Verse 39

Dere gransker skriftene, for dere tror at dere har evig liv i dem, men det er de som vitner om meg,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gransk skriftene; for i dem mener dere at dere har evig liv, og det er de som vitner om meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Undersøk skriftene; for dere mener at dere har evig liv i dem, og de vitner om meg.

• Norsk King James

  Søk skriftene; for i dem mener dere at dere har evig liv; og de er de som vitner om meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere gransker skriftene, for dere mener at dere har evig liv i dem; og de vitner om meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere gransker skriftene, fordi dere mener at dere har evig liv i dem, og det er disse som vitner om meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere gransker skriftene fordi dere tror at dere har evig liv i dem; men det er de som vitner om meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ransak skriftene, for dere mener dere har evig liv i dem, og det er de som vitner om meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Søk i skriftene; for der tror dere at dere har evig liv, og de vitner om meg.

• gpt4.5-preview

  Dere gransker Skriftene, for dere mener at dere har evig liv i dem. Nettopp de er det som vitner om meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere gransker Skriftene, for dere mener at dere har evig liv i dem. Nettopp de er det som vitner om meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere gransker skriftene fordi dere mener at i dem har dere evig liv, og nettopp de vitner om meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You search the Scriptures because you think that in them you have eternal life; yet it is they that testify about me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.39", "source": "Ἐρευνᾶτε τὰς γραφάς· ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν: καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ.", "text": "*Ereunate* the *graphas*; because you *dokeite* in them *zōēn aiōnion echein*: and those *eisin* the ones *martyrousai peri emou*.", "grammar": { "*Ereunate*": "present active indicative or imperative, 2nd plural of *ereunaō* - you search/search", "*graphas*": "noun, accusative, feminine, plural - scriptures/writings", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd plural - you", "*dokeite*": "present active indicative, 2nd plural of *dokeō* - think/suppose", "*autais*": "personal pronoun, dative, feminine, plural - them", "*zōēn*": "noun, accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "adjective, accusative, feminine, singular - eternal", "*echein*": "present active infinitive of *echō* - to have", "*ekeinai*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, plural - those", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural of *eimi* - are", "*martyrousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - bearing witness", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*emou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - me" }, "variants": { "*Ereunate*": "you search/search [imperative]/you are searching", "*graphas*": "scriptures/writings", "*dokeite*": "think/suppose/imagine", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/life everlasting", "*martyrousai*": "bearing witness/testifying/giving evidence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere gransker skriftene fordi dere mener dere har evig liv i dem; og nettopp de vitner om meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  I randsage Skrifterne, thi I mene, at I have et evigt Liv i dem; og de samme ere de, som vidne om mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.

• KJV 1769 norsk

  Undersøk skriftene, for i dem tror dere at dere har evig liv, og de vitner om meg.

• King James Version 1611 (Original)

  Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere gransker Skriftene fordi dere mener at dere har evig liv i dem, og det er de som vitner om meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere gransker Skriftene, for dere mener at dere har liv i dem; og det er de som vitner om meg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere gransker Skriftene, fordi dere mener dere har evig liv i dem. Og disse vitner om meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Searche the scriptures for in them ye thinke ye have eternall lyfe: and they are they which testify of me.

• Coverdale Bible (1535)

  Searche the scripture, for ye thinke ye haue euerlastinge life therin: and the same is it that testifyeth of me,

• Geneva Bible (1560)

  Searche the Scriptures: for in them ye thinke to haue eternall life, and they are they which testifie of me.

• Bishops' Bible (1568)

  Searche the scriptures, for in them ye thynke ye haue eternall lyfe: and they are they which testifie of me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.›

• Webster's Bible (1833)

  "You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye search the Writings, because ye think in them to have life age-during, and these are they that are testifying concerning me;

• American Standard Version (1901)

  Ye search the scriptures, because ye think that in them ye have eternal life; and these are they which bear witness of me;

• Bible in Basic English (1941)

  You make search in the holy Writings, in the belief that through them you get eternal life; and it is those Writings which give witness about me.

• World English Bible (2000)

  "You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me.

