Verse 5

Ikke som om vi av oss selv er i stand til å gjøre noe som vi kan rose oss av; men vår kraft kommer fra Gud;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke fordi vi er i stand til å tenke noe som helst av oss selv; men vår tilstrekkelighet er fra Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke fordi vi kan tenke noe om oss selv, som om det kom fra oss; vår evne kommer fra Gud.

• Norsk King James

  Ikke fordi vi kan tenke på noe som om det kom fra oss selv; men vår tilstrekkelighet kommer fra Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke fordi vi av oss selv er i stand til å tenke ut noe som av oss selv, men vår dyktighet er fra Gud,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ikke at vi er tilstrekkelige i oss selv til å tenke ut noe som fra oss selv; men vår tilstrekkelighet er fra Gud;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke fordi vi er i stand til å tenke noe av oss selv, som om det kom fra oss; vår evne kommer fra Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi tenker ikke at vi selv er tilstrekkelige til å hevde noe som kommer fra oss selv; men vår tilstrekkelighet kommer fra Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke fordi vi er gode nok til å tenke noe om oss selv, men for vår del kommer all tilstrekkelighet fra Gud.

• gpt4.5-preview

  Ikke slik at vi i oss selv er dyktige nok til å tenke noe som kommer fra oss selv, men vår dyktighet kommer fra Gud,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke slik at vi i oss selv er dyktige nok til å tenke noe som kommer fra oss selv, men vår dyktighet kommer fra Gud,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke at vi er tilstrekkelige av oss selv til å tenke ut noe som fra oss selv, men vår tilstrekkelighet kommer fra Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Not that we are sufficient in ourselves to claim anything as coming from us, but our sufficiency is from God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.3.5", "source": "Οὐχ ὅτι ἱκανοί ἐσμεν ἀφʼ ἑαυτῶν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν· ἀλλʼ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ·", "text": "Not that *hikanoi* *esmen* from *heautōn* *logisasthai* anything as from *heautōn*; but the *hikanotēs* of us *ek* the *Theou*;", "grammar": { "*hikanoi*": "adjective, nominative plural masculine - sufficient/competent", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*heautōn*": "reflexive pronoun, genitive plural - ourselves", "*logisasthai*": "aorist middle infinitive - to reckon/count/consider", "*heautōn*": "reflexive pronoun, genitive plural - ourselves", "*hikanotēs*": "noun, nominative singular feminine - sufficiency/competence", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*Theou*": "noun, genitive singular masculine - of God" }, "variants": { "*hikanoi*": "sufficient/competent/adequate/qualified", "*logisasthai*": "reckon/count/consider/calculate", "*hikanotēs*": "sufficiency/competence/adequacy/ability" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ikke at vi av oss selv er tilstrekkelige til å tenke ut noe som helst av oss selv, men vår tilstrekkelighet kommer fra Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  ikke, at vi af os selv ere dygtige til at udtænke Noget, som af os selv, men vor Dygtighed er af Gud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

• KJV 1769 norsk

  Ikke at vi av oss selv er tilstrekkelige til å tenke ut noe som kommer fra oss selv, men vår tilstrekkelighet kommer fra Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not that we are sufficient of ourselves to think anything as from ourselves; but our sufficiency is from God,

• King James Version 1611 (Original)

  Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

• Norsk oversettelse av Webster

  ikke at vi av oss selv er tilstrekkelige til å regne noe som vårt eget verk; men vår tilstrekkelighet kommer fra Gud;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke at vi kan noe av oss selv, som av oss selv, men vår dugelighet er fra Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er ikke så vi er tilstrekkelige i oss selv til å tenke noe som kommer fra oss selv; men vår tilstrekkelighet er fra Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  not that we are sufficient of oure selves to thinke enythinge as it were of oure selves: but oure ablenes cometh of God

• Coverdale Bible (1535)

  not that we are sufficient of oure selues to thynke eny thinge, as of oure selues, but oure ablenesse commeth of God,

• Geneva Bible (1560)

  Not that we are sufficient of our selues, to thinke any thing, as of our selues: but our sufficiencie is of God,

