Verse 18

Men alt er av Gud, som forsonet oss med seg selv ved Kristus, og som ga oss forsoningens tjeneste.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og alle ting er fra Gud, som har forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og har gitt oss forsoningens tjeneste.

• NT, oversatt fra gresk

  Men alt dette er fra Gud, som har forsonet oss med seg selv gjennom Kristus, og gitt oss oppdraget om forsoningen.

• Norsk King James

  Og alt kommer fra Gud, som gjennom Jesus Kristus har forsonet oss med seg selv, og har gitt oss forsoningens tjeneste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men alt dette er fra Gud, som forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus og gav oss forsoningens tjeneste.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alle ting er av Gud, som har forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og har gitt oss forsoningens tjeneste;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alt dette er fra Gud, som forlikte oss med seg selv gjennom Jesus Kristus og ga oss forsoningens tjeneste,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men alt er av Gud, som har forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og gitt oss forsoningens tjeneste.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alt kommer fra Gud, som har forsonet oss med seg selv gjennom Jesus Kristus og gitt oss forsoningens oppdrag.

• gpt4.5-preview

  Men alt dette kommer fra Gud som har forlikt oss med seg selv gjennom Jesus Kristus, og gitt oss forlikelsens tjeneste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men alt dette kommer fra Gud som har forlikt oss med seg selv gjennom Jesus Kristus, og gitt oss forlikelsens tjeneste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og alt dette er av Gud, som forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og ga oss forsoningens tjeneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.5.18", "source": "Τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ, τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς·", "text": "The *de* all things from the *Theou*, the having *katallaxantos* us to himself through *Iēsou* *Christou*, *kai* having *dontos* to us the *diakonian* of the *katallagēs*;", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*Theou*": "noun, genitive masculine singular - God", "*katallaxantos*": "aorist active participle, genitive masculine singular - having reconciled", "*Iēsou*": "noun, genitive masculine singular - Jesus", "*Christou*": "noun, genitive masculine singular - Christ", "*kai*": "conjunction - and/also", "*dontos*": "aorist active participle, genitive masculine singular - having given", "*diakonian*": "noun, accusative feminine singular - ministry/service", "*katallagēs*": "noun, genitive feminine singular - reconciliation" }, "variants": { "*katallaxantos*": "having reconciled/restored to favor", "*diakonian*": "ministry/service/office", "*katallagēs*": "reconciliation/restoration of favor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og alt er fra Gud, som forlikte oss med seg selv ved Jesus Kristus, og ga oss forlikelsens tjeneste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alt dette er af Gud, som forligte os med sig selv formedelst Jesum Christum og gav os Forligelsens Tjeneste;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

• KJV 1769 norsk

  Men alt er av Gud, som har forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og gitt oss forsoningens tjeneste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all things are of God, who has reconciled us to himself through Jesus Christ, and has given us the ministry of reconciliation;

• King James Version 1611 (Original)

  And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men alt er fra Gud, som forsonte oss med seg selv gjennom Jesus Kristus, og gav oss forsoningens tjeneste;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alt dette er fra Gud, som forlikte oss med seg selv ved Jesus Kristus, og som ga oss tjenesten for forlikelsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men alt dette er fra Gud, han som forsonte oss med seg selv ved Kristus, og ga oss forsoningens tjeneste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse all thinges are of god which hath reconciled vs vnto him sylfe by Iesus Christ and hath geven vnto vs the office to preach the atonement.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles all thinges are off God, which hath reconcyled vs vnto himselfe by Iesus Christ, and hath geuen vs the office to preach the attonement.

• Geneva Bible (1560)

  And all things are of God, which hath reconciled vs vnto himselfe by Iesus Christ, and hath giuen vnto vs the ministerie of reconciliation.

• Bishops' Bible (1568)

  And all thynges are of God, whiche hath reconciled vs vnto hym selfe by Iesus Christe, and hath geuen to vs the ministerie of reconciliation.

