Verse 14
For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjød, solgt under synd.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, under syndens kontroll.
Norsk King James
For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt til synden.
KJV/Textus Receptus til norsk
For vi vet at loven er åndelig: men jeg er kjødelig, solgt under synden.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synden.
o3-mini KJV Norsk
For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.
gpt4.5-preview
For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig og solgt under synden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For we know that the law is spiritual, but I am unspiritual, sold as a slave to sin.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.7.14", "source": "Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν: ἐγὼ δὲ σαρκικός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.", "text": "For we *oidamen* that the *nomos pneumatikos estin*: but I *sarkikos eimi*, having been *pepramenos hypo tēn hamartian*.", "grammar": { "*Oidamen*": "perfect indicative active, 1st person plural - we know", "*gar*": "conjunction - for/because", "*hoti*": "conjunction - that", "*ho nomos*": "nominative, masculine, singular - the law", "*pneumatikos*": "adjective, nominative, masculine, singular - spiritual", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*egō de*": "nominative, 1st person singular + conjunction - but I", "*sarkikos*": "adjective, nominative, masculine, singular - fleshly/carnal", "*eimi*": "present indicative, 1st person singular - I am", "*pepramenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been sold", "*hypo tēn hamartian*": "accusative, feminine, singular - under the sin" }, "variants": { "*oidamen*": "we know/understand/perceive", "*nomos*": "law/Torah/rule", "*pneumatikos*": "spiritual/of the spirit/belonging to the spirit", "*sarkikos*": "fleshly/carnal/of the flesh/belonging to the physical realm", "*pepramenos*": "having been sold/enslaved/placed under control", "*hypo tēn hamartian*": "under sin/under sin's control/subject to sin" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.
Original Norsk Bibel 1866
Thi vi vide, at Loven er aandelig, men jeg kjødelig, solgt under Synden;
King James Version 1769 (Standard Version)
For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
KJV 1769 norsk
For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synden.
KJV1611 - Moderne engelsk
For we know that the law is spiritual, but I am carnal, sold under sin.
Norsk oversettelse av Webster
For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt til å være under synd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt til synden.
Norsk oversettelse av ASV1901
For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synd.
Norsk oversettelse av BBE
For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt til synden.
Tyndale Bible (1526/1534)
For we knowe that the lawe is spirituall: but I am carnall solde vnder synne
Coverdale Bible (1535)
For we knowe, that the lawe is spirituall, but I am carnall, solde vnder synne:
Geneva Bible (1560)
For we knowe that the Law is spirituall, but I am carnall, solde vnder sinne.
Bishops' Bible (1568)
For we knowe, that the lawe is spirituall: but I am carnall, solde vnder sinne.
Authorized King James Version (1611)
¶ For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
Webster's Bible (1833)
For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for we have known that the law is spiritual, and I am fleshly, sold by the sin;
American Standard Version (1901)
For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
Bible in Basic English (1941)
For we are conscious that the law is of the spirit; but I am of the flesh, given into the power of sin.
World English Bible (2000)
For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.
NET Bible® (New English Translation)
For we know that the law is spiritual– but I am unspiritual, sold into slavery to sin.
Referenced Verses
- Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: At den som blir sint på sin bror uten grunn, er i fare for dommen; og den som sier til sin bror: «Raka,» er i fare for rådslaget; men den som sier: «Du dumme,» er i fare for helvetes ild.
- Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere: At den som ser på en kvinne for å tenke på henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.
- Matt 16:23 : 23 Men han vendte seg og sa til Peter: Gå bort fra meg, Satan; du er en snublesten for meg; for du tenker ikke på Guds saker, men på menneskers.
- Matt 18:25 : 25 Men fordi han ikke hadde noe å betale med, befalte hans herre at han skulle bli solgt, og hans kone og barn og alt han eide, og betaling måtte gjøres.
- Matt 22:37-40 : 37 Jesus sa til ham: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn. 38 Dette er det første og største bud. 39 Og det andre er likt: Du skal elske din neste som deg selv. 40 På disse to bud henger hele loven og profetene.
- Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned på Jesu knær og sa: Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.
- Luk 7:6 : 6 Så Jesus gikk med dem. Og da han nå ikke var langt fra huset, sendte centurionen venner til ham, og sa til ham: "Herre, bry deg ikke; for jeg er ikke verdig til at du skal gå inn under mitt tak."
- Luk 18:11-14 : 11 Farisen stod og ba slik til seg selv: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som de andre mennesker, urettferdige, svikefulle, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken; jeg gir tiende av alt jeg eier. 13 Men tolleren, stående langt borte, ville ikke engang heve blikket mot himmelen, men slo seg selv i brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig. 14 Jeg sier dere, denne mannen gikk ned til sitt hus rettferdiggjort snarere enn den andre; for hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket; men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
- Rom 7:18 : 18 For jeg vet at i meg (det vil si, i mitt kjøtt) bor ingen god ting; for å ville er nærværende med meg; men hvordan jeg skal utføre det gode, finner jeg ikke.
- Rom 7:22-24 : 22 For jeg gleder meg i Guds lov etter den indre menneske: 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn, og tar meg til fange under syndens lov som er i mine lemmer. 24 Å, elendige menneske som jeg er! Hvem skal redde meg fra denne dødens kropp?
- 1 Kor 3:1-3 : 1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, til barn i Kristus. 2 Jeg har gitt dere melk, og ikke mat, for inntil nå har dere ikke vært i stand til å bære det, og heller ikke nå er dere i stand. 3 For dere er fremdeles kjødelige; for der det er misunnelse og strid og splittelse blant dere, er dere ikke kjødelige, og vandrer som mennesker?
- Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste av alle hellige, ble denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutforskede rikdommene av Kristus;
- Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og effektivt, og skarpere enn noe tveegget sverd, og skiller til og med mellom sjel og ånd, ledd og marv, og er en dommer over tanker og intensjoner i hjertet.