Verse 10

Men ved Guds nåde er jeg det jeg er: og hans nåde som ble gitt til meg var ikke forgjeves; men jeg arbeidet mer enn alle de andre: dog ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men ved Guds nåde er jeg det jeg er; og hans nåde som ble gitt meg, var ikke forgjeves; men jeg arbeidet mer enn dem alle; likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves; tvert imot, jeg har arbeidet mer enn dem alle, men ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.

• Norsk King James

  Men ved Guds nåde er jeg hva jeg er; og hans nåde som ble gitt meg var ikke forgjeves; jeg arbeidet mer enn alle de andre, men det var ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn dem alle, ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves; nei, jeg har arbeidet mer enn de alle - dog ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves. Jeg har arbeidet mer enn noen av dem, men det var ikke jeg, men Guds nåde med meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves; men jeg har arbeidet mer enn alle dem: likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men ved Guds nåde er jeg den jeg er; den nåden som ble gitt meg, var ikke forgjeves; jeg har arbeidet mer enn dem alle – dog ikke av egen kraft, men ved Guds nåde som var med meg.

• gpt4.5-preview

  Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn de alle—likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn de alle—likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves. Tvert imot har jeg arbeidet mer enn alle dem, men ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But by the grace of God, I am what I am, and his grace toward me was not without effect. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.10", "source": "Χάριτι δὲ Θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι: καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη· ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα: οὐκ ἐγὼ δὲ, ἀλλʼ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί.", "text": "*Chariti de Theou eimi ho eimi*: and the *charis autou* that toward *eme* not *kenē egenēthē*; *alla perissoteron autōn pantōn ekopiasa*: not *egō de*, *all'* the *charis tou Theou* that with *emoi*", "grammar": { "*Chariti*": "dative, feminine, singular - by grace", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - am", "*ho eimi*": "relative clause - what I am", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*eme*": "accusative, 1st person singular - me", "*kenē*": "adjective, nominative, feminine, singular - empty/vain", "*egenēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - became/was", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*perissoteron*": "comparative adverb - more abundantly", "*autōn pantōn*": "genitive, masculine, plural - than all of them", "*ekopiasa*": "aorist active indicative, 1st person singular - labored/worked hard", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*all'*": "adversative conjunction (elided) - but", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*emoi*": "dative, 1st person singular - with me" }, "variants": { "*Chariti*": "by grace/through grace/by the favor", "*Theou*": "God/deity", "*eimi ho eimi*": "I am what I am/I am who I am", "*charis*": "grace/favor/kindness", "*kenē*": "empty/void/without effect/vain", "*egenēthē*": "became/was/turned out to be", "*alla*": "but/rather/on the contrary", "*perissoteron*": "more abundantly/more extensively/harder", "*ekopiasa*": "labored/worked hard/toiled", "*all'*": "but/rather/on the contrary" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves. Jeg har arbeidet mer enn alle de andre, men det var ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men af Guds Naade er jeg det, jeg er, og hans Naade mod mig haver ikke været forgjæves, men jeg haver arbeidet mere end de alle, dog ikke jeg, men Guds Naade, som er med mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

• KJV 1769 norsk

  Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves; men jeg arbeidet mer enn dem alle, dog ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But by the grace of God I am what I am, and His grace toward me was not in vain; but I labored more abundantly than they all, yet not I, but the grace of God which was with me.

• King James Version 1611 (Original)

  But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn alle dem; men ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves. Jeg har arbeidet mer enn dem alle, men ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men ved Guds nåde er jeg det jeg er: og hans nåde som ble gitt til meg har ikke vært forgjeves; for jeg gjorde mer arbeid enn alle dem; ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But by the grace of God I am that I am. And his grace which is in me was not in vayne: but I labored moare aboundauntly then they all not I but the grace of God which is with me.

• Coverdale Bible (1535)

  But by the grace of God I am that I am. And his grace in me hath not bene vayne, but I haue laboured more then they all: howbeit not I but the grace of God which is wt me.

• Geneva Bible (1560)

  But by the grace of God, I am that I am: and his grace which is in me, was not in vaine: but I laboured more aboundantly then they all: yet not I, but the grace of God which is with me.

• Bishops' Bible (1568)

  But by the grace of God, I am that I am: And his grace which is in me, was not in vayne: But I laboured more aboundauntly then they all, yet not I, but the grace of God which is with me.

• Authorized King James Version (1611)

  But by the grace of God I am what I am: and his grace which [was bestowed] upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

• Webster's Bible (1833)

  But by the grace of God I am what I am. His grace which was bestowed on me was not futile, but I worked more than all of them; yet not I, but the grace of God which was with me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and by the grace of God I am what I am, and His grace that `is' towards me came not in vain, but more abundantly than they all did I labour, yet not I, but the grace of God that `is' with me;

• American Standard Version (1901)

  But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not found vain; but I labored more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

• Bible in Basic English (1941)

  But by the grace of God, I am what I am: and his grace which was given to me has not been for nothing; for I did more work than all of them; though not I, but the grace of God which was with me.

• World English Bible (2000)

  But by the grace of God I am what I am. His grace which was bestowed on me was not futile, but I worked more than all of them; yet not I, but the grace of God which was with me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But by the grace of God I am what I am, and his grace to me has not been in vain. In fact, I worked harder than all of them– yet not I, but the grace of God with me.

Referenced Verses

• 2 Kor 3:5 : 5 Det er ikke så vi er tilstrekkelige i oss selv til å tenke noe som kommer fra oss selv; men vår tilstrekkelighet er fra Gud.
• Gal 2:8 : 8 for han som virket i Peter for aposteltjenesten blant de omskårne, virket også i meg for de uomskårne,
• Fil 2:13 : 13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke for hans gode vilje.
• Ef 3:7-8 : 7 som jeg ble gjort til tjener for, etter Guds nådegave som ble gitt meg etter hans krafts virke. 8 Til meg, som er den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom;
• 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har blitt en tosk; dere tvang meg, for jeg burde ha blitt hyllet av dere. For i ingenting er jeg mindre enn de fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.
• Ef 2:7-8 : 7 for at han i de kommende tidsaldre kunne vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst, ved tro; og det er ikke av dere selv, det er Guds gave,
• 2 Kor 10:12-16 : 12 For vi våger ikke å legge oss selv til i rekken eller sammenlikne oss med noen av dem som roser seg selv. Men de, som måler seg med seg selv og sammenlikner seg med seg selv, er uten forståelse. 13 Men vi vil ikke rose oss utover vår målestokk, men i overensstemmelse med målestokken av det området som Gud har tildelt oss, for å nå også til dere. 14 For vi strekker oss ikke for langt, som om vi ikke nådde til dere, for i Kristi evangelium har vi kommet også til dere. 15 Vi roser oss ikke utover vår målestokk, det vil si i andres arbeid. Men vi har håp om at deres tro vokser, slik at vi i vårt område skal bli stor i overflod, 16 slik at vi kan forkynne evangeliet også bortom dere, og ikke rose oss i andres områder for ting som allerede er gjort.
• Rom 12:3 : 3 For ved den nåde som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt blant dere at ingen skal tenke høyere om seg selv enn han bør, men å tenke med beskjedenhet, i samsvar med den troens mål som Gud har tildelt hver enkelt.
• Rom 15:17-20 : 17 Jeg har derfor grunn til å rose meg i Kristus Jesus for det som angår Gud. 18 Jeg våger ikke å nevne noe annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning, 19 ved kraften i tegn og under, ved Den Hellige Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og rundt om til Illyria fullt ut har forkynt Kristi evangelium. 20 Jeg har satt min ære i å forkynne evangeliet der Kristus ikke allerede var kjent, for ikke å bygge på en annens grunnvoll;
• 1 Kor 3:6 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav vekst.
• 1 Kor 4:7 : 7 For hvem gir deg særskilte kvaliteter? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått det, hvorfor skryter du som om du ikke har fått det?
• 1 Kor 15:2 : 2 ved hvilket dere også blir frelst, hvis dere holder fast på ordet som jeg forkynte for dere, med mindre dere trodde forgjeves.
• 2 Kor 6:1 : 1 Og ved å arbeide sammen med ham formaner vi også om å ikke ta imot Guds nåde forgjeves.
• Matt 10:20 : 20 For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler gjennom dere.
• Rom 11:1 : 1 Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke! For jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.
• Rom 11:5-6 : 5 På samme måte er det også i vår tid en rest etter nådens utvelgelse. 6 Er det nåde, er det ikke av gjerninger. Ellers ville nåden ikke være nåde.
• 2 Kor 11:23-30 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg taler som en gal) Jeg er det enda mer; i arbeid overmåte mye, i fengsler mye oftere, i slag helt ut av mål, i dødsfarer ofte. 24 Av jødene har jeg fem ganger fått førti slag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg slått med stenger, én gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, jeg har vært en natt og en dag i dypet; 26 på reiser ofte, i farer på elver, i farer fra røvere, i farer fra mitt eget folk, i farer fra hedninger, i farer i byen, i farer i ørkenen, i farer på havet, i farer blant falske brødre; 27 i slit og anstrengelser, i nattevåk ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet. 28 Utenom alt annet, det som daglig presser meg, min bekymring for alle menighetene. 29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem får en felle satt for seg, og jeg brenner ikke? 30 Hvis jeg må rose meg, vil jeg rose meg av de ting som angår min svakhet.
• Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i ham som styrker meg.
• Kol 1:28-29 : 28 ham forkynner vi, og formaner hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for å fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus; 29 for dette arbeider jeg også, stridende etter hans virksomhet, som virker mektig i meg.
• 1 Tim 1:15-16 : 15 Det er et troverdig ord og fullt mottakelig, at Kristus Jesus kom inn i verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største. 16 Men nettopp derfor fikk jeg miskunn, for at Jesus Kristus skulle vise hele sin langmodighet mot meg som den fremste, til et forbilde for dem som skal komme til tro på ham til evig liv.