Verse 18

Og å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, å være generøse og beredt til å dele med andre;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  At de gjør godt, at de blir rike i gode gjerninger, klare til å dele ut, villige til å kommunisere;

• NT, oversatt fra gresk

  de skal gjøre gode gjerninger, være rike på gode gjerninger, og være sjenerøse og delaktige;

• Norsk King James

  At de gjør godt, blir rike på gode gjerninger, klare til å dele med andre, villige til å støtte andre;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  At de gjør godt, at de blir rike på gode gjerninger, gavmilde til å gi og dele,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  at de skal gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde, velvillige til å dele med andre;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Befal dem å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, å være gavmilde og delaktige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Måtte de gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele.

• o3-mini KJV Norsk

  så de gjør gode gjerninger, blir rike på godhet, og er villige til å dele med andre;

• gpt4.5-preview

  Be dem om å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele med andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Be dem om å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele med andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal gjøre det gode, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instruct them to do good, to be rich in good works, to be generous, willing to share.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.18", "source": "Ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς·", "text": "To *agathoergein*, to *ploutein* in *ergois kalois*, *eumetadotous einai*, *koinōnikous*;", "grammar": { "*Agathoergein*": "present infinitive, active - to do good", "*ploutein*": "present infinitive, active - to be rich", "*en*": "preposition - in", "*ergois*": "dative, neuter, plural - works/deeds", "*kalois*": "dative, neuter, plural - good/noble", "*eumetadotous*": "accusative, masculine, plural - ready to share", "*einai*": "present infinitive - to be", "*koinōnikous*": "accusative, masculine, plural - generous/willing to share" }, "variants": { "*agathoergein*": "do good/work good/perform good deeds", "*ploutein*": "be rich/be wealthy/abound", "*ergois*": "works/deeds/actions", "*kalois*": "good/noble/excellent/beautiful", "*eumetadotous*": "ready to share/generous/liberal", "*koinōnikous*": "generous/willing to share/sociable/ready to communicate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La dem gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele,

• Original Norsk Bibel 1866

  at de gjøre Godt, blive rige i gode Gjerninger, gjerne give, meddele,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;

• KJV 1769 norsk

  at de skal gjøre godt, og være rike på gode gjerninger, villige til å dele, rede til å gi avkall på;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That they do good, that they be rich in good works, ready to give, willing to share;

• King James Version 1611 (Original)

  That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;

• Norsk oversettelse av Webster

  at de gjør godt, at de er rike på gode gjerninger, at de er gavmilde, villige til å dele;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dem gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og dele med andre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at de gjør godt, at de er rike på gode gjerninger, at de er villige til å dele, klar til å være gavmilde,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that they do good and be ryche in good workes and redy to geve and to distribute

• Coverdale Bible (1535)

  That they do good: that they be rich in good workes: that they geue and distribute with a good wyll:

• Geneva Bible (1560)

  That they doe good, and be riche in good woorkes, & readie to distribute, and comunicate,

• Bishops' Bible (1568)

  That they do good, that they be riche in good workes, that they be redye to geue, glad to distribute:

• Authorized King James Version (1611)

  That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;

• Webster's Bible (1833)

  that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to do good, to be rich in good works, to be ready to impart, willing to communicate,

• American Standard Version (1901)

  that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate;

• World English Bible (2000)

  that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate;

• NET Bible® (New English Translation)

  Tell them to do good, to be rich in good deeds, to be generous givers, sharing with others.

