Verse 28

Og i ingenting skremt av deres motstandere; hva som er for dem en åpenbaring av fortapelse, men for dere av frelse, og dette er av Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og ikke bli skremt av motstanderne; for dette er for dem et tegn på fortapelse, men for dere til frelse, og dette er fra Gud.

• Norsk King James

  Og i ingenting skremt av deres motstandere; som er et klart tegn for dem på fortapelse, men for dere på frelse, og det fra Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ikke lar dere skremme i noe av motstanderne. Dette er for dem et tegn på undergang, men for dere til frelse, og det er fra Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og i intet skremt av deres motstandere. Dette er for dem et tegn til fortapelse, men for dere til frelse, og det fra Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og uten å bli skremt av deres motstandere. Dette er et tegn til dem på deres undergang, men til dere på frelse, og det er fra Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og i ingenting skremt av deres motstandere, hvilket er for dem et tydelig tegn på fortapelse, men for dere frelse, og det av Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og la dere under ingen omstendighet skremme av deres motstandere, for dem er det et tydelig tegn på fortapelse, men for dere betyr det Guds frelse.

• gpt4.5-preview

  uten å bli skremt av motstanderne deres. Dette er for dem et klart tegn på fortapelse, men for dere et tegn på frelse, og det fra Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  uten å bli skremt av motstanderne deres. Dette er for dem et klart tegn på fortapelse, men for dere et tegn på frelse, og det fra Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og ikke la dere skremme på noen måte av motstanderne; denne er for dem et tegn på fortapelse, men for dere på frelse, og dette fra Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And do not be frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them of their destruction, but of your salvation—and that from God.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.28", "source": "Καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων: ἥτις αὐτοῖς μέν ἐστὶν ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῖν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ.", "text": "And not *ptyromenoi* in nothing by the *antikeimenōn*: which to them *men estin endeixis apōleias*, to you but *sōtērias*, and this from *Theou*.", "grammar": { "*ptyromenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being frightened/terrified", "*antikeimenōn*": "present middle participle, genitive, masculine, plural - opposing/adversaries", "*men*": "particle - on the one hand/indeed", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*endeixis*": "nominative, feminine, singular - proof/sign/evidence", "*apōleias*": "genitive, feminine, singular - of destruction/ruin", "*sōtērias*": "genitive, feminine, singular - of salvation/deliverance", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - from God" }, "variants": { "*ptyromenoi*": "being frightened/being terrified/being intimidated", "*antikeimenōn*": "opposing ones/adversaries/opponents", "*endeixis*": "proof/sign/evidence/indication", "*apōleias*": "destruction/ruin/perdition", "*sōtērias*": "salvation/deliverance/preservation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og ikke la dere skremme av motstanderne. Dette er et tydelig tegn på fortapelsen for dem, men på frelse for dere, og det kommer fra Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  og ikke lade Eder forfærde i nogen Ting af Modstanderne, hvilket er dem et Tegn paa Undergang, men Eder paa Frelse, og dette fra Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

• KJV 1769 norsk

  og at dere i ingenting lar dere skremme av deres motstandere, som er et tydelig tegn på ødeleggelse for dem, men for dere en frelse, og det fra Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And not in any way terrified by your adversaries, which is to them a sign of perdition, but to you of salvation, and that from God.

• Norsk oversettelse av Webster

  og i intet blir skremt av motstanderne, som for dem er et bevis på fortapelse, men for dere på frelse, og det fra Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ikke lar dere skremme i noe av dem som motsetter seg, noe som for dem er et tegn på ødeleggelse, men for dere, på frelse, og det fra Gud;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og i intet skal dere la dere skremme av motstanderne; det er for dem et bevis på fortapelse, men på deres frelse, og det er fra Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  uten å frykte dem som står imot dere; det er et klart tegn på deres undergang, men på deres frelse, og det fra Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and in nothynge fearinge youre adversaries: which is to them a token of perdicion and to you of salvacion and that of God.

• Coverdale Bible (1535)

  and in nothinge fearinge youre aduersaries, which is to them a token off perdicion, but vnto you of saluacion, and that of God.

• Geneva Bible (1560)

  And in nothing feare your aduersaries, which is to them a token of perdition, and to you of saluation, and that of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And in nothyng fearyng your aduersaries, which is to them a token of perdition: but to you of saluatio, and that of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

• Webster's Bible (1833)

  and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and not terrified in anything by those opposing, which to them indeed is a token of destruction, and to you of salvation, and that from God;

• American Standard Version (1901)

  and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;

• Bible in Basic English (1941)

  Having no fear of those who are against you; which is a clear sign of their destruction, but of your salvation, and that from God;

• World English Bible (2000)

  and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.

• NET Bible® (New English Translation)

  and by not being intimidated in any way by your opponents. This is a sign of their destruction, but of your salvation– a sign which is from God.

