Verse 10

Vi blir gjort til narr for Kristus, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere har ære, men vi har skam.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vi er dårlige for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærverdige, men vi er foraktede.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi er tåpelige for Kristus skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er vanærede.

• Norsk King James

  Vi er for Kristus' skyld tåper, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er æret, men vi er foraktet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er fornuftige i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere har ære, men vi blir vanæret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktede.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi er tåpelige for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærede, men vi blir foraktede.

• gpt4.5-preview

  Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er æret, men vi er foraktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er æret, men vi er foraktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærede, men vi er vanæret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We are fools for Christ, but you are wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are honored, but we are dishonored!

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.4.10", "source": "Ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.", "text": "We *mōroi* for *Christon*, you *de phronimoi* in *Christō*; we *astheneis*, you *de ischyroi*; you *endoxoi*, we *de atimoi*.", "grammar": { "*Hēmeis*": "nominative, 1st plural - we", "*mōroi*": "nominative, masculine, plural - fools/foolish", "*dia Christon*": "preposition + accusative, masculine, singular - for Christ's sake/because of Christ", "*hymeis*": "nominative, 2nd plural - you", "*de*": "conjunction - but/and", "*phronimoi*": "nominative, masculine, plural - wise/prudent", "*en Christō*": "preposition + dative, masculine, singular - in Christ", "*astheneis*": "nominative, masculine, plural - weak/feeble", "*ischyroi*": "nominative, masculine, plural - strong/mighty", "*endoxoi*": "nominative, masculine, plural - honored/respected/glorious", "*atimoi*": "nominative, masculine, plural - dishonored/without honor" }, "variants": { "*mōroi*": "fools/foolish ones/morons", "*phronimoi*": "wise/prudent/sensible", "*astheneis*": "weak/feeble/sickly", "*ischyroi*": "strong/powerful/mighty", "*endoxoi*": "honored/distinguished/prestigious/glorious", "*atimoi*": "dishonored/without honor/despised" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er forstandige i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er ærefulle, men vi er vanæret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi ere Daarer for Christi Skyld, men I ere kloge i Christo; vi skrøbelige, men I stærke; I herlige, men vi foragtede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.

• KJV 1769 norsk

  Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ; we are weak, but you are strong; you are honored, but we are despised.

• King James Version 1611 (Original)

  We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi er dårer for Kristus, men dere er vise i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er æret, men vi er vanæret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi er dårer for Kristus, mens dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærerike, men vi er vanæret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er vanærte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We are foles for Christes sake and ye are wyse thorow Christ. We are weake and ye are stroge. Ye are honorable and we are despised.

• Coverdale Bible (1535)

  We are fooles for Christes sake, but ye are wyse in Christ: We weake, but ye stroge: Ye honorable, but we despysed.

• Geneva Bible (1560)

  We are fooles for Christes sake, and ye are wise in Christ: we are weake, and ye are strong: ye are honourable, and we are despised.

• Bishops' Bible (1568)

  We are fooles for Christes sake, but ye are wyse in Christe. We are weake, but ye are stronge. Ye are honorable, but we are despised.

• Authorized King James Version (1611)

  We [are] fools for Christ's sake, but ye [are] wise in Christ; we [are] weak, but ye [are] strong; ye [are] honourable, but we [are] despised.

• Webster's Bible (1833)

  We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You have honor, but we have dishonor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  we `are' fools because of Christ, and ye wise in Christ; we `are' ailing, and ye strong; ye glorious, and we dishonoured;

• American Standard Version (1901)

  We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye have glory, but we have dishonor.

• World English Bible (2000)

  We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You have honor, but we have dishonor.

• NET Bible® (New English Translation)

  We are fools for Christ, but you are wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are distinguished, we are dishonored!

Referenced Verses

• 1 Kor 2:3 : 3 Jeg var hos dere i svakhet, i frykt og mye tvil.
• Apg 17:18 : 18 Noen av dem som fulgte epikureernes og stoikernes teorier, konfronterte ham. Noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder; fordi han forkynte om Jesus og hans oppstandelse.
• Apg 26:24 : 24 Mens Paulus forsvarte seg på denne måten, ropte Festus høyt: Paulus, du er fra vettet; all din lærdom gjør deg gal.
• 1 Kor 3:18 : 18 Ingen må bedra seg selv. Om noen av dere tror han er vis i denne verden, la ham bli tåpe for at han kan bli vis.
• 2 Kor 13:9 : 9 For vi gleder oss når vi er svake og dere er sterke, og dette er vår bønn – at dere må bli fullkomne.
• 1 Tess 4:8 : 8 Den som går imot dette ordet, går imot ikke mennesker, men Gud, som gir dere sin Hellige Ånd.
• 1 Pet 4:14 : 14 Om folk taler ondt om dere for Kristi navns skyld, er dere salige; for herlighetens ånd og Guds Ånd hviler over dere.
• 1 Kor 4:8 : 8 For allerede nå er dere mette, allerede nå er dere rike, dere er blitt konger uten oss: virkelig, jeg ville vært glad hvis dere var konger, så vi kunne vært konger med dere.
• 1 Kor 10:12 : 12 La derfor den som tror han står, passe seg så han ikke faller.
• 1 Kor 10:14-15 : 14 Derfor, mine kjære brødre, hold dere unna avgudsdyrkelse. 15 Det jeg sier, er ment for kloke mennesker; døm selv.
• 2 Kor 10:10 : 10 For de sier at hans brev er tunge og sterke; men fysisk er han svak, og hans tale har liten kraft.
• 2 Kor 11:19 : 19 For dere tåler gjerne de tåpelige, ettersom dere selv er kloke.
• 2 Kor 11:29 : 29 Hvem er svak uten at jeg føler det? Hvem blir ledet til fall uten at jeg brenner av harme?
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min makt fullendes i svakhet. Derfor vil jeg mest gladelig ta stolthet i min svakhet, så Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, over fornærmelser, over behov, over harde angrep, over problemer, for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• 2 Kor 13:3-4 : 3 Dere søker et bevis på at Kristi ord virker i meg; han er ikke svak mot dere, men er sterk i dere. 4 For han var svak da han ble korsfestet, men han lever ved Guds kraft. Og vi er svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft overfor dere.
• 1 Kor 1:1-3 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter Guds vilje, og Sosthenes, vår bror, 2 Til Guds menighet i Korint, til dem som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som på hvert sted påkaller vår Herre Jesu Kristi navn, deres Herre og vår: 3 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• 1 Kor 1:18-20 : 18 For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft. 19 Som det står skrevet: Jeg vil gjøre ende på de vises visdom, og de klokes klokskap vil jeg forakte. 20 Hvor er de vise? Hvor er de som har kunnskap om loven? Hvor er de som elsker diskusjon i denne verden? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?
• 1 Kor 1:26-28 : 26 For se på deres kall, brødre, at ikke mange var vise etter kjødet, ikke mange var mektige, ikke mange av høy ætt; 27 Men Gud har utvalgt det som i verden er dåraktig, for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden, har Gud utvalgt for å gjøre det sterke til skamme; 28 Og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, har Gud utvalgt, ja, de ting som ikke er, for å gjøre til intet de ting som er;
• Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, startet noen å spotte, mens andre sa: Vi vil høre mer om dette en annen gang.
• 1 Kor 2:14 : 14 Den naturlige menneske tar ikke imot det som hører Guds Ånd til; det er en dårskap for ham, og han kan ikke forstå det, fordi det må bedømmes åndelig.
• 1 Kor 3:2 : 2 Jeg ga dere melk i stedet for fast føde, fordi dere ikke var i stand til å tåle det den gang, og det er dere fortsatt ikke.
• 2 Kong 9:11 : 11 Da Jehu kom ut igjen til sin herres tjenere, sa de til ham: Er alt vel? Hvorfor kom denne galningen til deg? Han svarte: Dere kjenner mannen og hans snakk.
• Ordsp 11:12 : 12 Den som forakter sin nabo mangler fornuft, men den kloke holder seg taus.
• Jes 53:3 : 3 Menn foraktet ham og vendte seg bort fra ham; han var en smertenes mann, kjent med sykdom. Som en fra hvem folk vender ansiktet bort, ble han foraktet, og vi aktet ham for intet.
• Jer 8:8-9 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Men se, de falske skriverne har gjort den til en løgn. 9 De vise er til skamme, grepet av frykt og fanget: Se, de har forlatt Herrens ord; og hva er deres visdom til nytte for dem?
• Hos 9:7 : 7 Straffens dager, belønningens dager er kommet; Israel vil bli til skamme; profeten er dåraktig, den som har ånden, er ute av sitt sinn, på grunn av dine store synder.
• Matt 5:11 : 11 Salige er dere når folk spotter dere og forfølger dere og lyver alle slags ondt mot dere for min skyld.
• Matt 10:22-25 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden skal bli frelst. 23 Men når de forfølger dere i én by, flykt til den neste, for sannelig sier jeg dere, dere vil ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer. 24 En disippel står ikke over sin mester, heller ikke en tjener over sin herre. 25 Det er tilstrekkelig for en disippel å bli som sin mester, og en tjener som sin herre. Har de kalt husets herre Beelzebub, hvor mye mer da hans husfolk!
• Matt 24:9 : 9 Da skal de utsette dere for trengsler og slå dere i hjel, og dere skal hates av alle folk for mitt navns skyld.
• Luk 6:22 : 22 Salige er dere når folk hater dere, og utstøter dere, og håner dere, og forkaster navnet deres som ondt for Menneskesønnens skyld.
• Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg. Og den som forkaster dere, forkaster meg. Den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.
• Luk 18:9 : 9 Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på at de selv var rettferdige og så ned på andre:
• Apg 9:16 : 16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for min skyld.