Referenced Verses

• Rom 12:8 : 8 Den som formaner, la ham gjøre det; den som deler ut, la ham gjøre det med oppriktig glede; den som leder, la ham gjøre det med alvor; den som viser barmhjertighet, la det skje med glede.
• Rom 12:13 : 13 Del med de hellige i deres behov, vær gjestfrie.
• 1 Tim 5:10 : 10 Og hvis hun har vært kjent for sine gode gjerninger; hvis hun har tatt seg av barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet dem som er i nød, og viet seg til gode gjerninger.
• Hebr 13:16 : 16 Og glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer har Gud behag i.
• Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal insistere på disse tingene, slik at de som har satt sin tro til Gud, passer på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
• Luk 12:21 : 21 Slik går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.
• Luk 14:12-14 : 12 Og han sa til husets herre: Når du gir en fest, ikke inviter vennene dine, brødrene dine, familien din eller naboene dine som har rikdom, for de kan også invitere deg igjen, og så får du gjengjeld. 13 Men når du gir en fest, inviter de fattige, de blinde og de som har et knekket legeme: 14 Og du vil få en velsignelse, fordi de ikke kan gi deg noe tilbake, og du skal få din belønning når de rettferdige står opp fra de døde.
• Apg 2:44-45 : 44 Alle troende var samlet og hadde alt felles. 45 De solgte eiendommer og gods og delte ut til alle etter som hver av dem hadde behov.
• Apg 4:34-37 : 34 Ingen blant dem led nød; for de som eide jord eller hus, solgte det og brakte betalingen for det de hadde solgt, 35 og la det for apostlenes føtter, og det ble delt ut til de som hadde behov. 36 Josef, som av apostlene ble kalt Barnabas (det betyr trøstens sønn), en levitt fra Kypros, 37 solgte en åker han eide, og brakte pengene og la dem for apostlenes føtter.
• Apg 9:36 : 36 Nå var det i Joppa en disippel ved navn Tabita, det vil si Dorkas. Denne kvinnen var alltid i gode gjerninger og barmhjertighetsarbeid.
• Apg 10:38 : 38 om Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og kraft; og hvordan han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var plaget av onde ånder, for Gud var med ham.
• Apg 11:29 : 29 Og disiplene bestemte, hver etter sine muligheter, å sende hjelp til brødrene i Judea,
• Tit 2:14 : 14 Han som ga seg selv for oss, slik at han kunne fri oss fra all urett og gjøre oss til et folk rent i hjertet og fylt av gode gjerninger.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i troen og til å arve riket som han har lovet dem som elsker ham?
• 1 Pet 3:11 : 11 Og la ham vende seg bort fra det onde og gjøre det gode; søke fred og strebe etter den helhjertet.
• 1 Joh 3:17 : 17 Men hvis noen har den verdslige rikdommen og ser at hans bror er i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet forbli i ham?
• 3 Joh 1:11 : 11 Min kjære, ikke etterlign det som er ondt, men det som er godt. Den som gjør godt er av Gud: den som gjør ondt har ikke sett Gud.
• 1 Kor 16:2 : 2 Hver søndag skal hver enkelt av dere legge til side noe, alt etter hva han har tjent, slik at det ikke blir nødvendig å samle inn penger når jeg kommer.
• 2 Kor 8:1-2 : 1 Og nå gir vi dere beskjed, brødre, om Guds nåde som har blitt gitt til menighetene i Makedonia; 2 Hvordan de, mens de gjennomgikk alle slags vanskeligheter og var i den største nød, med stor glede ga villig til andres behov.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner nåden fra vår Herre Jesus Kristus, hvordan han, til tross for sin rikdom, ble fattig for deres skyld, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• 2 Kor 8:12 : 12 For dersom det er et villig sinn, vil en mann ha Guds godkjenning i forhold til det han har, og ikke i forhold til det han ikke har.
