Verse 4

For jeg er ikke bevisst på noe galt i meg selv; men dette gjør meg ikke uskyldig, for det er Herren som er min dommer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg kjenner intet til meg selv; men derfor er jeg ikke rettferdiggjort; men han som dømmer meg, er Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen av mine egne samvittigheter dømmer meg, men det rettferdiggjør meg ikke; den som vurderer meg, er Herren.

• Norsk King James

  For jeg vet intet om meg selv; men jeg er ikke derfor gjort rett; han som dømmer meg, er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg er ikke bevisst noen skyld hos meg selv, men det betyr ikke at jeg er rettferdiggjort. Det er Herren som dømmer meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg vet ikke noe mot meg selv, men jeg er ikke derved rettferdiggjort: men han som dømmer meg, er Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg vet ikke om noe galt hos meg selv, men det betyr ikke at jeg er rettferdiggjort. Den som dømmer meg, er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vet ikke om noe imot meg selv, men dermed er jeg ikke rettferdiggjort; den som dømmer meg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vet ikke selv, og likevel blir jeg ikke rettferdiggjort på den måten; det er Herren som dømmer meg.

• gpt4.5-preview

  For jeg vet ikke om noe imot meg selv; men ved dette er jeg ikke rettferdiggjort; Herren er det som dømmer meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vet ikke om noe imot meg selv; men ved dette er jeg ikke rettferdiggjort; Herren er det som dømmer meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er ikke bevisst på noe galt jeg har gjort, men det rettferdiggjør meg ikke. Herren er den som dømmer meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am not aware of anything against myself, but that does not make me innocent. The one who judges me is the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.4.4", "source": "Οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα· ἀλλʼ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι: ὁ δὲ ἀνακρίνων με Κύριός ἐστιν.", "text": "*Ouden gar emautō synoida*; *all'* not *en toutō dedikaiōmai*: *ho de anakrinōn* me *Kyrios estin*.", "grammar": { "*Ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*gar*": "conjunction - for/because", "*emautō*": "dative, masculine, singular - to myself/against myself", "*synoida*": "perfect indicative, 1st singular, active - I am conscious/aware", "*all'*": "conjunction - but", "*en toutō*": "preposition + dative, neuter, singular - in this/by this", "*dedikaiōmai*": "perfect indicative, 1st singular, passive - I have been justified", "*ho anakrinōn*": "article + present participle, nominative, masculine, singular - the one examining/judging", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*synoida*": "am conscious of/aware of/know together with", "*dedikaiōmai*": "have been justified/declared righteous/acquitted", "*anakrinōn*": "examining/judging/scrutinizing/investigating" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg vet ikke om noe mot meg selv, men jeg er ikke rettferdiggjort av dette. Den som dømmer meg, er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi vel veed jeg Intet med mig selv, men dermed er jeg ikke retfærdiggjort; men Herren er den, som mig dømmer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vet ikke om noe imot meg selv; men jeg er ikke dermed rettferdiggjort: Han som dømmer meg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I know nothing against myself, yet I am not justified by this; but He who judges me is the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vet ikke om noe mot meg selv. Men jeg er ikke rettferdiggjort ved dette, for det er Herren som dømmer meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg er ikke bevisst noe galt hos meg selv, men det innebærer ikke at jeg er rettferdiggjort. Herren er den som dømmer meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vet ikke om noe imot meg selv, men derfor er jeg ikke rettferdiggjort: det er Herren som dømmer meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I know nought by my selfe: yet am I not therby iustified. It is the Lorde that iudgeth me.

• Coverdale Bible (1535)

  I knowe noughte by my selfe, yet am I not therby iustified. It is the LORDE that iudgeth me.

• Geneva Bible (1560)

  For I know nothing by my selfe, yet am I not thereby iustified: but he that iudgeth me, is the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  For I knowe nothing by my selfe, yet am I not thereby iustified: but he that iudgeth me is the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for of nothing to myself have I been conscious, but not in this have I been declared right -- and he who is discerning me is the Lord:

• American Standard Version (1901)

  For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

• World English Bible (2000)

  For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I am not aware of anything against myself, but I am not acquitted because of this. The one who judges me is the Lord.

Referenced Verses

• Sal 143:2 : 2 La ikke din tjener komme for deg til dom; for ingen levende er rettferdig i dine øyne.
• 1 Joh 3:20-21 : 20 For når vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt. 21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud.
• Sal 130:3 : 3 Jah, hvis du noterte deg hver synd, hvem kunne da stå fri?
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, det vitnesbyrd vår samvittighet gir, at vi i hellighet og oppriktighet fra Gud, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde, har levd i verden, og mye mer overfor dere.
• Sal 19:12 : 12 Hvem merker alle sine feil? Rens meg fra skjulte synder.
• Job 40:4 : 4 Har du en arm som Gud? Har du en røst som tordner som hans?
• Job 25:4 : 4 Hvordan kan da mennesker være rettferdige for Gud? Eller hvordan kan den som er født av kvinne være ren?
• Ordsp 21:2 : 2 Menneskets veier synes rette for ham selv, men Herren prøver hjertene.
• Joh 21:17 : 17 For tredje gang sa han til ham: Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær? Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang sa: Har du meg kjær? Han svarte: Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær. Jesus sa til ham: Fø mine sauer.
• Apg 23:1 : 1 Paulus så fast på Rådet og sa: Mine brødre, jeg har levd et liv rettferdig for Gud til denne dagen.
• Rom 2:13 : 13 For det er ikke de som hører loven som vil bli regnet som rettferdige av Gud, men de som handler etter den:
• Rom 3:19-20 : 19 Nå vet vi at det loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal være lukket, og alle mennesker kan bli dømt av Gud: 20 For ved lovens gjerninger blir intet menneske rettferdig for ham, for gjennom loven kommer erkjennelse av synd.
• Rom 4:2 : 2 For hvis Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, har han noe å rose seg av, men ikke for Gud.
• 1 Kor 4:5 : 5 Av denne grunn, la det ikke være noen dømming før tiden, inntil Herren kommer, som vil avdekke de hemmelige tingene i mørket, og hjertets intensjoner; og da vil hver mann få sin ros fra Gud.
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle fram for Kristi domstol, så hver enkelt kan få sin lønn for det han gjorde i legemet, enten godt eller ondt.
• Job 27:6 : 6 Jeg vil holde den trygg, og ikke slippe den: mitt hjerte har ingenting å innvende mot noe i mitt liv.
• Job 9:2-3 : 2 Sannelig, jeg ser at det er slik: Hvordan kan et menneske få rett mot Gud? 3 Om et menneske ønsket å føre sak mot ham, kunne han ikke svare på en av tusen spørsmål.
• Job 9:20 : 20 Selv om jeg hadde rett, ville han si at jeg tok feil; jeg har ikke gjort ondt, men han sier at jeg er en synder.
• Job 15:14 : 14 Hva er mennesket, at det kan være rent? Og hvordan kan en kvinnes sønn være rettskaffen?
• Sal 7:3-5 : 3 Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis mine hender har gjort urett; 4 Hvis jeg har gitt ondt tilbake til han som gjorde meg ondt, eller hvis jeg har tatt noe fra min ufortjente fiende; 5 La min fiende forfølge min sjel og ta den; la mitt liv trampes ned til jorden, og min ære i støvet. (Selah.)
• Sal 26:12 : 12 Jeg står på fast grunn; jeg vil lovprise Herren i forsamlingen av folket.
• Sal 50:6 : 6 Og la himlene kunngjøre hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. (Pause.)