Referenced Verses

• Matt 10:28 : 28 Og frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen; frykt snarere ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Luk 3:6 : 6 Og alt kjød skal se Guds frelse.
• 2 Tess 1:5-6 : 5 Som er et tydelig bevis på Guds rettferdige dom, for at dere kan bli ansett som verdige for Guds rike, for hvilket dere også lider: 6 Ettersom det er en rettferdig ting hos Gud å gjengjelde trengsel mot dem som plager dere;
• 2 Tim 1:7-8 : 7 For Gud har ikke gitt oss fryktens ånd, men kraftens, kjærlighetens og et sind som er i orden. 8 Vær derfor ikke skamfull over vitnesbyrdet om vår Herre, eller over meg hans fange, men del i lidelsene for evangeliet etter Guds kraft;
• 2 Tim 2:11-12 : 11 Dette er et troverdig ord: For hvis vi dør med ham, skal vi også leve med ham. 12 Hvis vi lider, skal vi også regjere med ham; hvis vi fornekte ham, vil også han fornekte oss.
• Rom 8:17 : 17 Og hvis vi er barn, da er vi arvinger; arvinger til Gud, og medarvinger med Kristus; dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
• 1 Pet 4:12-14 : 12 Elskede, se det ikke som merkelig angående den brennende prøven som er kommet over dere for å prøve dere, som om noe merkelig hendte med dere. 13 Men gled dere, i den grad dere deltar i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når hans herlighet blir åpenbart. 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navn, er dere salige; fordi herlighetens og Guds Ånd hviler over dere; på deres side blir han evt. blitt smittet, men på deres side blir han æret.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide; se, djevelen skal kaste noen av dere i fangenskap, for at dere skal bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro mot døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• 1 Tess 2:2 : 2 Men etter at vi hadde lidd i forveien og blitt vanæret, slik som dere vet, i Filippi, var vi modige i vår Gud til å forkynneGuds evangelium for dere med mye motstand.
• Matt 5:10-12 : 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for deres er himmelriket. 11 Salige er dere når mennesker forhasher dere og forfølger dere, og sier all slags godt ondt om dere, løgnaktig, for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres belønning i himmelen, for slik forfulgte de profetene som var før dere.
• Hebr 13:6 : 6 Slik kan vi frimodig si: 'Herren er min hjelper, og jeg vil ikke frykte hva mennesket kan gjøre mot meg.'
• Luk 12:4-7 : 4 Og jeg sier dere mine venner: Vær ikke redde for dem som dreper kroppen, og deretter ikke har mer de kan gjøre. 5 Men jeg vil advare dere om hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter at han har drept har makt til å kaste i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham. 6 Selges ikke fem spurver for to sider? Og ikke én av dem er glemt for Gud? 7 Men selv de hårene på hodet deres er alle talt. Frykt derfor ikke; dere er av mer verdi enn mange spurver.
• Luk 21:12-19 : 12 Men før alt dette vil de legge hånd på dere og forfølge dere, og de skal overgi dere til synagoger og fengsler og føre dere fram for konger og myndigheter for mitt navn skyld. 13 Og dette skal bli deres vitnesbyrd. 14 Sett dere derfor i hjertet deres at dere ikke på forhånd skal tenke på hva dere skal svare. 15 For jeg vil gi dere en munn og visdom som alle deres motstandere ikke skal kunne motstå eller imøtegå. 16 Og dere skal bli forrådt av både foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere skal de få til å bli drept. 17 Og dere skal bli hatet av alle mennesker for mitt navns skyld. 18 Men ikke en hårsstrå fra deres hode skal gå tapt. 19 I deres tålmodighet skal dere eie deres sjeler.
• Apg 4:19-31 : 19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Om det er rett i Guds øyne å høre på dere mer enn på Gud, døm selv.» 20 For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.» 21 Så da de truet dem ytterligere, lot de dem gå, da de ikke fant noe grundlag for å straffe dem, på grunn av folket; for alle mennesker herliggjorde Gud for det som var skjedd. 22 For mannen var mer enn førti år gammel, som dette miraklet av helbredelse ble vist. 23 Og da de var sluppet fri, gikk de til sine egne og rapporterte alt som de øverste prestene og eldste hadde sagt til dem. 24 Og da de hørte dette, løftet de sin røst med ett sinn til Gud og sa: «Herre, du er Gud, som har skapt himmelen og jorden og havet og alt som er i dem; 25 Som ved din tjener Davids munn har sagt: «Hvorfor raste hedningene, og folkene tenkte tomme tanker?" 26 Kongene på jorden stod opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot Hans Kristus. 27 For de samlet seg i sannhet mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, 28 For å gjøre alt som din hånd og ditt råd har bestemt på forhånd skulle skje. 29 Og nå, Herre, se på deres trusler, og gi dine tjenere mot, så de kan tale ditt ord med frimodighet, 30 Ved å strekke ut din hånd mot å helbrede; og at tegn og underverk må gjøres i ditt hellige barns Jesus navn.» 31 Og da de hadde bedt, ble stedet der de var samlet, rystet; og de ble alle fylt med den hellige ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.
• Apg 5:40-42 : 40 Og de enedes med ham; og da de hadde tilkalt apostlene og pisket dem, befalte de at de ikke skulle tale i Jesu navn, og lot dem gå. 41 Og de dro fra rådet, glade fordi de ble ansett verdige til å lide skam for hans navn. 42 Og daglig i tempelet, og i hvert hus, holdt de ikke opp med å undervise og forkynne Jesus Kristus.
• Apg 28:28 : 28 Derfor skal dere vite at Guds frelse er sendt til folkene; og de skal høre den.