Verse 47

Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye; men den som lite blir tilgitt, elsker lite.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor sier jeg til deg: Hennes mange synder er tilgitt; for hun elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite."

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor sier jeg til deg: Hennes mange synder er tilgitt, fordi hun har elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite.

• Norsk King James

  Derfor sier jeg til deg: Hennes synder, som er mange, er tilgitt; for hun elsket mye; men den som er lite tilgitt, elsker lite.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, derfor har hun elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er henne forlatt, for hun har elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgitt, elsker lite.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgitt, elsker lite.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier jeg deg: Hennes synder, som er mange, er tilgitt, for hun har elsket stort; men den til hvem lite blir tilgitt, elsker han lite.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgitt, elsker lite.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye, men den som får lite tilgitt, elsker lite.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven, as her great love has shown. But the one who is forgiven little, loves little.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.47", "source": "Οὗ χάριν λέγω σοι, Ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς, αἱ πολλαί· ὅτι ἠγάπησεν πολύ: ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.", "text": "*Hou charin legō soi*, *Apheōntai hai hamartiai autēs*, the *pollai*; *hoti ēgapēsen poly*: to whom *de oligon aphietai*, *oligon agapa*.", "grammar": { "*Hou charin*": "for this reason/therefore/because of which", "*legō*": "present, 1st singular - I say/tell", "*soi*": "dative, 2nd singular - to you", "*Apheōntai*": "perfect, passive, 3rd plural - have been forgiven", "*hai hamartiai*": "nominative, feminine, plural - the sins", "*autēs*": "genitive, feminine, singular - her/of her", "*pollai*": "nominative, feminine, plural - many", "*hoti*": "causal conjunction - because", "*ēgapēsen*": "aorist, 3rd singular - she loved", "*poly*": "adverb - much", "*de*": "contrastive particle - but", "*oligon*": "accusative, neuter, singular - little", "*aphietai*": "present, passive, 3rd singular - is forgiven", "*oligon*": "accusative, neuter, singular - little", "*agapa*": "present, 3rd singular - loves" }, "variants": { "*Hou charin*": "for this reason/on account of which/therefore", "*Apheōntai*": "have been forgiven/are released from/are pardoned", "*hamartiai*": "sins/failures/wrongs", "*ēgapēsen*": "loved/showed devotion/was grateful", "*aphietai*": "is forgiven/is released/is pardoned", "*agapa*": "loves/shows devotion/is grateful" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgitt, elsker lite.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg siger dig: For den Sags Skyld, at hendes mange Synder ere forladte, er det, at hun elsker meget; men hvilken Lidet forlades, elsker lidet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier jeg deg: Hennes synder, som er mange, er tilgitt, for hun har elsket mye; men den som lite er tilgitt, elsker lite.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I say to you, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loves little.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier jeg deg: Hennes synder, som er mange, er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgivelse, elsker lite."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sier jeg deg, hennes synder, som er mange, er blitt tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som lite er tilgitt, elsker lite.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherefore I saye vnto the: many synnes are forgeve her for she loved moche. To whom lesse is forgeven the same doeth lesse love.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore I saye vnto the: Many synnes are forgeuen her, for she hath loued moch. But vnto whom lesse is forgeuen, the same loueth the lesse.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore I say vnto thee, many sinnes are forgiuen her: for she loued much. To whom a litle is forgiuen, he doeth loue a litle.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I say vnto thee, many sinnes are forgeuen her: for she loued much. To whom lesse is forgeuen, the same doth lesse loue.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven,› [the same] ‹loveth little.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore I say to thee, her many sins have been forgiven, because she did love much; but to whom little is forgiven, little he doth love.'

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, [the same] loveth little.

• Bible in Basic English (1941)

  And so I say to you, She will have forgiveness for her sins which are great in number, because of her great love: but he who has small need of forgiveness gives little love.

• World English Bible (2000)

  Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little."

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore I tell you, her sins, which were many, are forgiven, thus she loved much; but the one who is forgiven little loves little.”

Referenced Verses

• 1 Joh 4:19 : 19 Vi elsker fordi han elsket oss først.
• Jes 1:18 : 18 Kom nå, og la oss resonnere sammen, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, så skal han få barmhjertighet, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist frokost, sa Jesus til Simon Peter: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse? Han sa til ham: Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg. Han sa til ham: Fø mine lam. 16 Han sa til ham igjen, for andre gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Han sa til ham: Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg. Han sa til ham: Vokt mine sauer. 17 Han sa til ham for tredje gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: Elsker du meg? Og han sa til ham: Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg. Jesus sa til ham: Fø mine sauer.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken utuktige, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, de med umoralsk karakter, eller menn som ligger med menn, 10 eller tyver, grådige, drankere, spottende, eller utpressere, skal arve Guds rike. 11 Og slike var noen av dere: Men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu Kristi navn og ved vår Guds Ånd.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus har verken omskjærelse eller uomskjærelse noen verdi, men bare tro som er virksom ved kjærlighet.
• Rom 5:20 : 20 Men loven kom til for å gjøre falt større. Og der hvor synden ble stor, ble nåden enda større.
• Luk 5:20-21 : 20 Da han så deres tro, sa han: "Mann, syndene dine er tilgitt." 21 De skriftlærde og fariseerne begynte å gruble: "Hvem er han som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder bortsett fra Gud alene?"
• 1 Joh 5:3 : 3 For dette er kjærligheten til Gud, at vi holder hans bud. Og hans bud er ikke tunge.
• 1 Joh 3:18 : 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet.
• Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse og bli rik på kunnskap og all innsikt,
• 1 Tim 1:14 : 14 Vår Herres nåde ble overstrømmende med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod, renser oss fra all synd.
• Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde innbudt ham så dette, sa han til seg selv: Hadde denne mannen vært en profet, ville han ha visst hvem og hva slags kvinne dette er som rører ved ham, at hun er en synderinne.
• Luk 7:42-43 : 42 Da de ikke hadde noe å betale tilbake med, ettergav han begge gjelden. Hvem av dem vil elske ham mest? 43 Simon svarte og sa: Jeg antar den som han ettergav mest. Han sa til ham: Du har dømt riktig.
• Mika 7:19 : 19 Han vil igjen ha medlidenhet med oss; han vil trampe våre misgjerninger under fot; og du vil kaste alle deres synder i havets dyp.
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.
• Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes tilgivelse.
• 2 Kor 5:14 : 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss, fordi vi er overbevist om at én døde for alle, derfor er alle døde.
• Ef 6:24 : 24 Nåde være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus med en kjærlighet som ikke forgår.
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet, 7 som viser miskunn mot tusener, tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke holder den skyldige uskyldig, og som gjengjelder fedrenes synd på barna og barnebarna, til tredje og fjerde generasjon.
• Esek 16:63 : 63 for at du kan huske, og stå skamfull, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam, når jeg har tilgitt deg alt det du har gjort, sier Herren Jehova.
• Esek 36:29-32 : 29 Og jeg vil frelse dere fra all deres urenhet: og jeg vil kalle på kornet og multiplisere det, og ikke legge noen hungersnød over dere. 30 Og jeg vil multiplisere frukten fra treet, og avlingen fra marken, slik at dere ikke lenger skal få folkets vanære ved hungersnød. 31 Da skal dere huske deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode; og dere skal avsky dere selv for deres misgjerninger og for deres vederstyggeligheter. 32 Ikke for deres skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud, la det være kjent for dere: vær skamfulle og tilstoppet over deres veier, Israels hus.