Verse 13
For er vi uten forstand, er det for Gud; er vi ved sans og samling, er det for dere.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Enten vi har mistet besinnelsen, er det for Gud; eller om vi er edru, er det for deres sak.
NT, oversatt fra gresk
For om vi handler uten betenkeligheter, er det for Gud; men om vi oppfører oss med fornuft, er det for dere.
Norsk King James
For om vi handler impulsivt, er det for Gud; eller hvis vi er edru, så er det for deres skyld.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For hvis vi går for langt i vår ros, er det for Gud, eller hvis vi er beskjedne, er det for dere.
KJV/Textus Receptus til norsk
For om vi er fra forstanden, er det til Gud; eller om vi er sindige, er det for deres skyld.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For om vi er uten forstand, så er det for Gud; om vi er sindige, så er det for dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For enten vi er fra oss selv, så er det for Gud; eller vi er edruelige, så er det for dere.
o3-mini KJV Norsk
For enten vi mister besinnelsen, er det for Guds skyld; eller om vi er samlet, er det til deres beste.
gpt4.5-preview
For enten vi er fra forstanden, så er det for Gud; eller om vi er ved sans og samling, er det for deres skyld.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For enten vi er fra forstanden, så er det for Gud; eller om vi er ved sans og samling, er det for deres skyld.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Enten vi var «ute av oss selv», så var det for Gud, eller om vi er sindige, så er det for dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If we are out of our mind, as some say, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.5.13", "source": "Εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ: εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.", "text": "Whether *gar* we *exestēmen*, to *Theō*: whether we *sōphronoumen*, for you.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*exestēmen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we were beside ourselves/out of our mind", "*Theō*": "noun, dative masculine singular - to God/for God", "*sōphronoumen*": "present active indicative, 1st person plural - we are of sound mind/in our right mind" }, "variants": { "*exestēmen*": "we were beside ourselves/out of our mind/ecstatic", "*sōphronoumen*": "we are of sound mind/in our right mind/sober" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For enten vi er ute av vårt sinn, er det for Gud; eller vi er i vårt rette sinn, er det for dere.
Original Norsk Bibel 1866
Thi dersom vi gaae for vidt (i vor Ros), da er det for Gud, eller vi ere beskedne, er det for eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.
KJV 1769 norsk
For enten vi er fra oss selv, så er det for Gud; eller om vi er sindige, så er det for deres skyld.
KJV1611 - Moderne engelsk
For if we are out of our minds, it is for God; or if we are of sound mind, it is for you.
King James Version 1611 (Original)
For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.
Norsk oversettelse av Webster
For om vi er utenfor oss selv, er det for Gud. Eller om vi er fornuftige, er det for dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For om vi var utenfor oss selv, var det for Gud; om vi er ved sans og samling, er det for dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
For om vi er i ekstase, er det for Gud, og om vi er sindige, er det for dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
For yf we be to fervent to God are we to fervent. Yf we kepe measure for youre cause kepe we measure.
Coverdale Bible (1535)
For yf we do to moch, we do it vnto God: yf we kepe measure,we do it for youre sakes.
Geneva Bible (1560)
For whether we be out of our wit, we are it to God: or whether we be in our right minde, we are it vnto you.
Bishops' Bible (1568)
For yf we be to feruent, to God are we to feruent: Or yf we kepe measure, for your cause kepe we measure.
Authorized King James Version (1611)
For whether we be beside ourselves, [it is] to God: or whether we be sober, [it is] for your cause.
Webster's Bible (1833)
For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for whether we were beside ourselves, `it was' to God; whether we be of sound mind -- `it is' to you,
American Standard Version (1901)
For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.
World English Bible (2000)
For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.
NET Bible® (New English Translation)
For if we are out of our minds, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.
Referenced Verses
- 2 Kor 11:1 : 1 Tål meg om jeg virker litt tåpelig; men du tåler meg uansett.
- 2 Kor 11:16-17 : 16 Jeg sier igjen, la meg ikke virke tåpelig for noen; men om jeg gjør det, bær over med meg som sådan, så jeg kan ta litt ære til meg selv. 17 Det jeg nå sier, er ikke etter Herrens befaling, men som en tåpelig person, som tar ære til meg selv, slik det virker.
- 2 Kor 12:6 : 6 For om jeg ønsket å ta ære til meg selv, ville det ikke være tåpelig, for jeg ville si sannheten: men jeg vil ikke, fordi jeg frykter at noen skal se på meg som mer enn det han ser, eller hører fra meg at jeg er.
- 2 Kor 12:11 : 11 Jeg er blitt tvunget av dere til å bli tåpelig, selv om det var riktig at ros burde ha kommet fra dere: for på ingen måte var jeg mindre enn de fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.
- Apg 26:24-25 : 24 Mens Paulus forsvarte seg på denne måten, ropte Festus høyt: Paulus, du er fra vettet; all din lærdom gjør deg gal. 25 Paulus svarte: Jeg er ikke gal, ærede Festus, men taler sanne og fornuftige ord.
- Rom 12:3 : 3 Ved den nåde som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt av dere: tenk ikke for høyt om dere selv, men tenk fornuftig, slik Gud har gitt hver enkelt en mål av tro.
- 1 Kor 4:10-13 : 10 Vi blir gjort til narr for Kristus, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere har ære, men vi har skam. 11 Helt til denne timen er vi uten mat, drikke, og klær, vi blir slått og har ingen sikker hvileplass; 12 Og med våre hender gjør vi det hardeste arbeidet: når vi får forbannelser gir vi velsignelser, når vi blir straffet tåler vi det i stillhet; 13 Når det blir sagt onde ting om oss gir vi vennlige svar: vi er blitt som verdens skitt, som det ingen har bruk for, til og med nå.
- 2 Kor 7:12 : 12 Så selv om jeg sendte dere et brev, var det ikke bare for den mannen som gjorde urett, eller for den som det ble gjort urett mot, men for at deres sanne omsorg for oss skulle bli klar for Gud.
- 2 Sam 6:21-22 : 21 Men David svarte Mikal: Det var for Herrens skyld jeg danset, Han som har valgt meg framfor din far og hele hans hus for å gjøre meg til fyrste over Herrens folk, over Israel. For Ham vil jeg danse. 22 Jeg vil gjøre enda merkeligere ting enn dette og gjøre meg selv enda mindre i dine øyne. Men hos de tjenestepikene du nevnte, vil jeg bli æret.
- Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fullfører i mitt kjød det som mangler i Kristi lidelser, for hans legeme, som er kirken,
- 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom til dere ikke bare med ord, men også med kraft og Den Hellige Ånd, og med full overbevisning, slik dere vet hvordan vårt liv var blant dere, for deres skyld.
- 1 Tess 2:3-9 : 3 For vårt vitnesbyrd kommer ikke fra feil eller fra et urent hjerte eller fra svik: 4 Men slik budskapet ble gitt oss med Guds godkjennelse, slik gir vi det ut; ikke for å behage mennesker, men Gud som prøver våre hjerter. 5 For det er alminnelig kjent blant dere at vi aldri har brukt smigrende, falske ord, og Gud er vitne på at vi ikke på noe tidspunkt ønsket profitt for oss selv, 6 Eller søkte ære fra mennesker, fra dere eller andre, selv om vi kunne ha vært en byrde for dere som Kristi apostler. 7 Men vi var milde blant dere, som en kvinne som tar seg av sine små barn: 8 Og fordi vi hadde så stor kjærlighet til dere, tok vi glede i å gi dere ikke bare Guds gode budskap, men også våre liv, fordi dere var kjære for oss. 9 For dere husker, brødre, vår møye og omsorg; hvordan vi, ved å arbeide natt og dag, ikke skulle være en byrde for noen av dere, ga dere Guds gode budskap. 10 Dere er vitner, sammen med Gud, på hvor hellige, rettferdige og fri fra all ondskap vår livsførsel var blant dere som tror; 11 Akkurat som dere så hvordan vi, som en far med sine barn, lærte og trøstet dere alle, og ga vitnesbyrd,
- 2 Tim 2:10 : 10 Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, så de også kan få frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.