Verse 29

La ham legge munnen i støvet, om det er håp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ham legge munnen mot støvet; kanskje finnes det ennå håp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han legger munnen i støvet, kanskje der er håp.

• Norsk King James

  Han legger munnen sin i støvet; hvis det finnes, finnes det kanskje håp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kan bøye munnen i støvet, kanskje det er håp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La han legge sin munn i støvet, kanskje er det håp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han legger sin munn i støvet; kanskje det kan være håp.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bøyer sin munn ned mot jorden; om det finnes håp, er det der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han legger sin munn i støvet; kanskje det kan være håp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ham legge munnen i støvet, kanskje det ennå er håp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let him put his mouth in the dust—there may yet be hope.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.29", "source": "יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃", "text": "*yittēn* in *ʿāpār* *pîhû* *ʾûlay* there is *tiqwâ*", "grammar": { "*yittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he puts", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular with definite article - the dust", "*pîhû*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his mouth", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps", "*tiqwâ*": "noun, feminine singular - hope" }, "variants": { "*yittēn*": "he puts/let him put/may he put", "*ʿāpār*": "dust/dirt/earth", "*ʾûlay*": "perhaps/maybe/possibly", "*tiqwâ*": "hope/expectation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La ham sette sin munn i støvet - kanskje er det fortsatt håp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han kan sætte sin Mund i Støvet, om der maaskee er Forhaabning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

• KJV 1769 norsk

  Han legger sin munn i støvet; kanskje det kan være håp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He puts his mouth in the dust, there may yet be hope.

• King James Version 1611 (Original)

  He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ham legge munnen i støvet, om det kanskje er håp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han legger munnen i støvet, kanskje er det håp.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ham legge sin munn i støvet, for kanskje er det håp.

• Coverdale Bible (1535)

  He layeth his face vpon the earth, yf (percase) there happen to be eny hope.

• Geneva Bible (1560)

  He putteth his mouth in the dust, if there may be hope.

• Bishops' Bible (1568)

  He layeth his face vpon the earth, if there happen to be any hope.

• Authorized King James Version (1611)

  He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

• Webster's Bible (1833)

  Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He putteth in the dust his mouth, if so be there is hope.

• American Standard Version (1901)

  Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

• Bible in Basic English (1941)

  Let him put his mouth in the dust, if by chance there may be hope.

• World English Bible (2000)

  Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let him bury his face in the dust; perhaps there is hope.

Referenced Verses

• Job 40:4 : 4 Se, jeg er av liten betydning; hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen min.
• Job 42:5-6 : 5 Jeg hadde hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg. 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
• Jer 31:17 : 17 Og det er håp for din fremtid, sier Herren; og dine barn skal komme tilbake til deres egne grenser.
• Esek 16:63 : 63 for at du kan huske, og stå skamfull, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam, når jeg har tilgitt deg alt det du har gjort, sier Herren Jehova.
• Joel 2:14 : 14 Hvem vet om han ikke vil vende om og angre, og etterlate en velsignelse bak seg, en matoffer og et drikkoffer til Jehova deres Gud?
• Jona 3:9 : 9 Hvem vet, kanskje Gud vil snu om og angre, og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke omkommer?
• Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, som har holdt hans forskrifter; søk rettferdighet, søk ydmykhet: kanskje blir dere skjult på Herrens vredes dag.
• Luk 15:18-19 : 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn: gjør meg som en av dine leiefolk.
• Luk 18:13 : 13 Men tolleren sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig.
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt loven sier, sier den til dem som er under loven; for at hver munn skal stoppes, og hele verden bli stilt til ansvar for Gud:
• 2 Krøn 33:12 : 12 Da han var i nød, ba han Herren sin Gud om nåde og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.