Verse 22

grådighet, ondskap, svik, begjær, et ondt øye, baktalelse, stolthet, dårskap.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  tyveri, grådighet, ondskap, svik, usselhet, et ondt øye, blasfemi, hovmod, dårskap.

• NT, oversatt fra gresk

  Tyveri, grådighet, ondskap, svik, utsvevelser, onde øyne, bespottelse, hovmod, galskap:

• Norsk King James

  tyveri, grådighet, ondskap, bedrag, utskeielser, et ondt øye, blasfemi, stolthet, dårskap:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  tyverier, grådighet, ondskap, svik, utukt, et ondt øye, gudsbespottelse, hovmod, dumhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ekteskapsbrudd, grådighet, ondskap, svik, utskeielser, et ondt øye, bespottelse, stolthet, dårskap.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  tyveri, grådighet, ondskap, svik, skamløshet, ondt øye, blasfemi, hovmod, dårskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tyverier, griskhet, ondskap, svik, utsvevelser, et ondt øye, blasfemi, stolthet, dårskap:

• o3-mini KJV Norsk

  tyveri, grådighet, ondskap, bedrag, umoral, et ondt øye, blasfemi, stolthet og dårskap:

• gpt4.5-preview

  tyveri, grådighet, ondskap, svik, løsaktighet, misunnelig blikk, blasfemi, hovmod, uforstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  tyveri, grådighet, ondskap, svik, løsaktighet, misunnelig blikk, blasfemi, hovmod, uforstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  tyveri, grådighet, ondskap, svik, utskeielser, et ondt øye, blasfemi, hovmod, tåpelighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  adulteries, greed, wickedness, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance, and foolishness.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.22", "source": "Κλοπαί, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη:", "text": "*Klopai*, *pleonexiai*, *ponēriai*, *dolos*, *aselgeia*, *ophthalmos ponēros*, *blasphēmia*, *hyperēphania*, *aphrosynē*:", "grammar": { "*Klopai*": "nominative, feminine, plural - thefts", "*pleonexiai*": "nominative, feminine, plural - covetings/greed", "*ponēriai*": "nominative, feminine, plural - wickednesses", "*dolos*": "nominative, masculine, singular - deceit", "*aselgeia*": "nominative, feminine, singular - lewdness/licentiousness", "*ophthalmos ponēros*": "nominative, masculine, singular - evil eye/envy", "*blasphēmia*": "nominative, feminine, singular - blasphemy/slander", "*hyperēphania*": "nominative, feminine, singular - pride/arrogance", "*aphrosynē*": "nominative, feminine, singular - foolishness" }, "variants": { "*Klopai*": "thefts/stealings", "*pleonexiai*": "greed/covetousness/avarice", "*ponēriai*": "wickedness/evil intentions/malice", "*dolos*": "deceit/trickery/cunning", "*aselgeia*": "sensuality/licentiousness/debauchery", "*ophthalmos ponēros*": "evil eye/envy/jealousy", "*blasphēmia*": "blasphemy/slander/injurious speech", "*hyperēphania*": "arrogance/pride/haughtiness", "*aphrosynē*": "foolishness/senselessness/folly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ekteskapsbrudd, griskhet, ondskap, svik, umoral, misunnelse, bakvaskelse, stolthet, dårskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tyverier, Gjerrighed, Ondskab, Svig, Uteerlighed, et ondt Øie, Gudsbespottelse, Hovmod, Uforstandighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:

• KJV 1769 norsk

  tyveri, grådighet, ondskap, svik, utuktighet, et ondt øye, blasfemi, stolthet, dårskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lewdness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:

• King James Version 1611 (Original)

  Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:

• Norsk oversettelse av Webster

  begjær, ondskap, svik, lyst, et ondt øye, blasfemi, stolthet og dårskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  gjerrighet, ondskap, svik, utuktig atferd, onde blikk, baksnakking, stolthet, dårskap;

• Norsk oversettelse av BBE

  tyveri, mord, utroskap, begjær, ondskap, svik, skamløse handlinger, et ondt øye, blasfemi, hovmod, tåpelighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  theeft coveteousnes wickednes diceyte vnclennes and a wicked eye blasphemy pryde folysshnes:

• Coverdale Bible (1535)

  theft, coueteousnes, wickednes, disceate, vnclennes, a wicked eye, blasphemy, pryde, foolishnes.

