Verse 8

Men synden, som fikk anledning ved budet, virket i meg all slags begjær. For uten loven var synden død.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men synden, som fikk anledning gjennom budet, vekket alle former for begjær i meg. Uten loven var synden død.

• Norsk King James

  Men synd, som utnytter budet, virket i meg all slags begjær; for uten loven var synd død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men synden grep anledningen fra budet og vakte all slags begjær i meg; for uten lov er synden død.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men synden, som tok anledning ved budet, virket i meg all slags begjær. For uten loven var synden død.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men synden grep anledningen gjennom budet og fremkalte i meg all slags begjær. Uten loven er synden død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men synden tok anledning gjennom budet og virket i meg all slags begjær. For uten loven er synden død.

• o3-mini KJV Norsk

  Men synden, som benyttet budet, frambrakte i meg alle slags lyster, for uten loven var synden død.

• gpt4.5-preview

  Men synden grep anledningen ved budet og skapte i meg all slags begjær. For uten loven er synden død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men synden grep anledningen ved budet og skapte i meg all slags begjær. For uten loven er synden død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men synden grep en mulighet gjennom budet og virket i meg alle slags begjær. For uten loven er synden død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But sin, seizing the opportunity provided by the commandment, produced in me every kind of coveting. For apart from the law, sin was dead.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.7.8", "source": "Ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία, διὰ τῆς ἐντολῆς, κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν. Χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.", "text": "But *aphormēn labhousa hē hamartia*, through the *entolēs*, *kateirgasato en emoi pasan epithymian*. For *chōris nomou hamartia nekra*.", "grammar": { "*Aphormēn*": "accusative, feminine, singular - opportunity/occasion/starting point", "*de*": "conjunction - but/and", "*labhousa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having taken", "*hē hamartia*": "nominative, feminine, singular - the sin", "*dia tēs entolēs*": "genitive, feminine, singular - through the commandment", "*kateirgasato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - worked/produced/accomplished", "*en emoi*": "dative, 1st person singular - in me", "*pasan epithymian*": "accusative, feminine, singular - all desire/every kind of desire", "*Chōris*": "preposition + genitive - apart from/without", "*gar*": "conjunction - for/because", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - law", "*hamartia*": "nominative, feminine, singular - sin", "*nekra*": "adjective, nominative, feminine, singular - dead" }, "variants": { "*aphormēn*": "opportunity/occasion/base of operations/starting point", "*labhousa*": "taking/seizing/grasping", "*hamartia*": "sin/moral failure/wrongdoing", "*entolēs*": "commandment/precept/order", "*kateirgasato*": "produced/accomplished/worked out/brought about", "*epithymian*": "desire/lust/craving/coveting", "*chōris*": "apart from/without/separated from", "*nekra*": "dead/lifeless/powerless" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men synden tok anledning av budet og virket i meg all slags begjær. For uten loven er synden død.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Synden, som tog Anledning af Budet, virkede al Begjærlighed i mig; thi uden Lov er Synden død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But sin, taking occasion by the commandment, wught in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.

• KJV 1769 norsk

  Men synden, ved å gripe anledningen gjennom budet, fremkalte i meg all slags begjær. For uten loven var synden død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But sin, taking opportunity by the commandment, worked in me all kinds of covetousness. For without the law, sin was dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men synden, som fikk anledning gjennom budet, frembrakte i meg all slags begjær. For uten loven er synden død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Du skal ikke begjære.’ Men synden, som fikk en anledning gjennom budet, vakte all slags begjær i meg, for uten lov er synden død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men synden grep anledningen og skapte i meg all slags begjæring ved budet; for uten loven er synden død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men synden, som grep anledning gjennom budet, vekket i meg all slags begjær. For uten loven er synden død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But synne toke an occasion by the meanes of the commaundement and wrought in me all manner of concupiscece. For with out the lawe synne was deed.

• Coverdale Bible (1535)

  But then toke synne occasion at the commaundement, and stered vp in me all maner of lust. For without the lawe synne was deed.

• Geneva Bible (1560)

  But sinne tooke an occasion by ye commandement, and wrought in me all maner of concupiscence: for without the Lawe sinne is dead.

• Bishops' Bible (1568)

  But sinne, takyng occasion by the commaundement, wrought in me all maner of concupiscence. For without the lawe, sinne was dead.

• Authorized King James Version (1611)

  But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin [was] dead.

• Webster's Bible (1833)

  But sin, finding occasion through the commandment, produced in me all kinds of coveting. For apart from the law, sin is dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou shalt not covet;' and the sin having received an opportunity, through the command, did work in me all covetousness -- for apart from law sin is dead.

• American Standard Version (1901)

  but sin, finding occasion, wrought in me through the commandment all manner of coveting: for apart from the law sin [is] dead.

• Bible in Basic English (1941)

  But sin, taking its chance through that which was ordered by the law, was working in me every form of desire: because without the law sin is dead.

• World English Bible (2000)

  But sin, finding occasion through the commandment, produced in me all kinds of coveting. For apart from the law, sin is dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  But sin, seizing the opportunity through the commandment, produced in me all kinds of wrong desires. For apart from the law, sin is dead.

Referenced Verses

• Rom 7:11 : 11 For synden, som fikk anledning ved budet, bedrog meg, og ved det drepte meg.
• 1 Kor 15:56 : 56 Brodden til døden er synd; og styrken til synd er loven.
• Rom 4:15 : 15 For loven arbeider frem vrede; for hvor det ikke er lov, er det heller ingen overtramp.
• Rom 5:20 : 20 Dessuten kom loven inn for at overtredelsen skulle bli mer fremtredende. Men der hvor synden ble mer, ble nåden enda mer overflødig.
• Joh 15:22 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ikke noe skjold mot sin synd.
• Joh 15:24 : 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de verk som ingen annen mann gjorde, ville de ikke hatt synd; men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.
• Jak 1:14-15 : 14 Men hver enkelt blir fristet når han blir dratt bort av sin egen lyst og lokket. 15 Når lysten har unnfanget, føder den synd; og synden, når den er fullbyrdet, føder død.
• Rom 7:13 : 13 Ble da det gode døden for meg? Langt ifra. Men synden, for at den skulle vise seg som synd, virket døden i meg ved det gode; for at synden med budet skulle bli overstrømmende syndig.
• Rom 7:17 : 17 Nå er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.