Verse 28

Og når alle ting har blitt lagt under ham, vil også Sønnen selv være under ham som la alt under ham, slik at Gud kan være alt i alle.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når alle ting er underordnet ham, da skal også Sønnen selv underordne seg ham som la alle ting under ham, for at Gud skal være alt i alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Når alt er lagt under ham, skal også sønnen underordne seg ham som har lagt alt under ham, så Gud kan være alt i alle.

• Norsk King James

  Og når alt er lagt under ham, da skal også Sønnen selv bli underlagt ham som la alt under ham, så Gud kan være alt i alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når alle ting er underlagt ham, da skal også Sønnen selv underordne seg ham som har underlagt ham alle ting, for at Gud skal være alt i alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og når alt er underlagt ham, da skal også Sønnen selv underlegge seg ham som underla ham alt, for at Gud skal være alt i alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og når alt er underlagt ham, da skal også Sønnen selv underkaste seg ham som underla alt, slik at Gud kan være alt i alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når alle ting er underlagt ham, da skal også Sønnen selv være underordnet ham som la alt under ham, for at Gud skal være alt i alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når alt har blitt lagt under ham, skal også Sønnen underordne seg den som har lagt alt under ham, slik at Gud til slutt blir alt i alt.

• gpt4.5-preview

  Og når alt er blitt underlagt ham, da skal også Sønnen selv være underlagt ham som la alt under ham, for at Gud kan være alt i alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når alt er blitt underlagt ham, da skal også Sønnen selv være underlagt ham som la alt under ham, for at Gud kan være alt i alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og når alt er blitt underlagt ham, da skal også Sønnen selv være underlagt ham som la alt under ham, for at Gud skal være alt i alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When everything is subjected to Him, then the Son Himself will also be subjected to the One who subjected everything to Him, so that God may be all in all.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.28", "source": "Ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, τότε καὶ αὐτὸς ὁ Υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα, ἵνα ᾖ ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.", "text": "When *de* might be *hypotagē* to him the *panta*, then *kai* himself the *Hyios* will be *hypotagēsetai* to the one having *hypotaxanti* to him the *panta*, *hina* might be the *Theos* the *panta* in *pasin*.", "grammar": { "*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hypotagē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be subjected/subordinated", "*autō*": "personal pronoun, dative masculine singular - to him", "*ta panta*": "nominative neuter plural with article - all things/the all", "*tote*": "temporal adverb - then", "*kai*": "adverbial - also/even", "*autos*": "intensive pronoun, nominative masculine singular - himself", "*Hyios*": "nominative masculine singular with article - Son", "*hypotagēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be subjected/subordinated", "*tō hypotaxanti*": "dative masculine singular participle with article - to the one having subjected", "*hina*": "purpose conjunction - so that/in order that", "*ē*": "present subjunctive, 3rd singular of 'to be' - might be", "*Theos*": "nominative masculine singular with article - God", "*pasin*": "dative neuter plural - in all [things/people]" }, "variants": { "*hypotagē*": "be subjected/be subordinated/be brought under order", "*panta*": "all things/everything/the universe", "*Hyios*": "Son/descendant", "*hypotagēsetai*": "will be subjected/will be subordinated/will submit", "*hypotaxanti*": "having subjected/having subordinated/having brought under order", "*hina*": "so that/in order that/with the result that", "*Theos*": "God/deity", "*pasin*": "all things/all people/everything" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når alt er underlagt ham, da skal også Sønnen selv være underlagt ham som la alt under ham, for at Gud skal være alt i alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar alle Ting ere blevne ham underlagte, da skal og Sønnen selv underlægge sig ham, som haver underlagt ham alle Ting, paa det at Gud skal være Alt i Alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.

• KJV 1769 norsk

  Og når alt er underlagt ham, da skal også sønnen selv underlegges han som la alt under ham, for at Gud skal være alt i alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when all things are made subject to Him, then the Son Himself will also be subject to Him who put all things under Him, that God may be all in all.

• King James Version 1611 (Original)

  And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når alt er underlagt ham, da vil også Sønnen selv underlegge seg han som underla alt for ham, så Gud kan være alt i alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når alt er blitt underlagt ham, da skal også Sønnen selv underlegges ham som har underlagt alt, for at Gud skal være alt i alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når alle ting er blitt underlagt ham, skal også Sønnen selv bli underlagt ham som la alle ting under ham, at Gud skal være alt i alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When all thinges are subdued vnto him: then shall the sonne also him selfe be subiecte vnto him that put all thinges vnder him yt God maye be all in all thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan all thinges shalbe subdued vnto him, then shal the sonne himselfe also be subiecte vnto him, which put all thinges vnder him, that God maye be all in all.

• Geneva Bible (1560)

  And when all things shalbe subdued vnto him, then shall the Sonne also himselfe be subiect vnto him, that did subdue all things vnder him, that God may be all in all.

• Bishops' Bible (1568)

  When all thynges are subdued vnto hym, then shall the sonne also hym selfe be subiect vnto him that put all thinges vnder hym, that God may be all in all.

• Authorized King James Version (1611)

  And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.

• Webster's Bible (1833)

  When all things have been subjected to him, then the Son will also himself be subjected to him who subjected all things to him, that God may be all in all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when the all things may be subjected to him, then the Son also himself shall be subject to Him, who did subject to him the all things, that God may be the all in all.

• American Standard Version (1901)

  And when all things have been subjected unto him, then shall the Son also himself be subjected to him that did subject all things unto him, that God may be all in all.

• World English Bible (2000)

  When all things have been subjected to him, then the Son will also himself be subjected to him who subjected all things to him, that God may be all in all.

• NET Bible® (New English Translation)

  And when all things are subjected to him, then the Son himself will be subjected to the one who subjected everything to him, so that God may be all in all.

Referenced Verses

• 1 Kor 3:23 : 23 Og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.
• Fil 3:21 : 21 Ved hvem dette svake legemet vårt vil bli forvandlet til likheten med hans herlighetslegeme, med den kraft han har til å legge alt under seg.
• 1 Kor 11:3 : 3 Men det er viktig for dere å huske at Kristus er enhver manns hode; mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.
• 1 Kor 12:6 : 6 Og det er forskjellige virkninger, men den samme Gud, som virker alt i alle.
• Ef 1:23 : 23 Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
• Kol 3:11 : 11 Der er det ikke greker eller jøde, ingen med eller uten omskjærelse, ingen nasjonsdeling, ingen slave eller fri; men Kristus er alt og i alle.
• Åp 19:11-21 : 11 Og himmelen ble åpnet, og jeg så en hvit hest, og han som satt på den het Trofast og Sannferdig, og han dømmer og strider i rettferdighet. 12 Hans øyne er som ildflammer, og mange kroner er på hans hode; og han har et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv. 13 Og han er iført en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord. 14 Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, rent og hvitt. 15 Og ut av hans munn går et skarpt sverd, som han skal slå folkene med, og han skal herske over dem med en jernstav; og han tramper vinpressen fylt med Guds sterke vrede, den Allmektige. 16 Og på hans kappe og hans lår er det skrevet et navn: KONGE OVER KONGER OG HERRE OVER HERRER. 17 Og jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr høyere i himmelen: Kom sammen til Guds store festmåltid, 18 så dere kan spise kjøtt av konger, kapteiner, mektige menn, hester og de som sitter på dem, og kjøtt av alle mennesker, frie og slaver, små og store. 19 Og jeg så dyret og jordens konger og deres hærer samlet for å føre krig mot han som satt på hesten og mot hans hær. 20 Og dyret ble tatt, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene foran ham, ved hvilke han forledet de som hadde dyrets merke og tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i sjøen av brennende ild. 21 Og resten ble drept med sverdet til han som satt på hesten, det sverdet som kom ut av hans munn; og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.
• Åp 20:2-4 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år, 3 og kastet ham i avgrunnen, som ble stengt og forseglet over ham, så han ikke skulle villede nasjonene lenger før de tusen år var omme. Etter dette skal han slippes løs for en kort stund. 4 Og jeg så troner, og de som satt på dem, fikk makt til å dømme. Jeg så sjelene til dem som var blitt henrettet for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde og ikke hadde fått dets merke på pannen eller hånden. De levde og hersket med Kristus i tusen år.
• Åp 20:10-15 : 10 Og djevelen som hadde villedet dem, ble kastet i sjøen av brennende ild og svovel, der dyret og den falske profeten er, og de skal pines dag og natt, i evigheters evigheter. 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke noe sted for dem. 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran tronen, og bøker ble åpnet, og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter sine gjerninger. 13 Havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver etter sine gjerninger. 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død, ildsjøen. 15 Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Sal 2:8-9 : 8 Be meg, så skal jeg gi deg nasjonene som arv, og jordens ytterste grenser skal være under din myndighet. 9 De vil bli styrt av deg med en jernstav; de vil bli knust som et leirkar.
• Sal 18:39 : 39 For jeg er utrustet av deg med styrke til striden: du har gjort dem som reiser seg mot meg, lave under meg.
• Sal 18:47 : 47 Det er Gud som gir hevn over mine hatere, og legger folk under min herredømme.
• Sal 21:8-9 : 8 Din hånd skal lete opp alle dine hatere; din høyre hånd skal være hard mot alle som er imot deg. 9 Du skal gjøre dem som en brennende ovn foran deg; Herren i sin vrede skal gjøre ende på dem, og de skal brennes opp i ilden.
• Dan 2:34-35 : 34 Mens du så på, ble en stein skåret ut, men ikke av hender, og den slo statuen på føttene, som var av jern og leire, og knuste dem. 35 Deretter ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust sammen og ble som agner fra treskeplassen om sommeren; og vinden blåste dem bort så det ikke ble noen spor igjen av dem: og steinen som slo statuen ble et stort fjell som fylte hele jorden.
• Dan 2:40-45 : 40 Det fjerde riket vil være sterkt som jern: fordi jern knuser og overvinner alt, så det vil ha makten til å knuse og knuse hele jorden. 41 Og som du så føttene og tærne, delvis av leire, delvis av jern, slik vil riket være splittet, men det vil ha noe av jernets styrke i seg, for du så jernet blandet med leire. 42 Og som tærne var delvis av jern og delvis av leire, vil deler av riket være sterkt og deler av det vil være skjør. 43 Og som du så jernet blandet med leire, vil de gifte seg med hverandre, men de vil ikke holde sammen, akkurat som jern ikke blander seg med leire. 44 I disse kongers dager vil himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges, og dets makt vil aldri bli overlatt til et annet folk, og det vil knuse og gjøre ende på alle disse rikene og stå for alltid. 45 Siden du så at en stein ble skåret ut av fjellet uten menneskehender, og den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet, har en stor Gud kunngjort kongen hva som skal skje i fremtiden: Drømmen er viss, og dens tolkning er sikker.
• Matt 13:41-43 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som fører til fall og dem som gjør urett, 42 og de skal kaste dem i ildovnen. Der skal de gråte og skjære tenner. 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i deres Fars rike. Den som har ører, la ham høre!
• Joh 14:28 : 28 Dere har hørt at jeg har sagt til dere: Jeg går bort og kommer til dere igjen. Hvis dere elsket meg, ville dere glede dere over at jeg går til Faderen, for Faderen er større enn jeg.