• NET Bible® (New English Translation)

  You study the scriptures thoroughly because you think in them you possess eternal life, and it is these same scriptures that testify about me,

Referenced Verses

• Luk 24:27 : 27 Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarte for dem i alle skriftene det som angikk ham selv.
• Jes 34:16 : 16 Søk i Herrens bok og les: ingen av disse skal mangle, ingen skal mangle sin make; for min munn har befalt, og hans Ånd har samlet dem.
• 2 Pet 1:19-21 : 19 Og vi har det profetiske ord som er desto sikrere, og dere gjør vel i å holde fast ved det som ved en lampe som lyser på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen går opp i deres hjerter. 20 Men først av alt skal dere vite dette: Ingen profeti i Skriften er av egen tydning. 21 For ingen profeti kom noen gang ved menneskers vilje, men de hellige menn fra Gud talte drevet av Den Hellige Ånd.
• 1 Pet 1:10-11 : 10 Om denne frelse har profetene forgjeves lett og grundig undersøkt, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere. 11 De undersøkte hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste frem til, når den vitnet på forhånd om Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etter dem.
• Apg 26:22-23 : 22 Med Guds hjelp står jeg derfor til denne dag og vitner både for små og store, uten å si noe annet enn det profetene og Moses sa skulle komme: 23 at Kristus måtte lide, og at han, ved å stå opp fra de døde, først skulle forkynne lys for folket og for hedningene.
• 2 Tim 3:14-17 : 14 Men bli du i det du har lært og er blitt overbevist om, i vissheten om hvem du har lært det av. 15 Og at du fra barndommen av har kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse gjennom troen på Kristus Jesus. 16 Hvert skrift som er inspirert av Gud, er også nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning, til opplæring i rettferdighet. 17 For at Guds menneske kan være fullkomment, fullt utrustet til all god gjerning.
• Luk 24:44 : 44 Og han sa til dem: Dette er de ord jeg talte til dere mens jeg ennå var med dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene.
• Ordsp 8:33-34 : 33 Hør på instruksjon, og bli vise, og avvis den ikke. 34 Velsignet er den mann som hører på meg, ser daglig ved mine porter, venter ved dørene mine.
• Apg 13:27 : 27 For de som bor i Jerusalem og deres ledere, fordi de ikke kjente ham eller profetenes budskap som leses hver sabbat, oppfylte disse ved å dømme ham.
• Apg 17:11 : 11 Disse var mer fornemme enn de i Tessalonika; de tok imot ordet med stor iver og undersøkte daglig skriftene for å se om det var slik.
• Rom 1:2 : 2 som han på forhånd lovet gjennom sine profeter i de hellige skrifter,
• Rom 3:2 : 2 Mye på alle måter: først og fremst at de ble betrodd Guds ord.
• Jer 8:9 : 9 De vise menn blir til skamme, de blir forvirret og tatt: Se, de har forkastet Herrens ord; og hvilken visdom har de da?
• Sal 119:97-99 : 97 Å, hvor jeg elsker din lov! Den er min meditasjon hele dagen. 98 Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender, for de er alltid med meg. 99 Jeg har mer innsikt enn alle mine lærere, for dine påbud er min meditasjon.
• 5 Mos 18:15 : 15 Herren din Gud vil oppreise en profet for deg fra dine brødre, som meg. Ham skal dere høre på,
• Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets vei. For ditt ansikt er fullhet av glede; ved din høyre hånd er evige gleder.
• Apg 8:32-35 : 32 Skriftstedet han leste var dette: Han ble ført som et lam til slakting; og som et lam stum foran sin klipper, åpnet han ikke sin munn. 33 I sin fornedrelse ble dommen tatt fra ham: Hvem skal fortelle om hans slekt? For hans liv ble tatt bort fra jorden. 34 Og hoffmannen svarte Filip og sa: Jeg ber deg, hvem taler profeten dette om? Om seg selv eller om en annen? 35 Filip åpnet munnen, og begynte fra dette skriftstedet og forkynte ham Jesus.
• Joh 5:46 : 46 Hadde dere trodd Moses, ville dere trodd meg, for han skrev om meg.
• Matt 22:29 : 29 Men Jesus svarte dem: Dere tar feil fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft.
• Mark 12:10 : 10 Har dere ikke lest denne skrift: Steinen som bygningsmennene vraket, er blitt hjørnesteinen?
• Joh 1:45 : 45 Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og som profetene har skrevet om, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.
• Joh 5:32 : 32 Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at det vitnesbyrd han gir om meg, er sant.
• Joh 5:36 : 36 Men det vitnesbyrd jeg har, er større enn det fra Johannes; for de gjerningene som Faderen har gitt meg å fullføre, de gjerningene jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.
• Joh 7:52 : 52 De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Undersøk, og se at ingen profet kommer fra Galilea.
• Luk 16:29 : 29 Men Abraham sa: De har Moses og profetene; la dem høre dem.
• Luk 16:31 : 31 Da sa han til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de heller ikke la seg overbevise om noen står opp fra de døde.
• Ordsp 6:23 : 23 For budet er en lampe, og loven er lys; tilrettevisninger som leder er livsveien:
• 5 Mos 32:47 : 47 For det er ikke noe forgjeves for dere; fordi det er deres liv, og ved dette skal dere forlenge deres dager i landet dere skal krysse Jordan for å besitte det.
• Jos 1:8 : 8 Denne lovboken skal ikke vike fra din munn, men du skal grunne på den dag og natt, så du passer på å gjøre alt som står skrevet i den. Da vil du ha fremgang og lykke på din vei.
• 5 Mos 11:18-20 : 18 Legg derfor disse mine ord på hjertet og i sjelen; bind dem som et tegn på hånden deres, og de skal være som panneremmer mellom øynene deres. 19 Og dere skal lære dem til barna deres, ved å tale om dem når dere sitter i huset, når dere går på veien, når dere legger dere og når dere står opp. 20 Og du skal skrive dem på dørstolpene i huset ditt og på portene dine,
• Sal 36:9 : 9 For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.
• Sal 119:11 : 11 Ditt ord har jeg gjemt i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.
• Apg 26:27 : 27 Kong Agrippa, tror du på profetene? Jeg vet at du tror.
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned ved hans føtter for å tilbe ham. Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er en medtjener med deg og dine brødre som holder Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
• Rom 2:17-18 : 17 Om du kaller deg jøde og stoler på loven og roser deg av Gud, 18 og kjenner hans vilje og godkjenner de ting som er avgjørende, da du er undervist i loven,
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere, så dere underviser og formaner hverandre med all visdom, med salmer og lovsang og åndelige sanger, og synger med nåde i deres hjerter til Gud.
• Hebr 11:16 : 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.
• Hebr 11:35 : 35 Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse. Andre ble torturert, nektet å ta imot befrielse, for å oppnå en bedre oppstandelse.
• Sal 133:3 : 3 Som dugg fra Hermon, som faller ned på fjellene i Sion. For der har Herren befalt velsignelsen, livet til evig tid.
• Dan 12:2 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig avsky.
• Matt 19:16-20 : 16 Og se, en kom til ham og sa: Lærer, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv? 17 Og han sa til ham: Hvorfor spør du meg om hva som er godt? Det er én som er god; men hvis du vil inn i livet, hold budene. 18 Han sa til ham: Hvilke? Jesus svarte: Du skal ikke drepe, du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke stjele, du skal ikke bære falsk vitnesbyrd, 19 Ære din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv. 20 Den unge mannen sa til ham: Alt dette har jeg holdt; hva mangler jeg fortsatt?
• 5 Mos 17:18-19 : 18 Og når han sitter på tronen av sitt rike, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok, fra den som er foran prestene, levittene. 19 Den skal være hos ham, og han skal lese i den alle sine dager i sitt liv; for at han skal lære å frykte Herren sin Gud, og holde alle ordene i denne loven og disse forskriftene, for å gjøre dem.
• 5 Mos 18:18 : 18 Jeg vil oppreise en profet for dem fra deres brødre, som deg, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.
• Sal 1:2 : 2 Men har sin glede i Herrens lov, og grunner på hans lov dag og natt.
• Sal 21:4 : 4 Han ba om liv fra deg, og du gav ham det, ja, lengde av dager for evig og alltid.
• Luk 10:25-29 : 25 Og se, en lovkyndig stod frem for å sette ham på prøve, og sa: Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv? 26 Han sa til ham: Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du? 27 Han svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din styrke, og av all din forstand; og din neste som deg selv. 28 Han sa til ham: Du har svart rett. Gjør dette, så skal du leve. 29 Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: Hvem er så min neste?
• Jes 8:20 : 20 Til loven og vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er noe lys for dem.