• Authorized King James Version (1611)

  And all things [are] of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

• Webster's Bible (1833)

  But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the all things `are' of God, who reconciled us to Himself through Jesus Christ, and did give to us the ministration of the reconciliation,

• American Standard Version (1901)

  But all things are of God, who reconciled us to himself through Christ, and gave unto us the ministry of reconciliation;

• Bible in Basic English (1941)

  But all things are of God, who has made us at peace with himself through Christ, and has given to us the work of making peace;

• World English Bible (2000)

  But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;

• NET Bible® (New English Translation)

  And all these things are from God who reconciled us to himself through Christ, and who has given us the ministry of reconciliation.

Referenced Verses

• Kol 1:20-21 : 20 og ved ham å forsone alt med seg selv, idet han skapte fred ved blodet fra hans kors; ved ham, enten det er ting på jorden eller ting i himmelen. 21 Og dere, som tidligere var fremmede og fiender i sinnet i deres onde gjerninger,
• 2 Kor 5:19-20 : 19 Det vil si, Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har lagt forsoningens ord til oss. 20 Vi er derfor ambassadører på vegne av Kristus, som om Gud selv formante ved oss: Vi ber dere på Kristi vegne, bli forsonet med Gud.
• Rom 5:10-11 : 10 For om vi, mens vi var fiender, ble forsonet med Gud ved hans Sønns død, hvor mye mer skal vi, nå som vi er forsonet, bli frelst ved hans liv. 11 Og ikke bare det, men vi roser oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.
• 1 Joh 2:2 : 2 Han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens.
• 1 Joh 4:10 : 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn som soning for våre synder.
• Rom 11:36 : 36 For av ham, gjennom ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet. Amen.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsningsg,
• 1 Kor 8:6 : 6 så er det for oss én Gud, Faderen, som alle ting er fra, og vi til ham; og én Herre, Jesus Kristus, som alle ting er ved, og vi ved ham.
• 1 Kor 12:6 : 6 Det er forskjellige kraftige virkninger, men Gud er den samme, han som virker alt i alle.
• Ef 2:16-17 : 16 og forlike dem begge med Gud i ett legeme ved korset, da han i sitt kjød drepte fiendskapet. 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær:
• Kol 1:16-17 : 16 for i ham ble alt skapt, i himmelen og på jorden, det synlige og det usynlige, troner eller herskere eller makter eller myndigheter; alt er skapt ved ham og til ham; 17 han er før alle ting, og i ham består alle ting.
• Hebr 2:17 : 17 Derfor var det nødvendig for ham å bli lik sine brødre i alle ting, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som vedrører Gud, for å gjøre soning for folkets synder.
• 3 Mos 6:30 : 30 Og intet syndoffer, som noe av blodet blir båret inn i møteteltet for å gjøre soning i det hellige, skal bli spist: det skal brennes med ild.
• Jes 52:7 : 7 Hvor vakre er ikke føttene til dem som bringer gode nyheter på fjellene, som forkynner fred, som bringer gode nyheter om det gode, som forkynner frelse og sier til Sion: Din Gud regjerer!
• Jes 57:19 : 19 Jeg skaper frukten på leppene: Fred, fred, for den som er langt borte og den som er nær, sier Herren; og jeg vil lege ham.
• Esek 45:15 : 15 Og ett lam av flokken, av to hundre, fra de velpleide beitene i Israel; til matoffer og til brennoffer og til fredsoffer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er avgjort for ditt folk og din hellige by, for å avslutte overtredelsen og gjøre ende på syndene, for å gjøre forsoning for bruden og bringe inn evig rettferdighet, for å forsegle syn og profeti, og salve det aller helligste.
• Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for hele skapningen. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Luk 10:5 : 5 Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette hus.
• Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, begynnende fra Jerusalem.
• Joh 3:16 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Joh 3:27 : 27 Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke få noe uten at det er gitt ham fra himmelen.
• Apg 10:36 : 36 Ordet som han sendte til Israels barn, ved å forkynne evangeliet om fred ved Jesus Kristus (Han er alles Herre) --
• Apg 13:38-39 : 38 Vær derfor klar over, brødre, at ved denne mann blir frifinnelse for syndene forkynt for dere. 39 Og ved ham blir enhver som tror rettferdiggjort fra alt som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
• Rom 5:1 : 1 Da vi nå er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• Jak 1:17 : 17 Enhver god gave og enhvert fullkomment gave kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er forandring eller skiftende skygge.