• Geneva Bible (1560)

  Theftes, couetousnes, wickednes, deceite, vncleannes, a wicked eye, backbiting, pride, foolishnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Theft, couetousnes, wickednes, deceit, wantonnes, a wicked eye, blasphemies, pride, foolyshnes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:›

• Webster's Bible (1833)

  covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thefts, covetous desires, wickedness, deceit, arrogance, an evil eye, evil speaking, pride, foolishness;

• American Standard Version (1901)

  covetings, wickednesses, deceit, lasciviousness, an evil eye, railing, pride, foolishness:

• Bible in Basic English (1941)

  The taking of goods and of life, broken faith between husband and wife, the desire of wealth, wrongdoing, deceit, sins of the flesh, an evil eye, angry words, pride, foolish acts:

• World English Bible (2000)

  covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.

• NET Bible® (New English Translation)

  adultery, greed, evil, deceit, debauchery, envy, slander, pride, and folly.

Referenced Verses

• Matt 20:15 : 15 Har jeg ikke rett til å gjøre det jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?
• 2 Kor 10:5 : 5 Vi river ned tankebygninger, og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.
• 1 Pet 2:15 : 15 For dette er Guds vilje, at dere ved å gjøre godt skal bringe de uvettige menneskers uforstand til taushet.
• 1 Pet 5:5 : 5 Likeså, dere yngre, underordne dere under de eldre. Ja, alle skal iføre seg ydmykhet, og tjene hverandre, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• 5 Mos 15:9 : 9 Pass på at det ikke er en ugunstig tanke i ditt hjerte, som sier: Det sjuende året, ettergivelsesåret, er nær; og ditt øye bli vondt mot din fattige bror, og du gir ham ingenting; og han roper til Herren mot deg, og det blir synd for deg.
• 5 Mos 28:54 : 54 Den mest skånsomme og delikate mann blant dere skal ha et ondt øye mot sin bror, mot sin kjæreste kone, og mot resten av sine barn som han har igjen;
• 5 Mos 28:56 : 56 Den mest delikate og omhyggelige kvinne blant dere, som ikke ville sette fotsålen på bakken av delikatesse og ømhet, hennes øye skal være ondt mot hennes kjæreste mann, og mot sin sønn, og mot sin datter,
• 1 Sam 18:8-9 : 8 Og Saul ble meget vred, og disse ordene mishaget ham; og han sa: De har gitt David titusener, mens meg har de bare gitt tusener. Hva kan han ha mer enn kongedømmet? 9 Og Saul så skjevt på David fra den dagen og fremover.
• 2 Krøn 32:25-26 : 25 Men Esekias gjengjeldte ikke etter den velgjørenhet som var gjort for ham, for hans hjerte var blitt stolt; derfor var det vrede over ham og over Juda og Jerusalem. 26 Men Esekias ydmyket seg for sitt hjertes stolthet, både han og innbyggerne i Jerusalem, så Herrens vrede ikke kom over dem i Esekias' dager.
• 2 Krøn 32:31 : 31 Men i anliggende med ambassadørene fra Babylons fyrster, som ble sendt for å spørre ham om undrene som var gjort i landet, forlot Gud ham for å prøve ham, så han kunne vite alt som var i hans hjerte.
• Sal 10:4 : 4 Den onde sier i sitt hovmodige ansikt, Han vil ikke kreve det. Alle hans tanker er, Det finnes ingen Gud.
• Ordsp 12:23 : 23 Den kloke skjuler kunnskap; men dårens hjerte roper ut dårskap.
• Ordsp 22:15 : 15 Dårskap er bundet i barnets hjerte, men oppdragelsens ris vil drive den langt bort.
• Ordsp 23:6 : 6 Spis ikke brødet til en som har et ondt øye, og begjær ikke hans delikatesser.
• Ordsp 24:9 : 9 Dårskapens tanker er synd, og spotteren er en vederstyggelighet for mennesker.
• Ordsp 27:22 : 22 Selv om du maler en dåre i en morter med en pistill sammen med knust korn, vil ikke hans dårskap forlate ham.
• Ordsp 28:22 : 22 Den som har et ondt øye jager etter rikdom, og vet ikke at nød skal komme over ham.
• Fork 7:25 : 25 Jeg snudde meg, og mitt hjerte var viet til å kjenne, utforske og søke visdom og forklaring, og til å vite at ugudelighet er dårskap, og dårskap er galskap.
• Obad 1:3-4 : 3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippekløftene, og som har ditt opphold høyt oppe; som sier i ditt hjerte: Hvem skal trekke meg ned til jorden? 4 Selv om du stiger høyt som ørnen, og selv om ditt rede er satt blant stjernene, vil jeg trekke deg ned derfra, sier Herren.
• Matt 6:23 : 23 Men hvis øyet ditt er sykt, vil hele kroppen din være fylt med mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket!