgang, så langt som til lenker; men Guds ord er ikke lenket.
• 1 Pet 4:12-16 : 12 Elskede, se det ikke som merkelig angående den brennende prøven som er kommet over dere for å prøve dere, som om noe merkelig hendte med dere. 13 Men gled dere, i den grad dere deltar i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når hans herlighet blir åpenbart. 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navn, er dere salige; fordi herlighetens og Guds Ånd hviler over dere; på deres side blir han evt. blitt smittet, men på deres side blir han æret. 15 Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ondgjører, eller som en som blander seg inn i andres saker. 16 Men hvis noen lider som en kristen, må han ikke skamme seg; men la ham ære Gud for dette.
• Apg 20:23-24 : 23 uten at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at lenker og trengsler venter meg. 24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg holder ikke mitt liv kjært for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Apg 21:11-13 : 11 Og da han kom til oss, tok han Pauli belte, og bandt sine egne hender og føtter, og sa: 'Slik sier Den Hellige Ånd: Jødene i Jerusalem skal binde mannen som eier dette belte, og overgi ham til hedningene.' 12 Og da vi hørte dette, bad både vi og de på stedet ham om ikke å dra opp til Jerusalem. 13 Da svarte Paulus: 'Hvorfor gråter dere og knuser mitt hjerte? For jeg er klar til å bli bundet, ja, også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.'
• Apg 26:29 : 29 Og Paul sa: "Jeg ville til Gud at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, var like mye og helt som jeg er, unntatt disse lenkene."
• Apg 26:31 : 31 Og da de var trukket til side, snakket de mellom seg og sa: "Dette mennesket gjør intet som er verdig til døden eller lenker."
• Apg 28:17 : 17 Og det skjedde at etter tre dager kalte Paulus sammen de ledende jødene; og da de var kommet sammen, sa han til dem: 'Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot folket eller våre forfedres skikker, ble jeg likevel som fange overlevert fra Jerusalem til romerne.'
• Apg 28:20 : 20 Derfor har jeg kalt på dere, for å se dere og tale med dere; fordi jeg for Israels håp er bundet med denne kjeden.
• Apg 28:30 : 30 Og Paulus ble i to hele år i sitt eget leide hus, og tok imot alle som kom til ham.
• Ef 3:1 : 1 Derfor, jeg Paulus, fanget for Jesus Kristus for dere hedninger,
• Ef 4:1 : 1 Derfor ber jeg dere, som er fanget i Herren, om at dere må vandre verdig til den kallelsen dere er kalt med,
• Ef 6:20 : 20 for hvilket jeg er en ambassadør i lenker; så jeg kan tale med frimodighet, som jeg bør tale.