Verse 33

Så som skrevet er: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til fall; og den som tror på ham, skal ikke bli til skam.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Som det står skrevet: "Se, jeg legger i Sion en støtstein og en klippe til fall; og hver den som tror på ham, skal ikke bli til skam."

• Norsk King James

  Som skrevet står: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en stein til anstøt; og den som tror på ham, skal ikke bli til skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som det står skrevet: «Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til anstøt, og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som skrevet er: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til forargelse; og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som det står skrevet: «Se, jeg legger i Sion en snublesten og en klippe til fall. Men den som tror på ham skal ikke bli til skamme.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til forargelse; og den som tror på ham, skal ikke bli gjort til skamme.

• o3-mini KJV Norsk

  som skrevet står det: 'Se, jeg legger i Sion en snublestein og en støtkilde; og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.'

• gpt4.5-preview

  Som det står skrevet: «Se, jeg legger i Sion en snublesten og en anstøtsklippe, og hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som det står skrevet: «Se, jeg legger i Sion en snublesten og en anstøtsklippe, og hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som det står skrevet: 'Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til anstøt, men den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as it is written: 'Behold, I am laying in Zion a stone of stumbling and a rock of offense; and the one who believes in him will not be put to shame.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.33", "source": "Καθὼς γέγραπται, Ἰδοὺ, τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου: καὶ πᾶς ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.", "text": "Just as it has been *gegraptai*, *Idou*, I *tithēmi* in *Siōn lithon proskommatos* and *petran skandalou*: and *pas* the *pisteuōn* upon him not *kataischynthēsetai*.", "grammar": { "*gegraptai*": "perfect, indicative, passive, 3rd person singular - it has been written", "*Idou*": "aorist, imperative, middle - behold/look", "*tithēmi*": "present, indicative, active, 1st person singular - I place/put", "*Siōn*": "dative, feminine, singular - in Zion", "*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone", "*proskommatos*": "genitive, neuter, singular - of stumbling", "*petran*": "accusative, feminine, singular - rock", "*skandalou*": "genitive, neuter, singular - of offense", "*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - all/every", "*pisteuōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - believing", "*kataischynthēsetai*": "future, indicative, passive, 3rd person singular - will be put to shame" }, "variants": { "*gegraptai*": "it has been written/it stands written", "*Idou*": "behold/look/see", "*tithēmi*": "I place/put/lay", "*lithon proskommatos*": "stone of stumbling/stumbling stone", "*petran skandalou*": "rock of offense/rock causing falling", "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith", "*kataischynthēsetai*": "will be put to shame/will be dishonored/will be disappointed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en anstøtsklippe, og den som tror på den, skal ikke bli til skamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  som skrevet er: See, jeg sætter i Zion en Anstødssteen og en Forargelses Klippe; og hver den, som troer paa ham, skal ikke beskjæmmes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and ck of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.

• KJV 1769 norsk

  som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til anstøt; og den som tror på ham skal ikke bli skuffet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As it is written, Behold, I lay in Zion a stumbling stone and rock of offense; and whoever believes on Him shall not be put to shame.

• Norsk oversettelse av Webster

  som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublesten og en klippe til forargelse, og ingen som tror på ham, skal bli skuffet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som det er skrevet, Se, jeg legger i Sion en snublesten og en snublestein; og hver den som tror på den skal ikke bli til skamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik det er skrevet: Se, jeg legger i Sion en anstøtsstein og en klippe til fall, og den som tror på den skal ikke bli gjort til skamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til fall, men den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As it is written: Beholde I put in Syon a stomblynge stone and a rocke which shall make men faule. And none yt beleve on him shalbe a shamed.

• Coverdale Bible (1535)

  As it is wrytten: Beholde, I laye in Sion a stone to stoble at, and a rocke to be offended at: and who so euer beleueth on him, shal not be confounded.

• Geneva Bible (1560)

  As it is written, Beholde, I lay in Sion a stumbling stone, and a rocke to make men fall: and euery one that beleeueth in him, shall not be ashamed.

• Bishops' Bible (1568)

  As it is written: Beholde, I put in Sion a stumblyng stone, and a rocke of offence: And whosoeuer beleueth on hym, shall not be confounded.

• Authorized King James Version (1611)

  As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.

• Webster's Bible (1833)

  even as it is written, "Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offense; And no one who believes in him will be disappointed."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  according as it hath been written, `Lo, I place in Sion a stone of stumbling and a rock of offence; and every one who is believing thereon shall not be ashamed.'

• American Standard Version (1901)

  even as it is written, Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offence: And he that believeth on him shall not be put to shame.

• Bible in Basic English (1941)

  As it is said, See, I am putting in Zion a stone causing a fall, and a rock in the way: but he who has faith in him will not be put to shame.

• World English Bible (2000)

  even as it is written, "Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offense; and no one who believes in him will be disappointed."

• NET Bible® (New English Translation)

  just as it is written,“Look, I am laying in Zion a stone that will cause people to stumble and a rock that will make them fall, yet the one who believes in him will not be put to shame.”

Referenced Verses

• Rom 10:11 : 11 For Skriften sier: Den som tror på ham skal ikke bli til skamme.
• Rom 5:5 : 5 Og håpet gjør oss ikke skamfulle; fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• 1 Pet 2:6-8 : 6 Derfor er det også skrevet i skriften: Se, jeg legger i Sion en utvalgt, dyrebar hjørnestein; den som tror på ham, skal ikke bli skuffet. 7 For dere som tror, er han dyrebar; men for dem som ikke vil tro, er steinen som bygningsmennene forkastet, blitt hovedstøtten. 8 Og en snublestein og en klippe til fall, for de som snubler over Ordet, og som er ulydige; for dette er de også bestemt til.
• Fil 1:20 : 20 I henhold til min ivrige forventning og mitt håp, at jeg i ingenting skal bli skamfull, men at med all frimodighet, som alltid, så også nå skal Kristus bli storgjort i min kropp, enten ved liv, eller ved død.
• 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, små barn, bli i ham; for at, når han åpenbarer seg, skal vi ha frimodighet, og ikke bli skamfulle for ham når han kommer.
• 2 Tim 1:12 : 12 Av denne grunn lider jeg også disse tingene; likevel er jeg ikke skamfull, for jeg vet hvem jeg har trodd, og jeg er overbevist om at han er i stand til å bevare det som jeg har betrodd ham inntil den dagen.
• Matt 21:42 : 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: Stein som bygningsmennene forkastet, er blitt hode i hjørnet; dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?
• Matt 21:44 : 44 Og den som faller på denne steinen, skal knuses; men på den som steinen faller, vil den knuse ham til støv.