• Bishops' Bible (1568)

  Not that we are sufficiet of our selues to thynke any thyng as of our selues: but our ablenesse is of God,

• Authorized King James Version (1611)

  Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency [is] of God;

• Webster's Bible (1833)

  not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not that we are sufficient of ourselves to think anything, as of ourselves, but our sufficiency `is' of God,

• American Standard Version (1901)

  not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;

• World English Bible (2000)

  not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;

• NET Bible® (New English Translation)

  Not that we are adequate in ourselves to consider anything as if it were coming from ourselves, but our adequacy is from God,

Referenced Verses

• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er: og hans nåde som ble gitt til meg har ikke vært forgjeves; for jeg gjorde mer arbeid enn alle dem; ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 2 Kor 12:9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min makt fullendes i svakhet. Derfor vil jeg mest gladelig ta stolthet i min svakhet, så Kristi kraft kan hvile over meg.
• Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i ham som gjør meg sterk.
• Jak 1:17 : 17 Hver god og fullkommen gave er ovenfra, fra lysenes Far, som det ikke finnes forandring eller skygge av skiftende lys hos.
• Joh 15:5 : 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, bærer mye frukt; uten meg kan dere ingenting gjøre.
• 2 Mos 4:10-16 : 10 Og Moses sa til Herren: Ã… Herren, jeg er ikke en man med ord; jeg har aldri vært det, og er det heller ikke nÃ¥, selv etter det du har sagt til din tjener: for jeg har vanskelig for Ã¥ tale, og jeg er treig med tungen. 11 Og Herren sa til ham: Hvem har laget et menneskes munn? hvem tar bort et menneskes stemme eller hørsel, eller gjør ham seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren? 12 SÃ¥ gÃ¥ nÃ¥, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si. 13 Og han sa: Ã… Herre, send, om du vil, ved enhver det synes deg godt Ã¥ sende. 14 Og Herren ble sint pÃ¥ Moses, og sa: Er det ikke Aaron, din bror, levitten? SÃ¥ vidt jeg vet er han god til Ã¥ snakke. Og nÃ¥ kommer han til deg: og nÃ¥r han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte. 15 La ham lytte til din stemme, og du skal legge mine ord i hans munn; og jeg vil være med din munn og med hans, og lære dere hva dere skal gjøre. 16 Og han skal tale for deg til folket: han vil være som en munn for deg, og du vil være som Gud for ham.
• Jer 1:6-9 : 6 Da sa jeg: Å, Gud Herre! se, jeg har ikke ordets makt, for jeg er et barn. 7 Men Herren sa til meg: Si ikke, jeg er et barn: for der jeg sender deg, skal du gå, og hva jeg gir deg befaling om å si, skal du si. 8 Frykt ikke dem: for jeg er med deg for å beskytte deg, sier Herren. 9 Så rakte Herren ut sin hånd og berørte min munn; og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn: 10 Se, i dag har jeg satt deg over nasjonene og over rikene, for å rykke opp og rive ned, for å ødelegge og omstyrte, for å bygge opp og plante.
• Matt 10:19-20 : 19 Men når de overgir dere, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal si, for det dere skal si vil bli gitt dere i samme stund. 20 For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars ånd som taler i dere.
• Luk 21:15 : 15 For jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere kan stå imot eller motsi.
• Luk 24:49 : 49 Og se, jeg sender min Fars løfte over dere; men bli i byen til dere blir ikledd kraft fra det høye.
• 1 Kor 3:6 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst.
• 1 Kor 3:10 : 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg lagt grunnvollen som en klok byggmester, og en annen bygger videre på den. Men la enhver ta seg i vare for hvordan han bygger på den.
• 2 Kor 2:16 : 16 For den ene er det en lukt av død til død; for den andre en lukt av liv til liv. Og hvem er i stand til slike ting?
• 2 Kor 4:7 : 7 Men vi har denne rikdommen i leirkar, så det kan bli sett at kraften ikke kommer fra oss, men fra Gud;
• Fil 2:13 : 13 for det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre for hans gode vilje.