Verse 26

På samme måte hjelper Ånden også vår svakhet; for vi vet ikke hva vi skal be om, som vi burde; men Ånden selv går i forbund for oss med sukk som ikke kan uttrykkes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  På samme måte hjelper Ånden oss i vår svakhet; for vi vet ikke hva vi skal be om som vi bør; men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttales.

• Norsk King James

  På samme måte hjelper Ånden også vår svakhet; for vi vet ikke hva vi skal be om slik vi burde; men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte hjelper også Ånden oss i vår svakhet. For vi vet ikke hva vi skal be om, slik som vi burde, men Ånden selv går i forbønn for oss med usigelige sukk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På samme måte hjelper også Ånden oss i vår svakhet, for vi vet ikke hva vi skal be om slik vi burde. Men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme måte kommer også Ånden oss til hjelp i vår svakhet. For vi vet ikke hva vi skal be om slik vi burde, men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes med ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte hjelper også Ånden oss i vår skrøpelighet. For vi vet ikke hva vi skal be om slik vi burde; men Ånden selv ber for oss med sukk som ikke kan uttrykkes.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte hjelper Ånden oss med våre svakheter; for vi vet ikke hva vi burde be om, men Ånden går imøte for oss med sukk som ikke kan uttrykkes med ord.

• gpt4.5-preview

  På samme måte hjelper også Ånden oss i vår skrøpelighet; for vi vet ikke hva vi skal be om, slik vi burde, men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk uten ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme måte hjelper også Ånden oss i vår skrøpelighet; for vi vet ikke hva vi skal be om, slik vi burde, men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk uten ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme måte hjelper også Ånden oss i vår svakhet. For vi vet ikke hva vi skal be om slik vi burde; men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes med ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, the Spirit helps us in our weaknesses. For we do not know what to pray for as we should, but the Spirit Himself intercedes for us with unspeakable groanings.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.26", "source": "Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ Πνεῦμα συναντιλαμβάνεται ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν: τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ: οὐκ οἴδαμεν ἀλλʼ αὐτὸ τὸ Πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν στεναγμοῖς ἀλαλήτοις.", "text": "*Hōsautōs de kai to Pneuma synantilambanetai tais astheneiais* of us: the for what *proseuxōmetha katho dei*: *ouk oidamen all' auto to Pneuma hyperentygchanei hyper* us *stenagmois alalētois*.", "grammar": { "*Hōsautōs*": "adverb - likewise/in the same way", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kai*": "conjunction - also/even", "*to Pneuma*": "nominative neuter singular - the Spirit", "*synantilambanetai*": "present middle indicative 3rd person singular - helps/assists with", "*tais astheneiais*": "dative feminine plural - the weaknesses", "*hēmōn*": "genitive 1st person plural - our", "*to gar ti*": "accusative neuter singular - the what", "*proseuxōmetha*": "aorist middle subjunctive 1st person plural - we should pray", "*katho*": "conjunction - as/just as", "*dei*": "present active indicative 3rd person singular impersonal - it is necessary", "*ouk*": "negative particle - not", "*oidamen*": "perfect active indicative 1st person plural - we know", "*all'*": "adversative conjunction - but", "*auto*": "intensive pronoun nominative neuter singular - itself", "*to Pneuma*": "nominative neuter singular - the Spirit", "*hyperentygchanei*": "present active indicative 3rd person singular - intercedes", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*hēmōn*": "genitive 1st person plural - us", "*stenagmois*": "dative masculine plural - with groanings", "*alalētois*": "dative masculine plural - unutterable/inexpressible" }, "variants": { "*Hōsautōs*": "likewise/in the same way/similarly", "*synantilambanetai*": "helps/assists with/joins in helping", "*astheneiais*": "weaknesses/infirmities/frailties", "*proseuxōmetha*": "we should pray/we ought to pray", "*katho dei*": "as it is necessary/as we ought", "*oidamen*": "we know/understand [perfect - completed action with continuing results]", "*hyperentygchanei*": "intercedes exceedingly/intercedes strongly/pleads", "*stenagmois*": "with groanings/sighs", "*alalētois*": "unutterable/inexpressible/wordless" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte hjelper også Ånden oss i vår svakhet; for vi vet ikke hva vi skal be om slik vi trenger det, men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes med ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men desligeste kommer og Aanden vor Skrøbelighed til Hjælp; thi vi vide ikke, hvad vi skulle bede, som det sig bør, men Aanden selv træder frem for os med uudsigelige Sukke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with ganings which cannot be uttered.

• KJV 1769 norsk

  På samme måte hjelper også Ånden oss i vår svakhet; for vi vet ikke hva vi bør be om slik vi burde; men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise the Spirit also helps in our weaknesses. For we do not know what we should pray for as we ought, but the Spirit Himself makes intercession for us with groanings which cannot be uttered.

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte hjelper også Ånden vår svakhet; for vi vet ikke hva vi skal be om slik vi bør, men Ånden selv går i forbønn for oss med sukker uten ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og på samme måte hjelper Ånden oss i vår svakhet, for vi vet ikke hva vi skal be om, slik vi skal. Men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttales.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på samme måte hjelper Ånden oss i vår skrøpelighet. For vi vet ikke hva vi skal be om slik som vi bør, men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes med ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte hjelper også Ånden oss i vår svakhet; for vi vet ikke hvordan vi skal be slik som vi bør, men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes med ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lyke wyse ye sprite also helpeth oure infirmities. For we knowe not what to desyre as we ought: but the sprete maketh intercession mightely for vs with gronynges which canot be expressid with tonge.

• Coverdale Bible (1535)

  Likewyse the sprete also helpeth oure weaknesse: for we knowe not what we shulde desyre as we oughte: neuertheles ye sprete it selfe maketh intercession mightely for vs with vnoutspeakable gronynges.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we knowe not what to pray as wee ought: but the Spirit it selfe maketh request for vs with sighs, which cannot be expressed.

• Bishops' Bible (1568)

  Lykewyse, the spirite also helpeth our infirmities. For we knowe not what to desire as we ought: but ye spirite maketh great intercession for vs, with gronynges, which can not be expressed.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.

• Webster's Bible (1833)

  In the same way, the Spirit also helps our weaknesses, for we don't know how to pray as we ought. But the Spirit himself makes intercession for us with groanings which can't be uttered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, in like manner also, the Spirit doth help our weaknesses; for, what we may pray for, as it behoveth `us', we have not known, but the Spirit himself doth make intercession for us with groanings unutterable,

• American Standard Version (1901)

  And in like manner the Spirit also helpeth our infirmity: for we know not how to pray as we ought; but the Spirit himself maketh intercession for [us] with groanings which cannot be uttered;

• Bible in Basic English (1941)

  And in the same way the Spirit is a help to our feeble hearts: for we are not able to make prayer to God in the right way; but the Spirit puts our desires into words which are not in our power to say;

• World English Bible (2000)

  In the same way, the Spirit also helps our weaknesses, for we don't know how to pray as we ought. But the Spirit himself makes intercession for us with groanings which can't be uttered.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the same way, the Spirit helps us in our weakness, for we do not know how we should pray, but the Spirit himself intercedes for us with inexpressible groanings.