• 2 Kor 9:6-9 : 6 Men i Skriftene står det, Den som sår sparsomt, skal høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal høste rikelig. 7 La hver mann gjøre etter hjertets hensikt; ikke gi med sorg eller av tvang: for Gud gleder seg over en glad giver. 8 Og Gud er i stand til å gi dere all nåde i rikelig mål; slik at dere alltid har nok av alle ting, og kan være rikelige i enhver god gjerning: 9 Som det er sagt i Skriftene, Han har strødd vidt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig. 10 Og han som gir frø til såing og brød til mat, vil ta seg av veksten av deres såkorn, samtidig som han øker fruktene av deres rettferdighet; 11 Deres rikdom økes i alt, med et enkelt sinn, som gir ros til Gud gjennom oss. 12 For denne gjerningen av å gi ikke bare tar seg av de helliges behov, men er også årsak til mye lovprisning til Gud; 13 For når de, gjennom denne gavmildheten, ser hvem dere er, gir de ære til Gud for den måten dere har gitt dere selv til evangeliet om Kristus, og for rikdommen i deres gaver til dem og til alle; 14 Mens deres hjerter går ut til dere i kjærlighet og bønn for dere, på grunn av den store nåden fra Gud som er i dere. 15 Lovet være Gud for det han har gitt, som ord ikke kan uttrykke.
• Gal 6:10 : 10 Så la oss, mens vi har anledning, gjøre godt mot alle, særlig mot dem som hører troens familie til.
• Fil 4:18-19 : 18 Jeg har alt og mer enn nok. Jeg er fullt forsørget, etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendt, en velbehagelig duft, et offer Gud gleder seg over. 19 Og min Gud skal fylle alle deres behov etter sin herlighet i Kristus Jesus.
• 2 Krøn 24:16 : 16 De la ham til hvile i Davids by, blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel for Gud og hans hus.
• Sal 37:3 : 3 Ha tro på Herren og gjør det gode; bo trygt i landet og søk trofasthet.
• Sal 112:9 : 9 Han har gitt med åpne hender til de fattige; hans rettferdighet varer evig; hans horn vil løftes med ære.
• Ordsp 11:24-25 : 24 En mann gir fritt, og likevel øker hans rikdom; en annen holder tilbake mer enn rett er, men ender opp i fattigdom. 25 Den som velsigner vil bli rikelig velsignet, men den som forbanner vil selv bli forbannet.
• Fork 3:12 : 12 Jeg vet at det ikke er noe bedre for et menneske enn å være glad og gjøre godt mens han lever.
• Fork 11:1-2 : 1 Kast brødet ditt på vannet, for etter lang tid vil du få det tilbake. 2 Gi en del til syv, eller til og med åtte, for du vet ikke hvilke ulykker som kan komme over jorden.
• Fork 11:6 : 6 Så ditt frø om morgenen, og la ikke hendene hvile om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, det ene eller det andre, eller om begge vil være like gode.
• Jes 32:8 : 8 Men den edle mannen har edle hensikter, og ved disse vil han bli veiledet.
• Jes 58:7 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og la de fattige uten hjem finne ly i ditt hus? Når du ser den nakne, kled ham, og ikke vende ditt blikk bort fra dine egne?
• Luk 6:33-35 : 33 Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk fortjener dere for det? Selv syndere gjør det. 34 Og hvis dere låner til dem dere håper å få tilbake fra, hvilken takk fortjener dere for det? Også syndere låner til syndere for å få like mye igjen. 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å vente noe i retur, og stor skal lønnen deres være, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.
• 5 Mos 15:7-9 : 7 Hvis det er en fattig blant dere, en av deres landsmenn i noen av byene i landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere ikke være harde eller lukke hånden for ham; 8 Men dere skal åpne hånden for å gi ham det han trenger. 9 Og pass på at dere ikke har onde tanker i hjertet, og sier til dere selv: Det sjuende året, ettergivelsesåret, er nær; og så ser kaldt på deres fattige landsmann og gir ham ingenting. Da vil han rope til Herren mot dere, og det vil bli sett som synd hos dere. 10 Men det er riktig å gi til ham uten å være bedrøvet: For på grunn av dette vil Herrens, deres Guds, velsignelse være over alt deres arbeid og alt dere foretar dere. 11 For det vil aldri være en tid uten fattige i landet; derfor gir jeg dere denne befalingen: Hold hånden åpen for deres landsmenn, for de fattige og trengende i deres land.