Verse 17

men de andre forkynner Kristus av rivalisering, uten oppriktighet, i håp om å bringe til meg trengsel i mine lenker.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de andre av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de andre forkynner Kristus av egeninteresse, uten renhet, i håp om å påføre meg mer nød.

• Norsk King James

  Men den andre av kjærlighet, i visshet om at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men de andre gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men de som er av kjærlighet, vitende om at jeg er satt til forsvar for evangeliet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de som gjør det av kjærlighet, vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men de andre av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den andre forkynner av kjærlighet, med visshet om at jeg er satt til evangeliets forsvar.

• gpt4.5-preview

  De sistnevnte gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sistnevnte gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de andre av kjærlighet, vel vitende om at jeg er satt til forsvar for evangeliet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.17", "source": "Οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι.", "text": "The ones but from *agapēs*, *eidotes* that for *apologian* of the *euangeliou keimai*.", "grammar": { "*agapēs*": "genitive, feminine, singular - of love", "*eidotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - knowing", "*apologian*": "accusative, feminine, singular - defense", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of the gospel", "*keimai*": "present indicative, 1st person singular - I am appointed/set" }, "variants": { "*agapēs*": "love/charity", "*eidotes*": "knowing/having known/being aware", "*apologian*": "defense/vindication", "*keimai*": "I am appointed/I am set/I am placed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som gjør det av kjærlighet, vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

• Original Norsk Bibel 1866

  men disse (forkynde ham) af Kjærlighed, da de vide, at jeg er sat til at forsvare Evangelium.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

• KJV 1769 norsk

  Men den andre av kjærlighet, i visshet om at jeg er satt til forsvar for evangeliet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

• King James Version 1611 (Original)

  But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

• Norsk oversettelse av Webster

  men de andre gjør det av kjærlighet, i visshet om at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de første forkynner Kristus av rivalisering, ikke oppriktig, i håp om å legge til lidelse i mine lenker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men andre forkynner Kristus av rivalisering, ikke av rent hjerte, med den hensikt å øke min smerte i fangenskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The other parte of love because they se that I am set to defend the gospell.

• Coverdale Bible (1535)

  The other parte of loue, for they knowe that I lye here for the defence of the Gospell.

• Geneva Bible (1560)

  But the others of loue, knowing that I am set for the defence of the Gospell.

• Bishops' Bible (1568)

  But the others of loue, knowing that I am set to the defence of the Gospell.

• Authorized King James Version (1611)

  But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

• Webster's Bible (1833)

  but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Gospel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the other out of love, having known that for defence of the good news I am set:

• American Standard Version (1901)

  but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.

• Bible in Basic English (1941)

  But those are preaching Christ in a spirit of competition, not from their hearts, but with the purpose of giving me pain in my prison.

• World English Bible (2000)

  but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

• NET Bible® (New English Translation)

  The former proclaim Christ from selfish ambition, not sincerely, because they think they can cause trouble for me in my imprisonment.

Referenced Verses

• Fil 1:7 : 7 Det er nemlig rett av meg å ha slike tanker om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, er dere alle meddelaktige i nåden sammen med meg.
• Fil 2:3 : 3 Gjør intet av stridslyst eller tom ære, men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.
• 1 Tim 2:7 : 7 og til dette ble jeg satt til forkynner og apostel (jeg taler sant, jeg lyver ikke), lærer for hedningene i tro og sannhet.
• 2 Tim 1:11-12 : 11 for hvilket jeg ble utnevnt som forkynner, apostel og lærer. 12 Derfor lider jeg også disse ting; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og jeg er overbevist om at han er i stand til å bevare det som er betrodd meg til den dagen.
• 2 Tim 4:6-7 : 6 For jeg ofres allerede, og tiden for min bortgang er nær. 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
• 2 Tim 4:16 : 16 Ved min første forsvarstale var det ingen som stod med meg, men alle forlot meg; la det ikke tilregnes dem.
• Luk 21:14 : 14 Ta til hjerte at dere ikke på forhånd skal gruble på hvordan dere skal forsvare dere;
• Apg 22:1 : 1 Brødre og fedre, hør det forsvar som jeg nå gir dere.
• Apg 26:1 : 1 Da sa Agrippa til Paulus: Du har lov til å tale for din egen sak. Så strakte Paulus ut hånden og begynte sitt forsvar:
• Apg 26:24 : 24 Mens han la fram sitt forsvar, ropte Festus med høy røst: Paulus, du er gal; din store lærdom gjør deg gal!
• Rom 1:13-17 : 13 Brødre, jeg vil at dere skal vite at jeg ofte har planlagt å komme til dere (men hittil har blitt hindret), for å ha noen frukt også blant dere, slik som blant de andre folkeslagene. 14 Jeg står i gjeld både til grekere og barbarer, både til vise og uviten. 15 Slik er jeg, så langt det står til meg, rede til å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma. 16 For jeg skammer meg ikke over evangeliet: for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror; først for jødene, og også for grekerne. 17 For i det åpenbares en Guds rettferdighet fra tro til tro, som det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.
• 1 Kor 9:16-17 : 16 For hvis jeg forkynner evangeliet, har jeg ikke noe å rose meg av; for det er en nødvendighet som ligger på meg; og ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet. 17 For hvis jeg gjør dette av egen vilje, har jeg en lønn; men hvis ikke av egen vilje, er jeg blitt betrodd et oppdrag.
• Gal 2:7-8 : 7 Derimot, da de så at jeg var blitt betrodd med evangeliet for de uomskårne, slik som Peter med «evangeliet» for de omskårne, 8 for han som virket i Peter for aposteltjenesten blant de omskårne, virket også i meg for de uomskårne,