Referenced Verses

• Ef 6:18 : 18 Be alltid med all bønn og påkallelse i Ånden, og vær våken derpå med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige;
• Matt 10:20 : 20 For det er ikke dere som taler, men deres Fars ånd som taler i dere.
• Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Søns Ånd inn i deres hjerter, som roper: Abba! Far!
• Ef 2:18 : 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Jud 1:20-21 : 20 Men dere, kjære, bygg opp dere selv i deres mest hellige tro, og be i den Hellige Ånd, 21 hold dere i Guds kjærlighet, og vent på vårt Herre Jesus Kristi miskunn til evig liv.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan sympathisere med våre svakheter; men én som er blitt fristet i alle ting, liksom vi, dog uten synd.
• Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått slaveånd igjen til frykt; men dere har fått barnerettens Ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Far.
• Jak 4:3 : 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber feil, for at dere kan bruke det på deres lyster.
• Rom 15:1 : 1 Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake, og ikke bare glede oss selv.
• 2 Kor 5:4 : 4 For vi som er i dette tabernaklet sukker, belastet; ikke fordi vi ønsker å bli avkledde, men kledde med det, slik at dødelighet kan bli oppslukt av livet.
• Luk 22:44 : 44 Og mens han var i angst, ba han enda mer alvorlig; og svetten hans ble som store bloddråper som falt ned på jorden.
• Joh 14:16 : 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for alltid;
• Matt 20:22 : 22 Men Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke av det beger som jeg skal drikke av, og bli døpt med den dåp som jeg er døpt med? De sa til ham: Vi kan.
• 2 Kor 12:5-9 : 5 Om en slik mann vil jeg skryte: men av meg selv vil jeg ikke skryte, bortsett fra i mine svakheter. 6 For selv om jeg ville ønske å skryte, ville jeg ikke være en dåraktig: for jeg vil si sannheten; men nå avstår jeg, for at ingen skal tenke høyere om meg enn det han ser meg være, eller hører om meg. 7 Og for at jeg ikke skal bli opphøyet overmåte på grunn av overfloden av åpenbaringer, ble det gitt meg en torn i kjødet, en budbringer fra Satan for å slå meg, så jeg ikke skal bli opphøyet overmåte. 8 For dette ba jeg Herren tre ganger om, at det måtte ta slutt for meg. 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg; for min styrke blir fullendt i svakhet. Derfor vil jeg heller glede meg over mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor tar jeg glede i svakheter, i vanær, i nød, i forfølgelse, i trengsler for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Luk 11:1-9 : 1 Og det skjedde, da han ba på et bestemt sted, at da han holdt opp, sa en av disiplene til ham: Herre, lær oss å be, slik også Johannes lærte sine disipler. 2 Og han sa til dem: Når dere ber, skal dere si: Vår Far som er i himmelen, la ditt navn helliges. La ditt rike komme. La din vilje skje, som i himmelen, så også på jorden. 3 Gi oss daglig vårt daglige brød. 4 Og tilgi oss våre synder, for vi tilgir også hver den som skylder oss. Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. 5 Og han sa til dem: Hvilken av dere har en venn og går til ham midt på natten og sier til ham: Venn, låne meg tre brød? 6 For en venn av meg har kommet fra en reise til meg, og jeg har ingenting å sette foran ham. 7 Og han inne fra vil svare og si: Plag meg ikke; døren er nå stengt, og barna mine er med meg i seng; jeg kan ikke reise meg og gi deg. 8 Jeg sier dere, selv om han ikke vil reise seg og gi ham, fordi han er hans venn, så skal han likevel reise seg for hans utholdenhet og gi ham så mange han trenger. 9 Og jeg sier dere: Be, og det skal gis dere; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal åpnes for dere. 10 For hver den som ber, mottar; og den som søker, finner; og for den som banker, skal det åpnes. 11 Hvis en sønn ber om brød fra noen av dere som er fedre, vil han gi ham en stein? Eller hvis han ber om en fisk, vil han gi ham en slange i stedet for fisk? 12 Eller hvis han ber om et egg, vil han gi ham en skorpion? 13 Hvis dere da, som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke deres himmelske Far gi den Hellige Ånd til dem som ber ham?
• Rom 7:24 : 24 Å, elendige menneske som jeg er! Hvem skal redde meg fra denne dødens kropp?
• 2 Kor 5:2 : 2 For i dette sukker vi, ivrig begjærende å bli kledd med vårt hus som er fra himmelen.
• Hebr 5:2 : 2 Han kan ha medfølelse med de uvitende og de som har gått seg vill; for han selv er også omfattet av svakhet.