Verse 12

Men jeg vil at dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, heller har vært til fremgang for evangeliet;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg vil at dere skal vite, brødre, at det som har skjedd med meg, heller har ført til fremgang for evangeliet.

• Norsk King James

  Men jeg vil at dere skal vite, brødre og søstre, at det som skjedde med meg, har fremmet evangeliet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har skjedd meg, snarere har tjent til fremme for evangeliet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, snarere har tjent til fremgang for evangeliet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ønsker at dere, brødre, skal vite at det som har skjedd meg, snarere har ført til fremgang for evangeliet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, mer har ført til evangeliets fremgang;

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg vil at dere skal forstå, brødre, at det som har hendt meg, faktisk har tjent evangeliets fremme.

• gpt4.5-preview

  Jeg vil at dere skal vite, søsken, at det som har hendt meg, snarere har bidratt til evangeliets fremgang,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil at dere skal vite, søsken, at det som har hendt meg, snarere har bidratt til evangeliets fremgang,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, snarere har bidratt til fremme av evangeliet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually served to advance the gospel.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.12", "source": "Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατʼ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν·", "text": "To *ginōskein* but you *boulomai*, *adelphoi*, that the things concerning me rather unto *prokopēn* of the *euangeliou elēlythen*;", "grammar": { "*ginōskein*": "present active infinitive - to know", "*boulomai*": "present indicative, 1st person singular - I wish/want", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*prokopēn*": "accusative, feminine, singular - advancement/progress", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of the gospel", "*elēlythen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - have come/resulted" }, "variants": { "*ginōskein*": "to know/to understand/to recognize", "*boulomai*": "I wish/I want/I desire", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*prokopēn*": "advancement/progress/furtherance", "*elēlythen*": "have come/have turned out/have resulted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vil at dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, har hjulpet til å fremme evangeliet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil, at I skulle vide, Brødre! at hvad mig er vederfaret, har mere tjent til Evangelii Fremme;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil at dere skal forstå, brødre, at det som har hendt meg faktisk har tjent til fremme av evangeliet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I want you to know, brethren, that the things which happened to me have actually turned out for the furtherance of the gospel;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, heller har ført til evangeliets fremgang;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil at dere skal vite, brødre, at det som har skjedd med meg, snarere har tjent til evangeliets fremgang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå vil jeg at dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, snarere har fremmet evangeliet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå vil jeg at dere skal vite, brødre, at det som har skjedd med meg, snarere har tjent til fremme av evangeliet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I wolde ye vnderstode brethern that my busynes is happened vnto the greater furtherynge of the gospell.

• Coverdale Bible (1535)

  I wolde ye vnderstode brethren, that my busynes is happened vnto the greater furtheraunce of the Gospell,

• Geneva Bible (1560)

  I would ye vnderstood, brethren, that the things which haue come vnto me, are turned rather to the furthering of the Gospell,

• Bishops' Bible (1568)

  But I woulde ye should vnderstande brethren, that the thinges which came vnto me, hath come rather vnto the furtheraunce of the Gospell:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But I would ye should understand, brethren, that the things [which happened] unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

• Webster's Bible (1833)

  Now I desire to have you know, brothers,{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Gospel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I wish you to know, brethren, that the things concerning me, rather to an advancement of the good news have come,

• American Standard Version (1901)

  Now I would have you know, brethren, that the things [which happened] unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;

• Bible in Basic English (1941)

  Now it is my purpose to make clear to you, brothers, that the cause of the good news has been helped by my experiences;

• World English Bible (2000)

  Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News;

• NET Bible® (New English Translation)

  Ministry as a Prisoner I want you to know, brothers and sisters, that my situation has actually turned out to advance the gospel:

Referenced Verses

• Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alle ting samarbeider til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kallt etter hans hensikt.
• 2 Tim 2:9 : 9 I dette lider jeg motgang, så langt som til lenker; men Guds ord er ikke lenket.
• Apg 28:1-9 : 1 Da de hadde unnsluppet, kjente de at øya ble kalt Melita. 2 De barbariske folket viste oss ikke lite vennlighet; for de tente et bål og tok imot oss alle, på grunn av den regnfulle værmeldingen og kulden. 3 Og da Paulus hadde samlet en haug med kvister og lagt dem på bålet, kom det en slange ut av varmen og festet seg til hånden hans. 4 Når de barbariske folket så det giftige dyret henge på hånden hans, sa de til hverandre: 'Uten tvil er denne mannen en morder, for selv om han har unnsluppet havet, lar ikke hevnen ham leve.' 5 Men han ristet av seg dyret inn i ilden og fikk ingen skade. 6 De ventet nå på at han skulle svulme opp eller falle død omgående; men etter å ha ventet lenge, og sett at ingenting merkelig skjedde med ham, endret de mening og sa at han var en gud. 7 I samme område var det eiendom til øyas første mann, hvis navn var Publius; han tok imot oss og ga oss husrom i tre dager, med vennlighet. 8 Og det skjedde at faren til Publius lå syk med feber og blodig diaré; til ham gikk Paulus inn, ba, og la hendene på ham og helbredet ham. 9 Så da dette var gjort, kom også mange andre som hadde sykdommer på øya, og de ble helbredet. 10 De hedret oss også med mange æresbevisninger; og da vi måtte dra, la de på oss det som var nødvendig. 11 Og etter tre måneder seilte vi med et skip fra Alexandria som hadde vinterhavn på øya, med symbolet Castor og Pollux. 12 Da vi kom til Sirakusa, ble vi der i tre dager. 13 Og derfra la vi kurs mot Rhegium; og etter en dag blåste sydvinden, og vi kom den neste dagen til Puteoli. 14 Der møtte vi brødre, som ba oss om å bli hos dem i syv dager; og så dro vi mot Roma. 15 Og fra der, da brødrene hørte om oss, kom de for å møte oss helt til Appius forum og de tre vertshus; da Paulus så dem, takket han Gud og fikk mot. 16 Og da vi kom til Roma, overlot senturionen fanger til vakthavende offiser; men Paulus fikk lov til å bo for seg selv, med en soldat som passet på ham. 17 Og det skjedde at etter tre dager kalte Paulus sammen de ledende jødene; og da de var kommet sammen, sa han til dem: 'Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot folket eller våre forfedres skikker, ble jeg likevel som fange overlevert fra Jerusalem til romerne.' 18 Som, da de hadde undersøkt meg, ville slippe meg fri, fordi det ikke var noen grunn til dødsstraff i meg. 19 Men da jødene talte imot dette, ble jeg tvunget til å påkalle keiseren; ikke fordi jeg hadde noe å anklage mitt folk for. 20 Derfor har jeg kalt på dere, for å se dere og tale med dere; fordi jeg for Israels håp er bundet med denne kjeden. 21 Og de sa til ham: 'Vi har verken mottatt brev fra Judea angående deg, eller noen av brødrene som har kommet, har meldt eller talt noe ondt om deg.' 22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener; for når det gjelder denne sekten, vet vi at den er imotalt overalt. 23 Og da de hadde avtalt en dag med ham, kom mange til ham på hans herberge; der han forklarte og vitnet om Guds rike, og overtaler dem om Jesus, både fra Mosis lov og profetene, fra morgen til kveld. 24 Noen trodde på det som ble sagt, men noen trodde ikke. 25 Og da de ikke ble enige innbyrdes, brøt de opp etter at Paulus hadde sagt ett ord: 'Den Hellige Ånd talte vel gjennom profeten Jesaja til våre fedre,' 26 'og sa: 'Gå til dette folket, og si: Du skal høre, men du skal ikke forstå; og du skal se, men ikke oppfatte.' 27 For folkets hjerte er blitt tungt, og deres ører er tunghørte, og deres øyne har de lukket; for at de ikke skal se med øynene sine, og høre med ørene sine, og forstå med hjertet sitt, og snu seg, og jeg skal helbrede dem.' 28 Derfor skal dere vite at Guds frelse er sendt til folkene; og de skal høre den. 29 Og da han hadde sagt dette, gikk jødene bort, og hadde stor diskusjon seg imellom. 30 Og Paulus ble i to hele år i sitt eget leide hus, og tok imot alle som kom til ham. 31 Han forkynte Guds rike og underviste om tingene som angår Herren Jesus Kristus, med all frimodighet, uten hindringer.
• Rom 8:37 : 37 Nei, i alt dette er vi mer enn seire gjennom ham som elsket oss.
• Apg 8:4 : 4 Derfor dro de som var spredt, omkring og forkynte ordet.
• Apg 11:19-21 : 19 Nå de som var spredt på grunn av forfølgelsen som oppstod om Stefanus, reiste så langt som til Fenikia, og Kypros, og Antiokia, og forkynte ordet til ingen andre enn jødene. 20 Og noen av dem var menn fra Kypros og Kyrene, som da de kom til Antiokia, talte til grekerne, og forkynte Herren Jesus. 21 Og Herrens hånd var med dem: og et stort antall trodde, og vendte seg til Herren.
• Apg 21:28-36 : 28 og ropte: 'Israels menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle mennesker overalt mot folket, og loven, og dette stedet; og videre førte han også grekere inn i templet, og har urenet dette hellige stedet.' 29 (For de hadde sett før med ham i byen Trofimus, en efesier, som de trodde Paulus hadde ført inn i templet.) 30 Og hele byen ble opprørt, og folket løp sammen; og de grep Paulus og drog ham ut av templet; og straks ble dørene stengt. 31 Og mens de søkte å drepe ham, kom det bud til høvdingen for den romerske troppen at hele Jerusalem var i opprør. 32 Han tok straks soldater og offiserer og løp ned til dem; og da de så høvdingen og soldatene, lot de opphøre med å slå på Paulus. 33 Da kom høvdingen nær og tok ham og befalte at han skulle bindes med to kjeder; og han spurte hvem han var, og hva han hadde gjort. 34 Og noen ropte det ene, noen det andre blandt folket; og da han ikke kunne få visshet om hva som var på grunn av tumulten, befalte han at han skulle føres inn i festningen. 35 Og da han kom opp i trappen, skjedde det at han ble båret av soldatene på grunn av volden fra folket. 36 For folkemengden fulgte etter og ropte: 'Bort med ham!'
• Apg 22:1-9 : 1 Men, brødre og fedre, hør min forsvarstale som jeg nå fremlegger for dere. 2 Og da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de enda mer stille; og han sier, 3 Jeg er virkelig en mann, en jøde, født i Tarsus, en by i Kilikia, men oppvokst i denne byen ved foten av Gamaliel, og undervist i den nøyaktige lære av fedrenes lov, og var ivrig mot Gud, som dere alle er i dag. 4 Og jeg forfulgte denne veien inntil døden, og bandt og overgav både menn og kvinner til fengsler. 5 Som også ypperstepresten vitner om, og hele den eldste forsamling: fra dem fikk jeg også brev til brødrene, og gikk til Damaskus for å bringe de som var der bundet til Jerusalem, for å bli straffet. 6 Og det skjedde at, mens jeg var på vei og nærmet meg Damaskus ved middagstid, skinte plutselig et stort lys fra himmelen om meg. 7 Og jeg falt til jorden, og hørte en stemme som sa til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? 8 Og jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger. 9 Og de som var med meg, så virkelig lyset, og ble redde; men de hørte ikke stemmen til ham som talte til meg. 10 Og jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Stå opp, og gå inn i Damaskus; der skal det bli sagt deg om alle ting som er bestemt for deg å gjøre. 11 Og da jeg ikke kunne se for lyset fra det lyset, ble jeg ledet ved hånden av dem som var med meg, og kom inn i Damaskus. 12 Og en Ananias, en from mann ifølge loven, hadde et godt vitnesbyrd fra alle jødene som bodde der, 13 Kom til meg, og sto foran meg, og sa til meg: Bror Saul, få tilbake synet ditt. Og i samme time så jeg opp på ham. 14 Og han sa: Vår fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, og se den rettferdige, og høre stemmen fra hans munn. 15 For du skal være hans vitne mot alle mennesker om det du har sett og hørt. 16 Og nå, hvorfor drøyer du? Stå opp, bli døpt, og vask bort syndene dine, mens du påkaller Herrens navn. 17 Og det skjedde, da jeg kom tilbake til Jerusalem, at mens jeg ba i templet, var jeg i en ekstase; 18 Og så ham som sa til meg: Skynd deg, og gå raskt ut av Jerusalem; for de vil ikke motta vitnesbyrdet ditt om meg. 19 Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og pisket de som trodde på deg i hver synagoge. 20 Og da blodet av din martyr Stefanus ble utgytt, var jeg også til stede, og godkjente hans død, og passet på klærne til dem som drepte ham. 21 Og han sa til meg: Dra bort; for jeg vil sende deg langt bort til hedningene. 22 Og de ga ham oppmerksomhet til dette ordet, og løftet deretter stemmene sine og sa: Bort med en slik mann fra jorden; for det er ikke rett at han skal leve. 23 Og mens de ropte, kastet de av seg klærne sine og kastet støv opp i luften. 24 Høvdingen befalte at han skulle føres inn i festningen, og befalte at han skulle bli utspurt under pisking; for å forstå hvorfor de ropte så mot ham. 25 Og da de bandt ham med strikker, sa Paulus til centurionen som sto ved, Er det lovlig for dere å piske en romersk borger, og som ikke er dømt? 26 Da hørte centurionen dette, gikk han og fortalte til høvdingen, og sa: Pass på hva du gjør; for denne mannen er romersk. 27 Da kom høvdingen og sa til ham: Fortell meg, er du romersk? Han sa: Ja. 28 Og høvdingen svarte: Med en stor sum har jeg fått denne friheten. Og Paulus sa: Men jeg er født fri. 29 Da trakk straks de som skulle ha avhørt ham seg bort fra ham; og høvdingen ble også redd, etter at han hadde fått vite at han var romersk, og fordi han hadde bundet ham. 30 Neste dag, fordi han ønsket å kjenne med sikkerhet hva det var de anklaget ham for av jødene, løsnet han ham fra lenkene, og befalte de øverste prestene og hele deres råd å komme, og førte Paulus ned, og stilte ham foran dem.